Key English French
A_RECORDING_1 A recording is currently controlling media Un enregistrement contrôle actuellement les médias
ADVANCED_TRACKING_1 Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable. Suivi avancé détecté !
Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré.
Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer.
CHECKING_LOCATION Checking Location for Updates. Please Wait Vérification du lieu pour les mises à jour
Veuillez patienter
CREATE_A Create a Fish School (From this Fish) Créer un banc de poissons
(à partir de ce poisson)
EMAIL_VERIFICATION Email Verification Required Vérification de l'e-mail requise
ENTERING_SESSION Entering Session. Please Wait... Accès en cours à la session
Veuillez patienter...
ERROR_CONNECTING Error connecting to ENGAGE. Please ensure you are connected to the Internet and your system drive has free space for content and then restart.
Erreur lors de la connexion à ENGAGE. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) à Internet et que votre lecteur système dispose d'un espace libre pour le contenu, puis redémarrez.
ERROR_ENABLING Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified! Erreur d'activation du suivi avancé !
Le pied gauche et le pied droit sont requis. Veuillez vous assurer que ces deux traceurs fonctionnent et qu'ils sont identifiés !
ERROR_UPDATING Error updating. Check drive space and network connection. Try Again? Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau.
Réessayer ?
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done. Nous vous recommandons vivement d'utiliser vos écouteurs pour une expérience optimale.

Pour parler à d'autres utilisateurs pendant une session sans casque, appuyez longuement sur l'icône Micro, puis relâchez lorsque vous avez terminé.
HELPUI_HAND hand main
JOIN_SESSION_ERROR There was an error joining the session. Please try again Une erreur s'est produite lorsque vous avez tenté de rejoindre la session
Veuillez réessayer
LOAD_IFX Load IFX Snapshot Charger l'instantané
des IFX
LOCATION_IS Location is Updating. Please Wait Mise à jour du lieu
Veuillez patienter
LOCATION_REQUIRES Location Requires an Update. Update Now? Le lieu nécessite une mise à jour
Mettre à jour maintenant ?
MOBILE_ERROR_CODE The code you have entered is not recognised. Please try again Le code que vous avez saisi n'est pas reconnu.
Veuillez réessayer
MOBILE_ERROR_NUMBER The number you have entered is not recognised. Please try again Le numéro que vous avez saisi n'est pas reconnu.
Veuillez réessayer
NO_START No Start Clean Non
Recommencer
ONLY_ONE Only one form can be active at a time per user. A new form will close an existing one, submitted or not. Un seul formulaire peut être actif à la fois par utilisateur.
Tout nouveau formulaire clôture le formulaire existant, soumis ou non.
OUR_POLICIES Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you! Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE.
Merci !