French (ENGAGE) - en to fr translation catalogue (2571 entries)

[ctx: RESOLUTION]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: DISCONNECT_WHITEBOARD]
en: Disconnect whiteboard
fr: Déconnecter le tableau blanc

[ctx: CAPTURE_SOURCE]
en: Capture Source
fr: Source de l'enregistrement

[ctx: ADD_CAMERA]
en: Add Camera
fr: Ajouter caméra

[ctx: PREVIEW_1]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: SELECT_WHITEBOARD]
en: Point at and select a whiteboard to connect to
fr: Pointez vers et sélectionnez le tableau blanc auquel se connecter

[ctx: SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY]
en: This session has been restricted to users with an Enterprise license
fr: Cette session est réservée aux utilisateurs disposant une licence Enterprise

[ctx: TAP_TOP_LEFT]
en: Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.
fr: Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>SUPÉRIEUR GAUCHE</color>.

[ctx: TAP_BOTTOM_LEFT]
en: Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.
fr: Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR GAUCHE</color>.

[ctx: TAP_BOTTOM_RIGHT]
en: Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.
fr: Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR DROIT</color>.

[ctx: PRESSURE_SENSITIVITY]
en: Pressure Sensitivity
fr: Sensibilité à la pression

[ctx: 0_IS]
en: {0} already exists, do you want to override it?
fr: {0} existe déjà, Voulez-vous procéder au remplacement ?

[ctx: 2D_AUDIO]
en: 2D Audio
fr: Audio 2D

[ctx: 2D_VIDEO]
en: 2D Video
fr: Vidéo 2D

[ctx: 360_IMAGE]
en: 360 Image
fr: Image 360

[ctx: 360_VIDEO]
en: 360 Video? Go to 360 Room
fr: Vidéo 360° ? Accéder à la salle à 360°

[ctx: 360_VIDEO_1]
en: 360 Video
fr: Vidéo 360

[ctx: 3D_AUDIO]
en: 3D Audio
fr: Audio 3D

[ctx: 3D_PEN]
en: 3D Pen
fr: Stylo 3D

[ctx: 3D_SETTINGS_LOCKED]
en: Another Host is currently changing this setting.
fr: Un autre hôte est en train de modifier ce paramètre.

[ctx: 3D_SPATIAL_AUDIO]
en: 3D (Spatial) Audio
fr: Audio 3D (Spatial)

[ctx: 3D_VIDEO]
en: 3D Video
fr: Vidéo 3D

[ctx: 3D_VOICE]
en: 3D Voice
fr: Voix 3D

[ctx: 3D_VOICE_DIST_SETTING]
en: 3D Voice Distance
fr: Distance de la voix 3D

[ctx: 3D_VOICE_DROP]
en: • 3D Voice will drop off according to gradient
fr: • La voix 3D diminue en fonction du gradient

[ctx: A_BROWSER]
en: A browser has been opened on your computer.
fr: Un navigateur a été ouvert sur votre ordinateur.

[ctx: A_BROWSER_VIVESESSIONS]
en: A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!
fr: Un navigateur a été ouvert sur votre ordinateur. Minimisez les VIVE Sessions pour le voir !

[ctx: A_HOST]
en: A Host
fr: Un hôte

[ctx: A_LESSON]
en: An Experience is currently controlling media
fr: Une expérience contrôle actuellement les médias

[ctx: A_PASSWORD]
en: If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.
fr: Si {0} est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: A_RECORDING_1]
en: A recording is currently controlling media
fr: Un enregistrement contrôle actuellement les médias

[ctx: ACCESS_DENIED]
en: Access denied
fr: Accès refusé

[ctx: ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED]
en: Account deletion submitted
fr: Demande de suppression de compte envoyée

[ctx: ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE]
en: Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.
fr: La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide.

[ctx: ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR]
en: Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at
fr: La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide à l'adresse suivante :

[ctx: ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE]
en: Account deletion failed
fr: Échec de la suppression du compte

[ctx: ACCOUNT_DELETION_PENDING]
en: Account deletion pending
fr: Suppression du compte en cours

[ctx: ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE]
en: Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request.
    
    If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
fr: La suppression d'un compte peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrables. Nous vous contacterons par e-mail lorsque nous commencerons à traiter votre demande.
    
    En cas de questions, veuillez contacter notre équipe d'assistance sur support.engagevr.io

[ctx: ACTIVE]
en: Shared Screen
fr: Active

[ctx: ACTIVE_CONTENT]
en: Active Experience
fr: Expérience active

[ctx: ACTIVE_CONTENT_LINKED]
en: An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.
fr: Une expérience est chargée et liée au lecteur vidéo. Utilisez les commandes de lecture de l'écran partagé pour lire, mettre en pause, arrêter et sauter des parties de l'expérience.

[ctx: ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK]
en: Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.
fr: Utilisez les commandes de lecture ci-dessous pour lire, mettre en pause, arrêter et passer à une autre partie de l'expérience active. Tous les hôtes ont accès à ces commandes.

[ctx: ACTIVE_FORM]
en: Active Quiz
fr: Questionnaire actif

[ctx: ACTIVE_GAME]
en: Active Game
fr: Jeu actif

[ctx: ACTIVE_TAB]
en: Active
fr: Actif

[ctx: ADD]
en: ADD
fr: AJOUTER

[ctx: ADD_A]
en: Add a form to your lesson
fr: Ajouter un formulaire à votre cours

[ctx: ADD_AT]
en: Add at least one keyframe!
fr: Ajoutez au moins une image clé !

[ctx: ADD_COHOST]
en: Add Co-Host
fr: Ajouter un co-hôte

[ctx: ADD_HOST]
en: Add Host
fr: Ajouter un hôte

[ctx: ADD_HOST_TO_SESSION]
en: Add host to session
fr: Ajouter un hôte à la session

[ctx: ADD_NEW_EMAIL]
en: Add new email
fr: Ajouter nouvelle adresse e‑mail

[ctx: ADD_SPAWN_POINT_SETTING]
en: Add spawn point
fr: Ajouter un point d'apparition

[ctx: ADD_VIDEO_LINK]
en: Add video link
fr: Ajouter le lien de la vidéo

[ctx: ADD_WEB_LINK]
en: Add web link
fr: Ajouter le lien du site Web

[ctx: ADVANCED]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: ADVANCED_OPTIONS]
en: Advanced Options
fr: Options avancées

[ctx: ADVANCED_PLAYBACK]
en: Advanced Playback Options
fr: Options de lecture avancées

[ctx: ADVANCED_PLAYBACK_1]
en: Advanced playback
fr: Lecture avancée

[ctx: ADVANCED_PORTAL_SETTINGS]
en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

[ctx: ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON]
en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

[ctx: ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER]
en: Enter spawn point here
fr: Saisissez le point d'apparition ici

[ctx: ADVANCED_TRACKING]
en: Advanced Tracking
fr: Suivi avancé

[ctx: ADVANCED_TRACKING_1]
en: Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.
fr: Suivi avancé détecté ! Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré. Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer.

[ctx: ADVANCED_TRACKING_2]
en: Advanced Tracking:
fr: Suivi avancé :

[ctx: ADVANCED_TRACKING_3]
en: Advanced Tracking Calibrated
fr: Suivi avancé calibré

[ctx: AGE]
en: Age
fr: Âge

[ctx: ALIGN]
en: Align
fr: Aligner

[ctx: ALIGN_LOCATION_ANCHORS]
en: Align your location anchors with this marker
fr: Alignez vos ancrages de localisation avec ce marqueur

[ctx: ALL]
en: All
fr: Tout

[ctx: ALL_IFX]
en: All IFX
fr: Tous les IFX

[ctx: ALL_SET]
en: All set!
fr: C'est prêt !

[ctx: ALL_SET_DESC_1]
en: Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!
fr: Génial, vous êtes prêt à explorer la magie de la réalité mixte !

[ctx: ALL_SET_DESC_2]
en: There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.
fr: Nous souhaiterions vous montrer quelques astuces supplémentaires, par exemple sur la création d'un jumeau digital plus détaillé ou l'organisation d'une session avec des gens situés dans votre espace physique. Cependant, si vous souhaitez découvrir l'environnement par vous-même, vous n'avez rien d'autre à faire.

[ctx: ALL_SET_DESC_3]
en: To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.
fr: Pour accéder aux informations supplémentaires plus tard, rendez-vous dans le menu Réalité Mixte.

[ctx: ALL_USERS]
en: All users will be brought to this location.
fr: Tous les utilisateurs seront déplacés à cet endroit.

[ctx: ALL_USERS_1]
en: All users
fr: Tous les utilisateurs

[ctx: ALL_VIDEO]
en: All video is shared publicly on shared media screens.
fr: Toutes les vidéos sont partagées publiquement sur les écrans médias partagés.

[ctx: ALLOW_AVATAR_SFX]
en: Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)
fr: Activer les effets sonores de l'avatar (applaudissements, etc.)

[ctx: ALLOW_PERMISSIONS]
en: Allow permissions
fr: Autoriser les permissions

[ctx: ALLOW_USER]
en: Allow user to unmute themselves
fr: Permettre à l'utilisateur de désactiver lui-même sa mise en sourdine

[ctx: ALLOW_USERS]
en: Allow users to unmute themselves
fr: Permettre aux utilisateurs de désactiver eux-mêmes leur mise en sourdine

[ctx: ALLOW_USERS_UNMUTE]
en: Allow users to unmute themselves
fr: Autoriser les utilisateurs à enlever le mode muet

[ctx: ALREADY_A]
en: Already a stop state!
fr: Déjà un arrêt !

[ctx: ANDROID_PERMISSION_HELLO]
en: To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.
fr: Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil.

[ctx: ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE]
en: Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.
fr: Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles.

[ctx: ANDROID_PERMISSIONS_THANKS]
en: The application will now launch.
fr: ENGAGE va maintenant démarrer.

[ctx: ANIMATION_OVERRIDES]
en: Animation Overrides
fr: REMPLACEMENTS D'ANIMATION

[ctx: APPLY_1]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: APPLY_NEW_SKIN_TONE]
en: Apply new skin tone for this My Face image
fr: Mettre à jour la couleur de peau de cette image Mon visage

[ctx: APPLY_PROFILE_PHOTO]
en: Capture a picture
fr: Prendre une photo

[ctx: ARE_YOU]
en: Are you sitting?
fr: Êtes-vous assis(e) ?

[ctx: ARE_YOU_SURE]
en: Are you sure you want to leave the session?
fr: Voulez-vous vraiment quitter cette session ?

[ctx: ARE_YOU_SURE_1]
en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: ARE_YOU_SURE_2]
en: Are you sure you want to end this session?
fr: Voulez-vous vraiment terminer cette session ?

[ctx: ARE_YOU_SURE_3]
en: Are you sure you want to leave this session?
fr: Voulez-vous vraiment quitter cette session ?

[ctx: ARE_YOU_SURE_LEAVE]
en: Are you sure you want to leave?
fr: Voulez-vous vraiment partir ?

[ctx: AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE]
en: As the only host in this session, the session will end if you leave.
fr: Vous êtes l'unique hôte de cette session. Si vous partez, la session prendra fin.

[ctx: ASSET_BUNDLE]
en: asset bundle name
fr: nom du groupe de ressources

[ctx: AUDIO_RANGE]
en: Audio Range
fr: Gamme audio

[ctx: AUDIO_REPLACED]
en: Audio replaced
fr: Audio remplacé

[ctx: AUDIO_RESET_EXPLANATION]
en: Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.
fr: Si vous ne pouvez pas entendre les autres utilisateurs ou s'ils ne vous entendent pas, la réinitialisation de votre service de microphone peut être utile.

[ctx: AUDIO_VOLUME]
en: AUDIO VOLUME SCALE
fr: ÉCHELLE DU VOLUME AUDIO

[ctx: AVATAR_BODY_TYPE]
en: Avatar body type
fr: Corpulence de l'avatar

[ctx: AVATAR_DISABLED]
en: Avatar disabled
fr: Avatar désactivé

[ctx: AVATAR_ENABLED]
en: Avatar enabled
fr: Avatar activé

[ctx: AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP]
en: The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.
fr: La taille de votre avatar doit correspondre à votre taille réelle pour optimiser les performances de votre avatar lors des sesssions en RV.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED]
en: This cannot be edited when My Face is applied.
fr: Cela ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est appliqué.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS]
en: Facial hair can't be edited when My Face is applied.
fr: La pilosité faciale ne peut pas être modifiée lorsque Mon Visage est sélectionné.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS]
en: Eyebrows can't be edited when My Face is applied.
fr: Les sourcils ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE]
en: Facial Features can't be edited when My Face is applied.
fr: Les Traits du Visage ne peuvent pas être édités lorsque Mon Visage est sélectionné.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES]
en: Glasses can't be edited when My Face is applied.
fr: Les lunettes ne peuvent pas être modifiées lorsque Mon Visage est sélectionné.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS]
en: Hats can't be edited when My Face is applied.
fr: Les chapeaux ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP]
en: Make up can't be edited when My Face is applied.
fr: Le maquillage ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est sélectionné.

[ctx: AVATAR_NAME]
en: Avatar Name
fr: Nom de l'avatar

[ctx: AVATAR_NAME_ERROR]
en: Your Avatar name must contain at least 2 characters
fr: Le nom de votre Avatar doit contenir au moins deux caractères

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Body]
en: Body
fr: Corps

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Eyes]
en: Eyes
fr: Yeux

[ctx: AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures]
en: Facial Features
fr: Traits du visage

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Glasses]
en: Glasses
fr: Lunettes

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Hair]
en: Hair
fr: Cheveux

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Hats]
en: Hats
fr: Chapeaux

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Head]
en: Head
fr: Tête

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Legs]
en: Bottoms
fr: Bas

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Makeup]
en: Make up
fr: Maquillage

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Nose]
en: Nose
fr: Nez

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Outfits]
en: Outfits
fr: Tenues

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Shoes]
en: Shoes
fr: Chaussures

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Torso]
en: Tops
fr: Hauts

[ctx: AWAY]
en: (away)
fr: absent(e)

[ctx: BACK]
en: Back
fr: Dos

[ctx: BAN_FROM_SESSION]
en: Ban from Session
fr: Bannir de la session

[ctx: BAN_USER]
en: Ban User
fr: Exclure l'utilisateur

[ctx: BAN_USER_FROM_SCALABLE]
en: Ban a user from all instances of this session
fr: Bannir un utilisateur de toutes les instances

[ctx: BAN_USER_FROM_SESSION]
en: This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.
fr: Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur ne pourra pas revenir.

[ctx: BANNED]
en: Banned
fr: Exclu

[ctx: BEGIN]
en: BEGIN
fr: COMMENCER

[ctx: BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS]
en: Being Seated by Host in {0}
fr: Présidé par l'hôte dans {0}

[ctx: BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS]
en: You will be summoned in {0}
fr: Vous allez être convoqué(e) dans {0}

[ctx: BETA_FEATURES]
en: Beta Features
fr: Caractéristiques bêta

[ctx: BODY_ANIMATION]
en: Body Animation (When Idle)
fr: Animation corporelle (immobile)

[ctx: BODY_AS_RECORDED]
en: Body as recorded
fr: Corps tel qu'il a été enregistré

[ctx: BODY_TYPE]
en: Body Type
fr: Morphologie

[ctx: BOTH]
en: BOTH
fr: LES DEUX

[ctx: BRANDED_IFX]
en: BRANDED IFX
fr: MARQUE IFX

[ctx: BRING_ALL_USERS]
en: Bring all users to ‘{0}’
fr: Emmener tous les utilisateurs au lieu suivant : ‘{0}’

[ctx: BROWSE]
en: BROWSE
fr: PARCOURIR

[ctx: BROWSER_OPENED]
en: We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.
fr: Une page web a été ouverte sur votre navigateur. Veuillez minimiser cette application pour la consulter.

[ctx: BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE]
en: Web browser audio isn’t shared
fr: L'audio du navigateur Web n'est pas partagé

[ctx: BUG_DESCRIPTION]
en: Bug Description
fr: Description des bogues

[ctx: BUGREPORTS_CURRENT_SESSION]
en: Current Session
fr: Session actuelle

[ctx: BUGREPORTS_LAST_SESSION]
en: Last Session
fr: Dernière session

[ctx: BUGREPORTS_VIEW_LOG]
en: View Log
fr: Afficher le journal

[ctx: BUSINESS_FORMAL]
en: Business Formal
fr: Business chic

[ctx: BUTTON_LABEL]
en: Button Label
fr: Nom du bouton

[ctx: CALIBRATE]
en: Calibrate
fr: Calibrer

[ctx: CALIBRATE_ADVANCED]
en: Calibrate advanced tracking
fr: Calibrer le suivi avancé

[ctx: CALIBRATE_TRACKING]
en: To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.
fr: Pour faire le calibrage, placez vos deux pieds au sol, de face. Si vous faites le suivi des hanches, tenez-vous bien droit et de face. Les deux pieds sont requis pour le suivi avancé.

[ctx: CAMERA]
en: Camera
fr: Caméra

[ctx: CAMERA_PERMISSION]
en: No Camera Permission
fr: Pas d'autorisation de caméra

[ctx: CAMERA_PERMISSION_1]
en: Please open the settings app and enable camera permissions.
fr: Veuillez ouvrir les paramètres de votre application et activer les autorisations de caméra.

[ctx: CANCEL]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: CANCEL_1]
en: CANCEL
fr: ANNULER

[ctx: CANCEL_EXIT]
en: CANCEL / EXIT
fr: ANNULER/QUITTER

[ctx: CANNOT_UNMUTE]
en: Users cannot unmute themselves
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas réactiver le son de leur propre micro

[ctx: CANONICAL_ID]
en: Canonical ID:
fr: ID de référence :

[ctx: CASUAL]
en: Casual
fr: Informel

[ctx: CHANGE]
en: Change
fr: Modifier

[ctx: CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

[ctx: CHANGE_SKIN_TONE]
en: Change skin tone
fr: Changer la couleur de peau

[ctx: CHANGE_SOURCE]
en: Change source
fr: Changer la source

[ctx: CHECKING_LOCATION]
en: Checking Location for Updates. Please Wait
fr: Vérification du lieu pour les mises à jour. Veuillez patienter

[ctx: CHEEKS]
en: Cheeks
fr: Joues

[ctx: CHIN]
en: Chin
fr: Menton

[ctx: CHOOSE_A]
en: Choose a Username
fr: Choisissez un nom d'utilisateur

[ctx: CHOOSE_A_1]
en: Choose a Location
fr: Choisissez un lieu

[ctx: CHOOSE_COLOR]
en: Choose Color
fr: Choisissez une couleur

[ctx: CHOOSE_FROM]
en: Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.
fr: Choisissez parmi une variété d'animations, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.

[ctx: CHOOSE_FROM_1]
en: Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.
fr: Choisissez parmi une variété d'animations faciales, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.

[ctx: CHOOSE_PHOTO]
en: Choose Photo
fr: Choisir photo

[ctx: CHOOSE_THE]
en: Choose the colors on this UI effect.
fr: Choisissez les couleurs pour cet effet d'IU.

[ctx: CHOOSE_THE_1]
en: Choose the type of effect you would like to add
fr: Choisissez le type d'effet que vous souhaitez ajouter

[ctx: CHOOSE_THE_COLOR]
en: Choose the color for this effect.
fr: Choisissez la couleur de cet effet.

[ctx: CHOOSE_WHAT]
en: Choose what type of physics this object will have when placed into the location.
fr: Choisissez la physique de l'objet une fois placé dans ce lieu.

[ctx: CHOOSE_WHETHER]
en: Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.
fr: Choisissez entre un avatar basique ou un avatar complet pour l'utilisateur. Vous pouvez également rediffuser les avatars affichés lors de l'enregistrement.

[ctx: CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS]
en: Mouse and keyboard
fr: Souris et clavier

[ctx: CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS]
en: Trackpad
fr: Pavé tactile

[ctx: CLAPPING]
en: CLAPPING
fr: APPLAUDISSEMENTS

[ctx: CLAPPING_SFX]
en: Clapping SFX
fr: Applaudissements SFX

[ctx: CLEAR]
en: CLEAR
fr: EFFACER

[ctx: CLICK_CALIBRATE]
en: Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.
fr: Cliquez sur Calibrer les pieds pour activer le suivi des pieds.

[ctx: CLICK_CALIBRATE_1]
en: Click "Calibrate" to enable advanced tracking.
fr: Cliquez sur Calibrer pour activer le suivi avancé.

[ctx: CLICK_IMAGE_URL]
en: Click "Image URL" to enter url.
fr: Cliquez sur URL de l'image pour saisir l'URL.

[ctx: CLICK_TO]
en: Click to stop playback of recordings
fr: Cliquez pour arrêter la lecture des enregistrements

[ctx: CLOCK_SPEED]
en: Clock Speed
fr: Vitesse de l'horloge

[ctx: CLONE]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: CLOSE]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: CLOUD_FILES]
en: Cloud Files
fr: Fichiers sur le cloud

[ctx: CLOUD_STORAGE_INFO]
en: {0} of {1} used
fr: {0} de {1} utilisé(s)

[ctx: COLLIDER_OFF]
en: COLLIDER OFF
fr: COLLIDER ÉTEINT

[ctx: COLLIDER_ON]
en: COLLIDER ON
fr: COLLIDER ALLUMÉ

[ctx: COLLIDERS_AVAILABLE]
en: COLLIDERS AVAILABLE
fr: COLLIDERS DISPONIBLES

[ctx: COLLIDERS_ENABLE]
en: Enable Colliders
fr: Activer les colliders

[ctx: COLLIDERS_OFF]
en: COLLIDERS OFF
fr: COLLIDERS ÉTEINTS

[ctx: COLLIDERS_ON]
en: COLLIDERS ON
fr: COLLIDERS ACTIVÉS

[ctx: COLOR]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: COLOR_PICKER]
en: COLOR PICKER
fr: SÉLECTEUR DE COULEURS

[ctx: COMPLEXION]
en: Complexion
fr: Teint

[ctx: CONFIRM]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: CONFIRM_ENTERPRISE]
en: Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.
fr: Un membre de notre équipe vous contactera prochainement par e-mail.

[ctx: CONFIRM_NEW]
en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

[ctx: CONFIRM_PASSWORD]
en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE]
en: We have no new suggested connections right now
fr: Aucune nouvelle suggestion de connexion

[ctx: CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING]
en: You cannot use the whiteboard while using the 3D pen
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le tableau blanc lorsque vous utilisez le stylo 3D

[ctx: CONNECTION_ACTION_CONNECT]
en: Connect
fr: Connecter

[ctx: CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT]
en: Reject
fr: Rejeter

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_ME]
en: Invite to join you
fr: Inviter à vous rejoindre

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL]
en: Cancel invite
fr: Annuler l'invitation

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM]
en: Request to join them
fr: Demander à participer

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL]
en: Cancel request
fr: Annuler une demande

[ctx: CONNECTION_ACTION_REMOVE]
en: Remove connection
fr: Eliminer la connexion

[ctx: CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION]
en: Remove suggestion
fr: Eliminer la suggestion

[ctx: CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL]
en: Cancel request
fr: Annuler une demande

[ctx: CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT]
en: Request sent
fr: Demande envoyée

[ctx: CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE]
en: would like to connect with you
fr: souhaite se connecter

[ctx: CONNECTION_DETAILS]
en: Details
fr: Détails

[ctx: CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER]
en: Respond
fr: Répondre

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION]
en: {0} has requested to join you in this session
fr: {0} a demandé à vous rejoindre dans cette session

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST]
en: would like to join you
fr: aimerait se joindre à vous

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE]
en: has invited you to join
fr: vous a invité(e) à participer

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION]
en: {0} has invited you to join their session
fr: {0} vous a invité(e) à rejoindre sa session

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION]
en: View
fr: Voir

[ctx: CONNECTION_INVITE_SENT]
en: Invite sent
fr: Invitation envoyée

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT]
en: Attended same event
fr: A participé au même événement

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION]
en: Attended same session
fr: A participé à la même session

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS]
en: {0} mutual connections
fr: {0} connexions en commun

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR]
en: Popular on ENGAGE
fr: Populaire sur ENGAGE

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP]
en: In your group
fr: Dans votre groupe

[ctx: CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE]
en: Suggested
fr: Suggérée

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_AWAY]
en: In this session (Away)
fr: Dans cette session (absent/absente)

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT]
en: At an event
fr: À un évt.

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INLINK]
en: In LINK
fr: Dans LINK

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION]
en: In this session
fr: Dans cette session

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION]
en: In a session
fr: Dans une session

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE]
en: Appear offline
fr: Apparaître hors ligne

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE]
en: In the menu
fr: Dans le menu

[ctx: CONNECTIONS]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: CONNECTIONS_ADD]
en: Add new connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion

[ctx: CONNECTIONS_ADD_BUTTON]
en: Add Connection
fr: Ajouter une connexion

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH]
en: There is no match for this username / email.
fr: Aucune correspondance pour cet utilisateur/e-mail.

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY]
en: Try adjusting your search to find what you’re looking for
fr: Essayez de modifier votre recherche pour obtenir des résultats

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE]
en: No results found
fr: Aucun résultat

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_TITLE]
en: Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse
fr: Connectez-vous avec des professionnels et des éducateurs qui partagent vos idées dans le métavers.

[ctx: CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS]
en: Explore suggested connections
fr: Explorer les suggestions de connexions

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_ALL]
en: All (no filter)
fr: Tout (aucun filtre)

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_INLINK]
en: In LINK
fr: Dans LINK

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_INSESSION]
en: In a session / event
fr: En session/à un événement

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_ONLINE]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_TITLE]
en: Filter view
fr: Filtrer vue

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT]
en: You have no invitations to connect
fr: Aucune invitation de connexion

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION]
en: You have no session invitations
fr: Aucune invitation à rejoindre une session

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE]
en: See more (+{0})
fr: Voir plus (+{0})

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT]
en: Invitations to connect
fr: Invitations à vous connecter

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION]
en: Session invitations
fr: Invitations à rejoindre une session

[ctx: CONNECTIONS_INVITE]
en: Invite a connection
fr: Inviter une connexion

[ctx: CONNECTIONS_INVITE_JOIN]
en: Or, invite a connection to join you
fr: Ou inviter une connexion à vous rejoindre

[ctx: CONNECTIONS_JOIN]
en: Join them
fr: Rejoindre

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY]
en: The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.
fr: L'utilisateur ne sera pas informé de la suppression de la demande de connexion, mais verra qu'elle n'apparaît plus dans ses notifications.

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON]
en: Cancel request
fr: Annuler une demande

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE]
en: Cancel this request to connect?
fr: Annuler cette demande ?

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY]
en: The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.
fr: L'utilisateur ne sera pas informé de la suppression de la connexion, mais vous n'apparaîtrez plus dans sa liste de connexions.

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE]
en: Are you sure?
fr: Confirmer ?

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED]
en: New connection added
fr: Connexion ajoutée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED]
en: Invitation to connect removed
fr: Invitation supprimée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED]
en: Connection removed
fr: Connexion retirée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED]
en: Request to connect cancelled
fr: Demande de connexion annulée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT]
en: Request to connect sent
fr: Demande envoyée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY]
en: There was an error while trying to perform that action.
fr: Une erreur s'est produite lors de cette action.

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE]
en: Something went wrong
fr: Une erreur est survenue

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED]
en: Your invite to join this session has been cancelled
fr: Votre invitation a été annulée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT]
en: You have invited {0} to join this session
fr: Vous avez invité {0} à participer à la session

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED]
en: Your request to join {0} has been cancelled
fr: Votre demande de participation à {0} a été annulée

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT]
en: You will be notified if {0} gives permission to join them
fr: Vous recevrez une notification si {0} vous autorise à participer

[ctx: CONNECTIONS_SEARCH]
en: Search for a connection
fr: Rechercher une connexion

[ctx: CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME]
en: Search using email or username
fr: Rechercher à l'aide de l'adresse e-mail ou de l'identifiant

[ctx: CONNECTIONS_SET_STATUS]
en: Set status
fr: Définir le statut

[ctx: CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL]
en: Alphabetical
fr: Ordre alphabétique

[ctx: CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP]
en: A-Z sorting of connections
fr: Tri des connexions de A à Z

[ctx: CONNECTIONS_SORT_RECENT]
en: Most recent
fr: Les plus récentes

[ctx: CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP]
en: Sort connections based on how recently they were added
fr: Classer les connexions selon la date d'ajout

[ctx: CONNECTIONS_SORT_TITLE]
en: Sort users by
fr: Trier les utilisateurs par

[ctx: CONNECTIONS_THIS_SESSION]
en: In this session
fr: Dans cette session

[ctx: CONNECTIONS_USER_STATUS]
en: Status ({0})
fr: Statut ({0})

[ctx: CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR]
en: Search must contain at least 4 characters.
fr: La recherche doit contenir au moins 4 caractères.

[ctx: CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS]
en: Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.
fr: Envisagez d'assigner moins d'avatars avec corps entier avant de démarrer l'enregistrement.

[ctx: CONTACT_SUPPORT_BUTTON]
en: Contact support
fr: Contacter l'assistance

[ctx: CONTENT]
en: Experiences
fr: Expériences

[ctx: CONTENT_CREATOR]
en: Experience Editor
fr: Éditeur d'expérience

[ctx: CONTENT_CREATOR_1]
en: Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at engage-team@immersivevreducation.com
fr: Le Créateur de contenu est en accès anticipé. Pour l'essayer, inscrivez-vous à la version PLUS ou contactez-nous à l'adresse engage-team@immersivevreducation.com

[ctx: CONTENT_CREATOR_2]
en: Content Creator
fr: Créateur de contenu

[ctx: CONTENT_CREATOR_INTRO]
en: Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.
fr: Créez des cours, des expériences et des formations en réalité virtuelle en quelques minutes seulement.

[ctx: CONTENT_SAVED_DEVICE]
en: Experience file saved to device
fr: Fichier d'expérience enregistré sur l'appareil

[ctx: CONTINUE]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: CONTINUE_NEWLOCATION]
en: You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.
fr: Vous continuerez vers le nouveau lieu, mais tous les autres utilisateurs seront redirigés vers l'écran du menu.

[ctx: CONTINUE_SHARING]
en: Continue sharing
fr: Continuer le partage

[ctx: CONTINUE_SHARING_PROMPT]
en: Do you want to continue sharing on the Shared Screen?
fr: Souhaitez-vous continuer à partager sur l'Écran Partagé ?

[ctx: CONTROL_OPTIONS]
en: Control Options
fr: Options de contrôle

[ctx: CONTROL_TYPE]
en: CONTROL TYPE
fr: TYPE DE CONTRÔLE

[ctx: CONTROLLER]
en: Host
fr: Hôte

[ctx: CONTROLS]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: COPIED]
en: Copied
fr: Copié

[ctx: COPY]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: COPY_INVITE]
en: Copy Invitation
fr: Copier l'invitation

[ctx: COPY_TO]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans presse-papiers

[ctx: COPY_TO_CLOUD]
en: Copy to Cloud Files
fr: Copier vers les fichiers cloud

[ctx: CORRECT]
en: Correct!!
fr: Réponse correcte !

[ctx: COUNTRY]
en: Country
fr: Pays

[ctx: CREATE]
en: Create
fr: Créer

[ctx: CREATE_A]
en: Create a Fish School (From this Fish)
fr: Créer un banc de poissons (à partir de ce poisson)

[ctx: CREATE_A_NEW]
en: Create a new recording to see it here.
fr: Créer un nouvel enregistrement pour l'afficher ici.

[ctx: CREATE_A_SNAPSHOT]
en: Create a snapshot to see it listed here.
fr: Créer un instantané pour l'afficher dans la liste.

[ctx: CREATE_AND]
en: Create and manage online at
fr: Créer et gérer en ligne sur

[ctx: CREATE_AND_1]
en: Create and store up to five avatars. 1/5 stored.
fr: Créez et stockez jusqu'à 5 avatars. 1/5 stocké.

[ctx: CREATE_AND_2]
en: Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.
fr: Créez et stockez jusqu'à cinq visages. 1/5 stocké.

[ctx: CREATE_AND_3]
en: Create and manage your quizzes on the web!
fr: Créez et gérez vos questionnaires sur le Web !

[ctx: CREATE_CONTENT_IN]
en: Create an Experience in the Experience Editor to see it here.
fr: Créez une expérience dans l'Éditeur d'expériences pour la voir ici.

[ctx: CREATE_EDIT]
en: CREATE & EDIT
fr: CRÉER ET MODIFIER

[ctx: CREATE_EDIT_1]
en: Create & Edit
fr: Créer & éditer

[ctx: CREATE_FOLDER]
en: Create a folder
fr: Créer un dossier

[ctx: CREATE_FOLDER_ERROR_BODY]
en: Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre dossier n'a pas pu être créé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE]
en: Your folder could not be created
fr: Votre dossier n'a pas pu être créé

[ctx: CREATE_IFX]
en: Create IFX
fr: Créer des IFX

[ctx: CREATE_IFX_SNAPSHOT]
en: Create IFX Snapshot
fr: Créer un instantané IFX

[ctx: CREATE_LINK_ERROR_BODY]
en: Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Impossible de créer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: CREATE_LINK_ERROR_TITLE]
en: Your link could not be created
fr: Votre lien n'a pas pu être créé

[ctx: CREATE_MY]
en: Create My Own
fr: Créer mon propre

[ctx: CREATE_MY_FACE]
en: Create new face
fr: Créer un nouveau visage

[ctx: CREATE_NEW]
en: Create New
fr: Créer nouveau

[ctx: CREATE_NEW_EFFECT]
en: Create New Effect
fr: Créer nouvel effet

[ctx: CREATE_PASSWORD]
en: Create Password
fr: Créer un mot de passe

[ctx: CREATE_PORTAL_PORTAL]
en: Create portal
fr: Créer un portail

[ctx: CREATE_RECORDING]
en: Create a recording
fr: Créer un enregistrement

[ctx: CREATE_SESSION_PORTAL]
en: Create Session Portal
fr: Créer un portail de session

[ctx: CREATE_SPAWN_POINT]
en: Create spawn point
fr: Créer un point d'apparition

[ctx: CREATED]
en: Created
fr: Créé

[ctx: CREATOR_ONLINE]
en: Creator Online
fr: Créateur en ligne

[ctx: CREATOR_TOOLS]
en: Creator Tools
fr: Outils de création

[ctx: CURRENT_EFFECT_OPTIONS]
en: Current Effect Options
fr: Options de l'effet en cours

[ctx: CURRENT_PASSWORD]
en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: CURRENT_PASSWORD_1]
en: Current password is incorrect
fr: Le mot de passe actuel est incorrect

[ctx: CURRENT_PASSWORD_WRONG]
en: Current password provided is wrong. Please try again.
fr: Le mot de passe actuel fourni est erroné. Veuillez réessayer.

[ctx: CURRENT_PHOTO]
en: Current photo
fr: Photo actuelle

[ctx: CURRENT_SEQUENCE]
en: Current Experience
fr: Expérience en cours

[ctx: CURRENT_USER]
en: Current User Height:
fr: Taille actuelle de l'utilisateur :

[ctx: CURRENTLY_DELIVERING]
en: Currently delivering a quiz to NEW JOINS:
fr: Distribution en cours d'un questionnaire aux NOUVEAUX ARRIVANTS :

[ctx: CURVE]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: CUSTOM_NAME]
en: Custom Name
fr: Nom personnalisé

[ctx: CUSTOMIZE]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: DATE_OF]
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

[ctx: DECAL]
en: Decal
fr: Autocollant

[ctx: DEEPLINKING_BUSY_EVENT]
en: You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.
fr: Vous avez cliqué sur un lien pour rejoindre un évènement. Vous serez redirigé vers cet évènement lorsque vous retournerez au menu principal.

[ctx: DEEPLINKING_BUSY_SESSION]
en: You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.
fr: Vous avez cliqué sur un lien pour rejoindre une session. Vous serez redirigé vers cette session lorsque vous retournerez au menu principal.

[ctx: DEEPLINKING_CANCEL]
en: Cancel deep link
fr: Annuler le lien profond

[ctx: DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE]
en: This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.
fr: Ce lien est pour ENGAGE. Veuillez vous déconnecter et ouvrir l'application.

[ctx: DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA]
en: This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.
fr: Ce lien est pour VIVE Sessions China. Veuillez vous déconnecter et ouvrir l'application.

[ctx: DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH]
en: This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.
fr: Ce lien est pour ENGAGE. Veuillez installer ENGAGE pour accéder au lien.

[ctx: DEL]
en: DEL
fr: SUPPR

[ctx: DELETE]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: DELETE_ACCOUNT]
en: Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>
fr: Contactez-nous pour <color=#19BEF0>supprimer votre compte</color>

[ctx: DELETE_ACCOUNT_BUTTON]
en: Delete your account
fr: Supprimer votre compte

[ctx: DELETE_ACCOUNT_MESSAGE]
en: Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.
fr: La suppression de compte peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrés. Une fois la demande envoyée, nous vous confirmerons la suppression par e-mail.

[ctx: DELETE_ACCOUNT_TITLE]
en: Delete your account?
fr: Supprimer votre compte ?

[ctx: DELETE_CLOUD_FILE_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ?

[ctx: DELETE_CLOUD_FILE_TITLE]
en: Delete file
fr: Supprimer fichier

[ctx: DELETE_CLOUD_FOLDER_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ?

[ctx: DELETE_CLOUD_FOLDER_TITLE]
en: Delete folder
fr: Supprimer dossier

[ctx: DELETE_FILE]
en: Delete the file
fr: Supprimer le fichier

[ctx: DELETE_FILE_CONFIRM]
en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?

[ctx: DELETE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être supprimé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: DELETE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be deleted
fr: Votre fichier n'a pas pu être supprimé

[ctx: DELETE_FOLDER]
en: Delete the folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: DELETE_FOLDER_ERROR_BODY]
en: Your folder wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre dossier n'a pas pu être supprimé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: DELETE_FOLDER_ERROR_TITLE]
en: Your folder could not be deleted
fr: Votre dossier n'a pas pu être créé

[ctx: DELETE_IFX]
en: Delete IFX
fr: Supprimer les IFX

[ctx: DELETE_LINK]
en: Delete the link
fr: Supprimer le lien

[ctx: DELETE_LINK_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « {0} » ?

[ctx: DELETE_LINK_ERROR_BODY]
en: Your link wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Nous n'avons pas pu supprimer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: DELETE_LINK_ERROR_TITLE]
en: Your link could not be deleted
fr: Votre lien n'a pas pu être supprimé

[ctx: DELETE_LINK_TITLE]
en: Delete link
fr: Supprimer le lien

[ctx: DELETE_MY_ACCOUNT]
en: Delete my account
fr: Supprimer mon compte

[ctx: DELETE_PERMANENT]
en: Permanently delete this file
fr: Supprimer le fichier définitivement

[ctx: DELETE_PERMANENT_BODY]
en: If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?
fr: Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré. Êtes-vous sûr(e) de vouloir le supprimer ?

[ctx: DELETE_PERMANENTLY]
en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: DELETE_SHARED_FILE]
en: This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.
fr: Ce fichier est partagé avec d'autres utilisateurs. Si vous le supprimez, les autres utilisateurs n'y auront plus accès.

[ctx: DELETE_SHARED_IFX]
en: Delete Shared IFX
fr: Supprimer l'IFX partagé

[ctx: DELETE_USER_IFX]
en: Delete User IFX
fr: Supprimer utilisateur IFX

[ctx: DELETED]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: DELIVER_FORM]
en: Deliver Quiz
fr: Livrer le questionnaire

[ctx: DESC_FREE_MOVEMENT]
en: This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.
fr: Cette commande avancée peut gêner certains utilisateurs. Vous pouvez la désactiver dans les Préférences de l'utilisateur.

[ctx: DESCRIPTION_PLACEHOLDER]
en: Tell people what your Experience is about.
fr: Expliquez aux gens en quoi consiste votre expérience.

[ctx: DESKTOP]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT]
en: Select a screen or an application to share
fr: Sélectionnez un écran ou une application à partager

[ctx: DESKTOP_SHARE_1]
en: Access and share your computer Desktop
fr: Accéder et partager votre bureau

[ctx: DESKTOP_SHARE_2]
en: Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing
fr: Votre fenêtre ENGAGE peut changer de taille pour faciliter le partage

[ctx: DESTROY]
en: Destroy
fr: Détruire

[ctx: DETAILS]
en: Details
fr: Détails

[ctx: DEVICE]
en: Device
fr: Appareil

[ctx: DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1]
en: This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.
fr: Cet ordinateur ne répond pas aux spécifications minimales permettant à ENGAGE de fonctionner.

[ctx: DEVICE_NAME]
en: Device Name
fr: Nom du dispositif

[ctx: DEVICE_POPUP_MESSAGE_1]
en: We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE
fr: Nous recommandons d'effectuer la dernière mise à jour de macOS afin d'améliorer les performances d'ENGAGE

[ctx: DEVICE_POPUP_MESSAGE_2]
en: For more information visit
fr: Pour plus d'informations, consultez

[ctx: DEVICE_POPUP_TITLE]
en: ENGAGE may not work as expected
fr: Il se peut qu'ENGAGE ne fonctionne pas correctement

[ctx: DEVICE_STORAGE]
en: Device Storage
fr: Stockage appareil

[ctx: DIGITAL_TWIN]
en: Digital twin
fr: Jumeau digital

[ctx: DIGITAL_TWINS]
en: Digital twins
fr: Jumeaux digitaux

[ctx: DIGITAL_TWINS_DESC_1]
en: A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.
fr: Un jumeau digital est une réplique virtuelle de votre espace physique. Nous utilisons l'espace que vous avez configuré pour créer un jumeau digital basique de votre salle.

[ctx: DIGITAL_TWINS_DESC_2]
en: If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.
fr: Si un utilisateur se joint à vous en mode RV, il verra le jumeau digital. Cela lui offre un aperçu basique de l'aménagement de votre espace tout en lui donnant l'impression de vous rendre visite.

[ctx: DISABLE]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: DISABLE_ADVANCED]
en: Disable Advanced Tracking
fr: Désactiver le suivi avancé

[ctx: DISABLE_TRACKING]
en: DISABLE TRACKING
fr: DÉSACTIVER LE SUIVI

[ctx: DISALLOW]
en: DISALLOW
fr: ANNULER L'AUTORISATION

[ctx: DISCARD]
en: Discard Changes
fr: Annuler les modifications

[ctx: DISCARD_1]
en: Discard
fr: Supprimer

[ctx: DISPLAY_NAME]
en: Display Name (for avatar)
fr: Nom d'affichage (pour l'avatar)

[ctx: DISPLAY_NAME_1]
en: Display name must have at least 2 characters
fr: Le nom d'affichage doit comporter au moins 2 caractères

[ctx: DISPLAY_NAME_2]
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

[ctx: DISPLAY_NAME_ERROR]
en: Display name format is invalid.
fr: Le format du nom d'affichage n'est pas valide.

[ctx: DISPLAY_NAMES]
en: Display Names
fr: Nom d'affichage

[ctx: DISTANCE_MEASURED]
en: • This distance is measured from where the speaker is standing
fr: • Cette distance est mesurée à partir de l'endroit où se tient le haut-parleur

[ctx: DO_YOU]
en: Do you want others to join you?
fr: Voulez-vous que d'autres vous rejoignent ?

[ctx: DONT_SHOW_AGAIN]
en: Don't show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

[ctx: DONT_SHOW_AGAIN_1]
en: Don't show me this again
fr: Ne plus afficher

[ctx: DOWNLOAD]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: DOWNLOAD_FIRST]
en: To go to this location, you need to download it first.
fr: Pour vous rendre dans ce lieu, vous devez d'abord le télécharger.

[ctx: DOWNLOADING]
en: Downloading
fr: Téléchargement

[ctx: DOWNLOADING_ASSET]
en: Downloading Asset Updates
fr: Téléchargement des mises à jour des ressources

[ctx: DOWNLOADING_UPDATE]
en: Downloading Update
fr: Téléchargement de la mise à jour

[ctx: DROPDOWN_TITLE_FILTER]
en: Filter items by
fr: Filtrer les éléments par

[ctx: DROPDOWN_TITLE_SORT]
en: Sort items by
fr: Classer les éléments par

[ctx: DURATION]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: EDIT]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: EDIT_AVATAR]
en: Edit Avatar
fr: Modifier l'avatar

[ctx: EDIT_DETAILS]
en: Edit details
fr: Éditer les détails

[ctx: EDIT_FILE_DETAILS]
en: Edit file details
fr: Éditer les détails du fichier

[ctx: EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.
fr: L'actualisation du fichier a échoué à cause d'une erreur réseau . Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE]
en: Your file details could not be updated
fr: Les détails de votre fichier n'ont pas pu être mis à jour

[ctx: EDIT_FOLDER_DETAILS]
en: Edit folder details
fr: Éditer les détails du dossier

[ctx: EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY]
en: Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre dossier n'a pas pu être mis à jour à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE]
en: Your folder details could not be updated
fr: Les détails de votre dossier n'ont pas pu être mis à jour

[ctx: EDIT_LINK_ERROR_BODY]
en: Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Impossible de mettre à jour votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: EDIT_LINK_ERROR_TITLE]
en: Your link could not be updated
fr: Nous n'avons pas pu mettre à jour votre lien

[ctx: EDIT_LOCATION_ANCHOR]
en: Edit Location Anchor placement
fr: Modifier l'emplacement de l'ancrage de localisation

[ctx: EDIT_PROFILE_PHOTO]
en: Choose a background color
fr: Choisir une couleur d'arrière-plan

[ctx: EDIT_RECORDING]
en: Edit Recording
fr: Modifier l'enregistrement

[ctx: EDIT_RECORDING_1]
en: Edit recording
fr: Éditer l'enregistrement

[ctx: EDIT_ROOM_SETUP]
en: Edit Room Setup
fr: Modifier la configuration de la salle

[ctx: EDIT_VIDEO_LINK]
en: Edit video link
fr: Modifier le lien de la vidéo

[ctx: EDIT_WEB_LINK]
en: Edit web link
fr: Modifier le lien du site Web

[ctx: EDITOR_NEW_CHECK]
en: This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?
fr: Cela effacera votre cours actuel et effacera tout le travail qui n'a pas été enregistré. Voulez-vous vraiment démarrer un nouveau cours ?

[ctx: EDITOR_NOTE]
en: Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.
fr: Note du rédacteur : Les lieux ont différentes positions et échelles racines au niveau mondial. Les effets actuels devront peut-être être ajustés afin de s'afficher correctement une fois que le lieu aura été modifié.

[ctx: EFFECT]
en: Effect
fr: Effet

[ctx: EMAIL]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: EMAIL_ADDRESS]
en: Email Address
fr: Adresse e-mail

[ctx: EMAIL_ADDRESS_1]
en: Email Address is Already Registered!
fr: L'adresse e-mail est déjà enregistrée !

[ctx: EMAIL_ADDRESS_2]
en: Email address is not registered
fr: L'adresse e-mail n'est pas enregistrée

[ctx: EMAIL_ADDRESS_3]
en: Email address is already registered.
fr: L'adresse e-mail est déjà enregistrée.

[ctx: EMAIL_VERIFICATION]
en: Email Verification Required
fr: Vérification de l'e-mail requise

[ctx: EMAIL_VERIFICATION_1]
en: Email verification sent!
fr: Vérification de l'e-mail envoyée !

[ctx: EMAIL_VERIFICATION_ERROR]
en: Email already sent. Please wait 5 minutes.
fr: E-mail déjà envoyé. Veuillez attendre 5 minutes.

[ctx: EMERGENCY_HOST]
en: Emergency - Enable Host Controls
fr: Urgence - Activer les commandes de l'hôte

[ctx: EMERGENCY_HOST_GRANTED]
en: Emergency Host Controls Granted
fr: Commandes de l'hôte en cas d'urgence attribuées

[ctx: EMOJI_REACTIONS]
en: Emoji Reactions
fr: Réactions émoji

[ctx: EMPHASIS_EFFECT]
en: Emphasis Effect
fr: Effet d'emphase

[ctx: EMPTY_FOLDER]
en: This folder is empty
fr: Ce dossier est vide

[ctx: ENABLE]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: ENABLE_ADVANCED]
en: Enable Advanced Tracking
fr: Activer le suivi avancé

[ctx: ENABLE_AVATAR]
en: Enable avatar
fr: Activer l'avatar

[ctx: ENABLE_FREE_MOVEMENT]
en: Enable free movement
fr: Activer les mouvements libres

[ctx: ENCRYPTED_SESSION]
en: Encrypted session
fr: Session chiffrée

[ctx: END]
en: End
fr: Fin

[ctx: END_ALL_RECORDINGS]
en: End All Recordings
fr: Terminer tous les enregistrements

[ctx: END_EVENT]
en: End Event
fr: Terminer l'événement

[ctx: END_SESSION]
en: END SESSION
fr: TERMINER LA SESSION

[ctx: END_SESSION_1]
en: End Session
fr: Terminer la session

[ctx: END_SESSION_AND_LEAVE]
en: End this session and leave
fr: Terminer et quitter la session

[ctx: END_SESSION_FOR_ALL]
en: END SESSION FOR ALL
fr: TERMINER LA SESSION POUR TOUS

[ctx: END_SESSION_FOR_ALL_1]
en: End Session for All
fr: Terminer la session pour tout le monde

[ctx: END_TIME]
en: End Time
fr: Heure de fin

[ctx: ENGAGELINK_APARTMENT]
en: Apartment Plaza
fr: Place des appartements

[ctx: ENGAGELINK_APARTMENTINFO]
en: Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.
fr: Visitez la place pour rencontrer vos amis ou vous détendre dans ce cadre résidentiel tranquille.

[ctx: ENGAGELINK_CENTRAL]
en: Central Plaza
fr: Place centrale

[ctx: ENGAGELINK_CENTRALINFO]
en: The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.
fr: Le hub central pour ENGAGE LINK. Nous y organisons fréquemment des sessions « Learning to ENGAGE », ainsi que d'autres ateliers et événements de networking. Pour plus d'informations, consultez les panneaux d'affichage.

[ctx: ENGAGELINK_CREATIVE]
en: Creative Plaza
fr: Place créative

[ctx: ENGAGELINK_CREATIVEINFO]
en: Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.
fr: Conçue par certains des artistes et ingénieurs immersifs les plus novateurs du monde, la place créative vous offre l'opportunité d'explorer des métamondes uniques et de s'assister à des expositions artistiques.

[ctx: ENGAGELINK_EDUCATION]
en: Education Plaza
fr: Place éducative

[ctx: ENGAGELINK_EDUCATIONINFO]
en: Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.
fr: Accueillant certains des meilleurs professeurs des plus grandes universités du monde, la place éducative est un endroit pour apprendre, enseigner et collaborer.

[ctx: ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO]
en: Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.
fr: Notre métaverse axé sur les professionnels contenant un réseau de places centrales permanentes qui donnent accès aux métamondes d'entreprises pionnières et d'entités éducatives et créatives.

[ctx: ENGAGELINK_ENTERPRISE]
en: Enterprise Plaza
fr: Place de l'entrepreneuriat

[ctx: ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO]
en: An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.
fr: Un hub sur le thème de l'entreprise, conçu pour la mise en réseau professionnelle à grande échelle et qui offre un point d'accès aux métamondes des entreprises partenaires.

[ctx: ENGAGELINK_TEMPLATE]
en: Template Valley
fr: Vallées des modèles

[ctx: ENGAGELINK_TEMPLATEINFO]
en: Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.
fr: Explorez une variété de lieux prêts à être personnalisés dont vous pouvez vous inspirer pour créer votre propre métamonde.

[ctx: ENGAGELINK_TUTORIAL]
en: Tutorial Island
fr: Île des tutoriels

[ctx: ENGAGELINK_TUTORIALINFO]
en: The best place to learn about the main features of ENGAGE.
fr: L'endroit idéal pour découvrir les principales fonctionnalités d'ENGAGE.

[ctx: ENHANCE_DIGITAL_TWIN]
en: Enhance my digital twin
fr: Améliorer mon jumeau digital

[ctx: ENHANCING_DIGITAL_TWIN]
en: Enhancing your digital twin
fr: Amélioration de votre jumeau digital

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_1]
en: You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.
fr: Vous pouvez complémenter votre jumeau digital avec des détails supplémentaires afin de le rendre plus réaliste et améliorer l'expérience pour les participants RV à distance.

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_2]
en: To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.
fr: Pour ce faire, ajoutez des IFX et des images à l'espace, puis vérifiez que l'option « Masqué en RM » est séléctionnée pour chaque élément.

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_3]
en: When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.
fr: Lorsqu'ils sont masqués en réalité mixte, ces objets ne sont pas visibles par les utilisateurs et vous en mode réalité mixte, mais ils apparaitront dans le jumeau digital pour les utilisateurs qui le rejoignent en mode RV.

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_4]
en: To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.
fr: Pour afficher tous les IFX masqués, activez le paramètre « Voir les IFX masqués ».

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_5]
en: We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.
fr: Après avoir configuré tous les objets de votre jumeau digital, nous vous recommandons de les enregistrer en tant qu'instantanés pour pouvoir les configurer facilement dans d'autres sessions.

[ctx: ENTER]
en: Enter
fr: Entrer

[ctx: ENTER_A]
en: Enter a filename or click Save As...
fr: Saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Enregistrer sous...

[ctx: ENTER_A_TIME]
en: Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps
fr: Saisissez une heure pour cet effet. (h:min:s) 30fps

[ctx: ENTER_AUDIO_URL]
en: Enter the URL for the audio clip to download.
fr: Entrez l'adresse URL pour télécharger le clip audio.

[ctx: ENTER_AVATAR_NAME]
en: Enter Avatar Name
fr: Saisissez le nom de l'Avatar

[ctx: ENTER_CURRENT]
en: Enter Current Password
fr: Saisissez le mot de passe actuel

[ctx: ENTER_DISPLAY]
en: Enter Display Name
fr: Saisissez le nom d'affichage

[ctx: ENTER_EMAIL]
en: Enter email address
fr: Saisissez une adresse e-mail

[ctx: ENTER_EMAIL_ADDRESS]
en: Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.
fr: Saisissez l'adresse e-mail liée à votre compte ENGAGE et nous vous enverrons les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: ENTER_FIRST]
en: Enter First Name
fr: Saisissez le prénom

[ctx: ENTER_IMAGE_URL]
en: Enter the URL for the Image to download.
fr: Saisissez l'URL de l'image à télécharger.

[ctx: ENTER_LAST]
en: Enter Last Name
fr: Saisissez le nom

[ctx: ENTER_LOCATION]
en: Enter Location
fr: Accéder au lieu

[ctx: ENTER_MYFACE_NAME]
en: Enter My Face Name
fr: Saisissez le nom de Mon visage

[ctx: ENTER_NEW]
en: Enter New Password
fr: Saisissez le nouveau mot de passe

[ctx: ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
fr: Saisissez le mot de passe

[ctx: ENTER_PASSWORD_HERE]
en: Enter password here
fr: Saisissez le mot de passe ici

[ctx: ENTER_PASSWORD_TO_JOIN]
en: Enter a password to join '{0}'
fr: Saisissez un mot de passe pour rejoindre '{0}'

[ctx: ENTER_SESSION_NAME]
en: Enter Session Name
fr: Saisissez le nom de la session

[ctx: ENTER_SPAWN_POINT]
en: Enter spawn point name
fr: Saisissez le nom du point d'apparition

[ctx: ENTER_TEXT]
en: Enter text...
fr: Saisissez le texte...

[ctx: ENTER_THE]
en: Enter the text displayed on this UI object.
fr: Saisissez le texte affiché sur cet objet d'IU.

[ctx: ENTER_THE_1]
en: Enter the value for this effect.
fr: Saisissez la valeur de cet effet.

[ctx: ENTER_THE_LABEL]
en: Enter the label for your button here
fr: Saisissez le nom de votre bouton ici

[ctx: ENTER_USER_ID]
en: Enter User ID
fr: Saisissez l'identifiant de l'utilisateur

[ctx: ENTER_USERNAME]
en: Enter Username
fr: Saisissez le nom d'utilisateur

[ctx: ENTER_USERNAME_1]
en: Enter Username or Email Address
fr: Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail

[ctx: ENTER_VIDEO]
en: Enter Video URL or Search Query
fr: Saisissez l'URL vidéo ou la requête de recherche

[ctx: ENTER_YOUR_URL]
en: Enter your URL here
fr: Saisissez votre URL ici

[ctx: ENTERING_SESSION]
en: Entering Session. Please Wait...
fr: Accès en cours à la session. Veuillez patienter...

[ctx: ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS]
en: We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}
fr: Nous vous recontacterons prochainement sur l'adresse e-mail associée à votre compte : {0}

[ctx: ENTERPRISE_CONTACT_US]
en: Contact us
fr: Nous contacter

[ctx: ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS]
en: If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.
fr: Si vous souhaitez que nous vous contactions sur une autre adresse e-mail, veuillez fournir l'adresse ci-dessous.

[ctx: ENTERPRISE_FULL_SESSION]
en: This session can only accommodate {n} users at once.
fr: Cette session ne peut accueillir que {n} utilisateurs à la fois.

[ctx: ENTERPRISE_LIST]
en: Enterprise Group List
fr: Liste des groupes Entreprise

[ctx: ENTERPRISE_LIST_DESC]
en: Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.
fr: Visible par les utilisateurs de votre onglet Groupe Entreprise dans les listes de menu Rejoindre.

[ctx: ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION]
en: This session can accommodate a maximum of {n} users.
fr: Cette session peut accueillir un maximum de {n} utilisateurs.

[ctx: ERROR_ACCESS_DENIED]
en: ACCESS DENIED
fr: ACCÈS REFUSÉ

[ctx: ERROR_ACCESS_DENIED_1]
en: Access denied
fr: Accès refusé

[ctx: ERROR_ACCESS_DENIED_DESC]
en: Can't access the specified file or folder.
fr: Impossible d'accéder au fichier ou dossier.

[ctx: ERROR_ASSET_BUNDLE_1]
en: There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.

[ctx: ERROR_AUTHENTICATION]
en: You have been logged out because you logged in from another device.
fr: Vous avez été déconnecté(e) parce que vous vous êtes connecté(e) depuis un autre appareil.

[ctx: ERROR_AUTHENTICATION_1]
en: You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.
fr: Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur de communication réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: ERROR_CANT_LIST]
en: UNABLE TO LIST
fr: LISTAGE IMPOSSIBLE

[ctx: ERROR_CANT_LIST_DESC]
en: Can't list the content of the specified location.
fr: Il est impossible de lister le contenu à l'endroit spécifié.

[ctx: ERROR_CHANGING_PASSWORD]
en: There was an error changing your password. Please check your current password and try again.
fr: Une erreur s'est produite lors du changement de votre mot de passe. Veuillez vérifier votre mot de passe actuel et réessayer.

[ctx: ERROR_CONNECTING]
en: Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.
fr: Erreur lors de la connexion à ENGAGE. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) à Internet et que votre lecteur système dispose d'un espace libre pour le contenu, puis redémarrez.

[ctx: ERROR_DOWNLOAD_ASSETS]
en: There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre espace disque et votre connexion au réseau, puis redémarrez ENGAGE.

[ctx: ERROR_DOWNLOADING_ASSETS]
en: There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.

[ctx: ERROR_ENABLING]
en: Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
fr: Erreur d'activation du suivi avancé ! Le pied gauche et le pied droit sont requis. Veuillez vous assurer que ces deux traceurs fonctionnent et qu'ils sont identifiés !

[ctx: ERROR_FILE_LOADING]
en: There was an error loading the file.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier.

[ctx: ERROR_FILE_PERMISSIONS]
en: You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.
fr: Vous n'avez actuellement pas les permissions adéquates dans cette session pour charger ce fichier.

[ctx: ERROR_LOADING_ASSETS]
en: There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
fr: Une erreur s'est produite lors du chargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.

[ctx: ERROR_MESSAGE]
en: Error Message
fr: Message d'erreur

[ctx: ERROR_SAVING]
en: Error saving IFX Snapshot
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'instantané des IFX

[ctx: ERROR_SAVING_ASSETS]
en: There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des éléments requis sur le disque dur. Veuillez vérifier votre espace disque système et redémarrer ENGAGE pour réessayer.

[ctx: ERROR_UPDATING]
en: Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?
fr: Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau. Réessayer ?

[ctx: ERROR_UPDATING_1]
en: Error updating. Check drive space and network connection.
fr: Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau.

[ctx: ERROR_UPDATING_DETAILS]
en: There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.
fr: Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos détails. Veuillez réessayer. Si ce problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: EVENING_WEAR]
en: Evening Wear
fr: Tenue de soirée

[ctx: EVENTS]
en: EVENTS
fr: ÉVÉNEMENTS

[ctx: EVENTS_1]
en: Events
fr: Événements

[ctx: EVERYONE]
en: Everyone
fr: Tout le monde

[ctx: EXIT]
en: EXIT
fr: QUITTER

[ctx: EXIT_AND_SETUP]
en: Exit session and set up my room
fr: Quitter la session et préparer ma salle

[ctx: EXIT_SESSION]
en: EXIT SESSION
fr: QUITTER LA SESSION

[ctx: EXPERIMENTAL]
en: (Experimental)
fr: (Expérimental)

[ctx: EXPLORELINK]
en: Explore LINK
fr: Explorer le LINK

[ctx: EXTERNAL_URL]
en: EXTERNAL URL - VIDEO
fr: URL EXTERNE - VIDÉO

[ctx: EXTRACT_AND]
en: Extract and Save Recorded Voice
fr: Extraire et enregistrer la voix enregistrée

[ctx: EXTRACT_AUDIO]
en: Extract Audio Now
fr: Extraire l'audio maintenant

[ctx: EYE_SHADOW]
en: Eye Shadow
fr: Ombre à paupières

[ctx: EYEBROWS]
en: Eyebrows
fr: Sourcils

[ctx: EYELASHES]
en: Eyelashes
fr: Cils

[ctx: EYES]
en: Eyes
fr: Yeux

[ctx: Eyewear]
en: Eyewear
fr: Lunettes

[ctx: FACIAL_ANIMATION]
en: Facial Animation (When Idle)
fr: Animation faciale (immobile)

[ctx: FACIAL_ANIMATION_1]
en: Facial Animation (When Moving)
fr: Animation faciale (en mouvement)

[ctx: FACIAL_HAIR]
en: Facial Hair
fr: Barbe

[ctx: FADE_IN]
en: Fade In
fr: Ouverture en fondu

[ctx: FADE_IN_1]
en: FADE IN AND OUT ONLY
fr: FONDU ENCHAÎNÉ UNIQUEMENT

[ctx: FADE_IN_2]
en: Fade in and fade out is necessary for this effect to work.
fr: Un fondu enchaîné doit être appliqué pour que cet effet fonctionne.

[ctx: FADE_OUT]
en: Fade Out
fr: Fermeture en fondu

[ctx: FAIL]
en: FAIL!
fr: ÉCHEC !

[ctx: FALSE]
en: false
fr: faux

[ctx: FAVORITE]
en: Favorite
fr: Favoris

[ctx: FBC_WARNING_1_DESC1]
en: Some devices can display only 5 users as full-body avatars.
fr: Certains dispositifs ne peuvent afficher que 5 utilisateurs avec des avatars complets.

[ctx: FBC_WARNING_1_DESC2]
en: To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.
fr: Pour garantir que l'avatar complet de cet utilisateur s'affiche, vous devez d'abord désactiver l'avatar complet de quelqu'un d'autre.

[ctx: FBC_WARNING_1_TITLE]
en: 5 full-body avatars already assigned
fr: Cinq avatars complets sont déjà assignés

[ctx: FBC_WARNING_2_DESC1]
en: By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.
fr: Par défaut, les appareils mobiles, les Chromebooks et les casques VR autonomes ne peuvent afficher que 5 avatars complets.

[ctx: FBC_WARNING_2_DESC2]
en: Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.
fr: Les hôtes peuvent choisir les utilisateurs qui apparaissent sur ces appareils avec leur avatar complet. Ils peuvent également attribuer plus de 5 avatars complets, mais les utilisateurs sur ces appareils peuvent rencontrer des problèmes de performance.

[ctx: FBC_WARNING_2_DESC3]
en: High-spec devices show only full-body avatars.
fr: Les dispositifs de haute spécification affichent uniquement des avatars complets.

[ctx: FBC_WARNING_2_TITLE]
en: Avatars on low-powered devices
fr: Avatars sur les dispositifs à faible puissance

[ctx: FEET]
en: Feet
fr: Pieds

[ctx: FEET_FORWARD]
en: Place feet forward
fr: Placez les pieds vers l'avant

[ctx: FEMALE]
en: FEMALE
fr: FEMME

[ctx: FILE_ACCESS]
en: File access
fr: Accès au fichier

[ctx: FILE_COPIED_CLOUDFILES]
en: File copied to Cloud Files
fr: Fichier copié vers les Fichiers Cloud

[ctx: FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être copié vers les Fichiers Cloud à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be copied
fr: Votre fichier n'a pas pu être copié.

[ctx: FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY]
en: You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact support@engagevr.io
fr: Vous avez dépassé la limite de stockage en essayant de copier ce fichier vers le Cloud. Vous pouvez libérer de l'espace sur le Cloud en supprimant des fichiers que vous n'utilisez plus. Si vous avez des questions, veuillez écrire à support@engagevr.io

[ctx: FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE]
en: Cloud storage capacity exceeded
fr: Capacité de stockage dépassée

[ctx: FILE_DELETED]
en: File deleted
fr: Fichier supprimé

[ctx: FILE_DETAILS_SAVED]
en: File details saved
fr: Détails du fichier sauvegardés

[ctx: FILE_MOVED]
en: File moved
fr: Fichier déplacé

[ctx: FILE_NAME]
en: File name
fr: Nom du fichier

[ctx: FILE_NO_DESCRIPTION]
en: No description
fr: Pas de description

[ctx: FILE_RENAMED]
en: File renamed
fr: Fichier renommé

[ctx: FILE_RESTORED]
en: File restored
fr: Fichier restauré

[ctx: FILE_SET_FAVORITE]
en: Added to favorites
fr: Ajouté aux favoris

[ctx: FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY]
en: Files can only be shared with other ENGAGE users.
fr: Les fichiers peuvent uniquement être partagés avec d'autres utilisateurs ENGAGE.

[ctx: FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE]
en: Invalid email address
fr: Adresse e-mail invalide

[ctx: FILE_SHARED]
en: File shared
fr: Fichier partagé

[ctx: FILE_SHARED_WITH]
en: File shared with
fr: Fichier partagé avec

[ctx: FILE_UNSET_FAVORITE]
en: Removed from favorites
fr: Retiré des favoris

[ctx: FILE_UNSHARED]
en: File unshared
fr: Partage du fichier arrêté

[ctx: FILENAME]
en: Filename:
fr: Nom du fichier :

[ctx: FILENAME_1]
en: Filename
fr: Nom du fichier

[ctx: FILENAME_EXISTS]
en: Filename Exists!
fr: Ce nom de fichier existe déjà !

[ctx: FILENAME_EXISTS_1]
en: Filename Exists
fr: Nom de fichier existant

[ctx: FILES]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: FIND_OUT]
en: Find out more
fr: En savoir plus

[ctx: FIND_OUT_MORE]
en: Find out more
fr: En savoir plus

[ctx: FINISH]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: FIRST_NAME]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: FIRST_NAME_1]
en: Contains invalid characters.
fr: Contient des caractères non valides.

[ctx: FIRST_NAME_2]
en: Must contain at least 1 character.
fr: Doit contenir au moins 2 caractères.

[ctx: FIRST_NAME_4]
en: Must contain at least 1 character.
fr: Doit contenir au moins 2 caractères.

[ctx: FISH_QUANTITY]
en: Fish Quantity
fr: Quantité de poissons

[ctx: FISH_SCALE]
en: Fish Scale (Min)
fr: Échelle de poissons (min.)

[ctx: FISH_SCALE_1]
en: Fish Scale (Max)
fr: Échelle de poissons (max.)

[ctx: FISH_SCHOOL]
en: FISH SCHOOL
fr: BANC DE POISSONS

[ctx: FISH_SPEED]
en: Fish Speed
fr: Vitesse des poissons

[ctx: FISH_WILL]
en: Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.
fr: Les poissons sont répartis dans la zone générale du cube s'ils sont immobiles ou se déplacent vers le cube s'ils sont en mouvement.

[ctx: FLATTEN]
en: Flatten
fr: FLATTEN

[ctx: FLOAT_VALUE]
en: FLOAT VALUE
fr: VALEUR FLOTTANTE

[ctx: FLOAT_VALUE_1]
en: Float Value
fr: Valeur flottante

[ctx: FOLDER_CREATED]
en: Folder created
fr: Dossier créé

[ctx: FOLDER_DELETED]
en: Folder deleted
fr: Dossier supprimé

[ctx: FOLDER_DETAILS_SAVED]
en: Folder details saved
fr: Détails du dossier souvegardés

[ctx: FOLDER_NAME]
en: Folder name
fr: Nom de dossier

[ctx: FOLDER_RENAMED]
en: Folder renamed
fr: Dossier renommé

[ctx: FOOT_TRACKER]
en: Foot tracker location
fr: Emplacement du tracker de pieds

[ctx: FORCE_BASIC_AVATAR]
en: Force basic avatar
fr: Forcer l'utilisation de l'avatar basique

[ctx: FORCE_FULL_BODY]
en: Force full-body avatar
fr: Forcer l'utilisation de l'avatar complet

[ctx: FORCED_SEATS]
en: FORCED SEATS (EVERYONE)
fr: SIÈGES OBLIGATOIRES (POUR TOUS)

[ctx: FORGOT]
en: Forgot
fr: Oubli

[ctx: FORGOT_PASSWORD]
en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

[ctx: FORM]
en: Quiz
fr: Questionnaire

[ctx: FORM_DELIVERY]
en: Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.
fr: La fonction de distribution des questionnaires est disponible pendant une session dans ENGAGE.

[ctx: FORM_TITLE]
en: Quiz Title
fr: Titre du questionnaire

[ctx: FORMS]
en: Quizzes
fr: Formulaires

[ctx: FRAMES]
en: Frames
fr: Trames

[ctx: FREE_MOVEMENT]
en: FREE MOVEMENT
fr: MOUVEMENT LIBRE

[ctx: FULL]
en: FULL
fr: COMPLET

[ctx: FULL_MOTION]
en: Full motion tracking
fr: Suivi des mouvements complet

[ctx: FULL_SESSION]
en: Session Full - This session is currently at its maximum capacity
fr: Session complète - Cette session a atteint sa capacité maximale

[ctx: GAMEPAD]
en: GAMEPAD
fr: MANETTE DE JEU

[ctx: GAMEPAD_1]
en: Gamepad
fr: Manette de jeu

[ctx: GENDER]
en: Gender
fr: Sexe

[ctx: GENDER_FEMALE]
en: Female
fr: Femme

[ctx: GENDER_MALE]
en: Male
fr: Homme

[ctx: GENDER_NONBINARY]
en: Nonbinary
fr: Non binaire

[ctx: GENDER_UNSPECIFIED]
en: Unspecified
fr: Non spécifié

[ctx: GENERATE_AVATAR]
en: Generate Avatar
fr: Générer l'avatar

[ctx: GENERATE_MY]
en: Generate My Face
fr: Générer mon visage

[ctx: GENERATE_NEW]
en: Generate New Avatar
fr: Générer un nouvel avatar

[ctx: GENERATING_IMAGE]
en: Generating Image
fr: Création de l'image

[ctx: GET_PLUS]
en: Get PLUS
fr: GetPLUS

[ctx: GIVE_THIS]
en: Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.
fr: Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.

[ctx: GO]
en: GO!
fr: C'EST PARTI !

[ctx: GO_1]
en: GO
fr: C'EST PARTI

[ctx: GO_BACK]
en: Go back
fr: Revenir en arrière

[ctx: GO_NOW]
en: Go now
fr: C'est parti

[ctx: GO_TO]
en: Go to Recordings
fr: Accéder aux Enregistrements

[ctx: GO_TO_CANONICAL]
en: Go to Canonical
fr: Aller à la Source

[ctx: GO_TO_HOME_MENU]
en: Go to Home Menu
fr: Accéder au menu principal

[ctx: GOOD]
en: Good
fr: Bon

[ctx: GRAPHICS_RAM]
en: Graphics RAM
fr: RAM carte graphique

[ctx: GROUP]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: GROW_0]
en: Grow 0.5s
fr: Agrandissement 0.5s

[ctx: HAIR]
en: Hair
fr: Cheveux

[ctx: HAND]
en: Hand
fr: MAIN

[ctx: HARD_MUTE_LITE_USERS]
en: Hard mute LITE users
fr: Mettre les utilisateurs LITE en sourdine

[ctx: HAVE_ACCOUNT]
en: Have an account?
fr: Vous avez un compte ?

[ctx: HEADER_THUMBSTICK]
en: Trying to move using your left thumbstick?
fr: Vous essayez de vous déplacer avec votre pouce gauche ?

[ctx: HEADER_TRACKPAD]
en: Trying to move using your left trackpad?
fr: Vous essayez de vous déplacer avec votre trackpad gauche ?

[ctx: HEADPHONES_DETECTED]
en: HEADPHONES DETECTED
fr: ÉCOUTEURS DÉTECTÉS

[ctx: HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE]
en: To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.
fr: Pour commander votre micro, appuyez sur l'icône Micro pour l'activer ou le désactiver.

[ctx: HEADPHONES_NOT_DETECTED]
en: NO HEADPHONES DETECTED
fr: AUCUN CASQUE AUDIO DÉTECTÉ

[ctx: HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE]
en: We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.
fr: Nous vous recommandons vivement d'utiliser vos écouteurs pour une expérience optimale. Pour parler à d'autres utilisateurs pendant une session sans casque, appuyez longuement sur l'icône Micro, puis relâchez lorsque vous avez terminé.

[ctx: HEIGHT]
en: Height
fr: Taille

[ctx: HEIGHT_CHANGED]
en: Height changed successfully!
fr: La taille a changé !

[ctx: HEIGHT_MUST]
en: Height must be between
fr: La taille doit être comprise entre

[ctx: HEIGHT_MUST_1]
en: Height must be between 122 and 220 centimeters.
fr: La taille doit être comprise entre 122 et 220 centimètres.

[ctx: HEIGHT_MUST_INCHES]
en: Height must be between 4ft and 7ft 3in.
fr: La taille doit être comprise entre 4' et 7' 3''.

[ctx: HELP]
en: Help
fr: Aide

[ctx: HELPUI_EXIT]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: HELPUI_HAND]
en: hand
fr: main

[ctx: HELPUI_LOCATIONS]
en: Locations
fr: Lieux

[ctx: HELPUI_MEDIA]
en: Media
fr: Médias

[ctx: HELPUI_MICROPHONE]
en: Microphone
fr: Micro

[ctx: HELPUI_MORE]
en: More
fr: Plus

[ctx: HELPUI_SETTINGS]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: HELPUI_TELEPORT]
en: Teleport
fr: SE TÉLÉPORTER

[ctx: HELPUI_USERMANAGEMENT]
en: User Management
fr: Gestion des utilisateurs

[ctx: HIDDEN_IN_MR]
en: HIDDEN IN MR
fr: MASQUÉ EN RM

[ctx: HIDE_DISPLAY_NAMES]
en: Hide Display Names
fr: Masquer les noms d'affichage

[ctx: HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE]
en: Hide this message in future
fr: Masquer ce message à l'avenir

[ctx: HIGH_POLY]
en: High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.
fr: High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.

[ctx: HIGH_POLY_LOW_POLY]
en: To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.
fr: Pour maintenir la qualité de la session, les utilisateurs peuvent voir à la fois des avatars basiques et des avatars complets. Les avatars qui s'affichent dépendent du dispositif utilisé.

[ctx: HINT_FREE_MOVEMENT]
en: Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.
fr: Mouvements libres activés. Vous pouvez désactiver cette option sur l'écran des préférences de l'utilisateur.

[ctx: HIP]
en: Hip
fr: Hanche

[ctx: HIP_TRACKER]
en: Hip tracker location (Optional)
fr: Emplacement du tracker de hanches (optionnel)

[ctx: HISTORY]
en: History
fr: Historique

[ctx: HOME]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: HOST]
en: Host
fr: Hôte

[ctx: HOST_1]
en: Host
fr: Hôte

[ctx: HOST_ACTIONS]
en: Host Actions
fr: Actions de l'hôte

[ctx: HOST_ACTIONS_HELP]
en: As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.
fr: En tant qu'hôte, vous pouvez appliquer des actions à des utilisateurs de la session. Ces actions s'appliqueront aux utilisateurs ordinaires, mais peuvent être ignorées par les hôtes. Les actions et les réglages s'appliqueront aussi aux utilisateurs nouvellement ajoutés.

[ctx: HOST_ENDED]
en: The host has ended the session.
fr: L'hôte a terminé la session.

[ctx: HOST_HAS_BANNED]
en: The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.
fr: L'hôte vous a banni(e) de la session. Vous ne pourrez pas revenir.

[ctx: HOST_HAS_LOCKED]
en: You have been locked in your seat by the host
fr: L'hôte vous a verrouillé(e) sur votre siège

[ctx: HOST_HAS_REMOVED]
en: The host has removed you from the session.
fr: L'hôte vous a retiré(e) de la session.

[ctx: HOST_ME]
en: Host (Me)
fr: Hôte (moi)

[ctx: HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE]
en: The host has muted all microphones. You can unmute at any time.
fr: L'hôte a désactivé tous les micros. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.

[ctx: HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES]
en: The host has muted all microphones.
fr: L'hôte a désactivé tous les micros.

[ctx: HOST_MUTED_YOUR]
en: The host has muted your microphone.
fr: L'hôte a mis en sourdine votre micro.

[ctx: HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE]
en: The host has muted your microphone. You can unmute at any time.
fr: L'hôte a mis en sourdine votre micro. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.

[ctx: HOST_ONLY]
en: Host Only
fr: Hôte uniquement

[ctx: HOST_REQUESTED_UNMUTE]
en: The host has requested to unmute your microphone
fr: L'hôte a demandé à désactiver la mise en sourdine de votre micro

[ctx: HOST_TURNED_OFF_FEATURE]
en: The host has turned this feature off
fr: L'hôte a désactivé cette fonctionnalité

[ctx: HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES]
en: The host has unmuted all microphones.
fr: L'hôte a désactivé la mise en sourdine de tous les micros.

[ctx: HOST_UNMUTED_YOUR]
en: The host has unmuted your microphone.
fr: L'hôte a désactivé la mise en sourdine de votre micro.

[ctx: HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE]
en: You may now unmute yourself
fr: Vous pouvez désormais réactiver le son de votre micro

[ctx: HOSTS]
en: Hosts
fr: Hôtes

[ctx: HOTKEY_CONTROLS]
en: Hotkey Controls
fr: Raccourcis clavier

[ctx: HOW_IT_WORKS]
en: How it works
fr: Fonctionnement

[ctx: HRS]
en: Hrs
fr: Heures

[ctx: I_UNDERSTAND]
en: I Understand
fr: Je comprends

[ctx: ID]
en: ID:
fr: ID :

[ctx: IDLE]
en: Idle
fr: Immobile

[ctx: IF_THIS]
en: If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.
fr: Si cette page reste active pendant une longue période, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez.

[ctx: IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES]
en: IFX Selection Bubbles are visible
fr: Les sphères de sélection IFX sont visibles

[ctx: IFX_CURRENTLY_DISABLED]
en: IFX currently disabled by the host
fr: IFX actuellement désactivés par l'hôte

[ctx: IFX_DELETE_ALL]
en: Delete All Users' IFX
fr: Supprimer tous les utilisateurs IFX de la session

[ctx: IFX_DELETE_MY]
en: Delete My IFX
fr: Supprimer mon IFX pour cette session

[ctx: IFX_DELETE_SHARED]
en: Delete All Shared IFX
fr: Supprimer tous les IFX partagés dans la session

[ctx: IFX_DISABLED]
en: IFX Disabled in Location
fr: IFX désactivés pour le lieu

[ctx: IFX_ON]
en: IFX On/Off
fr: IFX ON/OFF

[ctx: IFX_ONLY]
en: IFX Only (No Avatars)
fr: IFX uniquement (pas d'avatars)

[ctx: IFX_SETTINGS]
en: Session IFX Settings
fr: Paramètres IFX

[ctx: IFX_SHARED_WHEN_PLACED]
en: IFX Shared when placed
fr: IFX partagé lorsqu'il est placé

[ctx: IFX_SNAPSHOT]
en: IFX Snapshot Deleted
fr: Instantané d'IFX supprimé

[ctx: IFX_SNAPSHOT_2]
en: IFX SNAPSHOT
fr: INSTANTANÉ D'IFX

[ctx: IFX_SNAPSHOT_SAVED]
en: IFX Snapshot saved to device
fr: Instantané IFX sauvegardé sur l'appareil

[ctx: IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR]
en: No IFX in location to save
fr: Aucun IFX à supprimer à cet emplacement

[ctx: IMAGE_SAVED]
en: Image saved to device
fr: Image sauvegardée sur l'appareil

[ctx: IMAGE_SAVED_1]
en: Image Saved
fr: Image sauvegardée

[ctx: IMAGE_URL]
en: IMAGE URL
fr: URL DE L'IMAGE

[ctx: IMAGE_URL_1]
en: Image URL
fr: URL de l'image

[ctx: IMPERIAL]
en: Imperial
fr: Impérial

[ctx: IMPORT_ROOM_SCAN]
en: Import a high-fidelity room scan
fr: Importer un scan haute fidélité de la salle

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_1]
en: You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.
fr: Vous pouvez utiliser un scanner LiDAR pour créer facilement des scans spatiaux haute fidélité de l'espace de votre salle, que vous pouvez ensuite utiliser en tant que jumeau digital.

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_2]
en: For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.
fr: Par exemple, Polycam est une application de scan LiDAR pour iPhone Pro qui produit des scans de bonne qualité, et les exporte en format .glb.

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_3]
en: You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.
fr: Vous pouvez charger un scan LiDAR dans votre espace via Cloud File Manager. Ensuite, alignez votre scan avec votre espace physique et sélectionnez le mode Caché dans MR , tout comme IFX.

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_4]
en: If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.
fr: Si vous utilisez un scan LiDAR, vous devez désactiver l'option « Partager mon jumeau digital basique avec les utilisateurs en RV », afin que les utilisateurs ne voient pas à la fois le jumeau digital basique et le scan LiDAR.

[ctx: IMPORTING_HIFI_SCAN]
en: Importing a high-fidelity room scan (Advanced)
fr: Importation d'un scan haute fidélité de la salle (avancé)

[ctx: IN]
en: In
fr: Po

[ctx: IN_FAVORITES]
en: In Favorites
fr: Dans Favoris

[ctx: IN_X_SECONDS]
en: in {0} seconds
fr: dans {0} secondes

[ctx: INCHES]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect Password
fr: Mot de passe incorrect

[ctx: INTERACT]
en: Interact
fr: INTERAGIR

[ctx: INTERACT_SIT]
en: INTERACT/SIT
fr: INTERAGIR/S'ASSEOIR

[ctx: INTERACTIVE]
en: Interactive
fr: Intéractif

[ctx: INTERACTIVE_IFX]
en: - Interactive IFX
fr: - IFX interactifs

[ctx: INTERACTIVE_IFX_2]
en: INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE
fr: IFX INTERACTIFS - TYPE (PHYSIQUE)

[ctx: INTERACTIVE_IFX_3]
en: Interactive IFX
fr: IFX interactifs

[ctx: INVALID_EMAIL_ADDRESS]
en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

[ctx: INVALID_URL]
en: The format of this URL is invalid
fr: Le format de cette URL est invalide

[ctx: INVITE]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: INVITE_2]
en: Share these details with other users to join you in this session.
fr: Partagez ces informations avec d'autres utilisateurs pour qu'ils rejoignent cette session.

[ctx: INVITE_LINK]
en: Invite Link
fr: Lien d'invitation

[ctx: INVITE_SESSION]
en: Invite to session
fr: Inviter à la session

[ctx: ITEMS]
en: Items
fr: Objets

[ctx: JOIN]
en: JOIN
fr: REJOINDRE

[ctx: JOIN_IN_MR]
en: Join in Mixed Reality (MR) Mode
fr: Participez en mode Réalité Mixte (RM)

[ctx: JOIN_IN_VR]
en: Join in Virtual Reality (VR) Mode
fr: Participez en mode Réalité Virtuelle (RV)

[ctx: JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID]
en: Join me in ENGAGE. Session ID: {0}
fr: Rejoins-moi sur ENGAGE. ID de session : {0}

[ctx: JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD]
en: Password: {0}
fr: Mot de passe : {0}

[ctx: JOIN_SESSION]
en: JOIN SESSION
fr: REJOINDRE LA SESSION

[ctx: JOIN_SESSION_1]
en: Join Session
fr: Rejoindre la session

[ctx: JOIN_SESSION_BYID]
en: Join Session by ID
fr: Rejoindre avec l'ID

[ctx: JOIN_SESSION_BYID_1]
en: To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b
fr: Pour rejoindre un autre utilisateur dans sa session, demandez-lui de partager l'ID de la session. Ces informations se trouvent en haut de leur menu de session. Exemple d'ID de session : jq2n8b

[ctx: JOIN_SESSION_BYID_ERROR]
en: The ID you entered is not valid
fr: L'ID que vous avez saisi n'est pas valide

[ctx: JOIN_SESSION_ERROR]
en: There was an error joining the session. Please try again
fr: Une erreur s'est produite lorsque vous avez tenté de rejoindre la session. Veuillez réessayer

[ctx: JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN]
en: Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.
fr: Impossible de joindre la session parce que votre compte d'utilisateur est déjà connecté sur un autre appareil. Vous serez déconnecté du premier appareil automatiquement dans un délai de deux minutes maximum. Veuillez réessayer dans quelques instants.

[ctx: JOIN_SESSION_ID]
en: Session ID
fr: ID de session

[ctx: JOIN_SESSION_SHARE]
en: Share this ID with others to join you in this session.
fr: Partagez cet ID avec d'autres utilisateurs pour rejoindre cette session.

[ctx: JOIN_UNLISTED]
en: JOIN UNLISTED
fr: REJOINDRE UN ÉVÉNEMENT NON RÉPERTORIÉ

[ctx: JOIN_UNLISTED_1]
en: Join Unlisted
fr: Rejoindre un événement non répertorié

[ctx: JOINING_USERS]
en: Joining Users:
fr: Utilisateurs participants :

[ctx: JOINING_USERS_1]
en: Joining Users
fr: Utilisateurs participants

[ctx: JUST_ME]
en: Just Me
fr: Juste moi

[ctx: JUST_MY_IFX]
en: Just My IFX
fr: My IFX uniquement

[ctx: JUST_MYSELF]
en: Just Myself
fr: Juste moi-même

[ctx: KB]
en: KB
fr: KO

[ctx: KEY]
en: Key
fr: Touche

[ctx: KEYBOARD_BACKSPACE]
en: KEYBOARD_BACKSPACE
fr: CLAVIER_RETOUR ARRIÈRE

[ctx: KEYBOARD_DELETEALL]
en: Delete All
fr: Supprimer tout

[ctx: KEYBOARD_ENGLISH]
en: English
fr: Anglais

[ctx: KEYBOARD_KOREAN]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: KEYBOARD_MOUSE]
en: Keyboard & Mouse
fr: Clavier et souris

[ctx: KEYBOARD_PASTE]
en: Paste from Clipboard
fr: Coller à partir du presse-papiers

[ctx: KEYBOARD_RETURN]
en: KEYBOARD_RETURN
fr: CLAVIER_ENTRÉE

[ctx: KEYBOARD_SHIFT]
en: Shift
fr: Maj.

[ctx: KEYBOARD_SUBMIT]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: KEYBOARD_TAB]
en: KEYBOARD_TAB
fr: CLAVIER_TAB

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Avatar Name]
en: Avatar Name
fr: Nom de l'avatar

[ctx: KEYBOARD_TITLE_BUG_DESCRIPTION]
en: Bug Description
fr: Description des bogues

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Centimeters]
en: Centimeters
fr: Centimètres

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Confirm Password]
en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Create Password]
en: Create Password
fr: Créer un mot de passe

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Current Password]
en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Display Name]
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Email Address]
en: Email Address
fr: Adresse e-mail

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Enter Password]
en: Enter Password
fr: Saisir le mot de passe

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Enter Session ID]
en: Enter Session ID
fr: Saisir l'ID de session

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Feet]
en: Feet
fr: Pieds

[ctx: KEYBOARD_TITLE_First Name]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: KEYBOARD_TITLE_IFX Snapshot]
en: IFX Snapshot
fr: Instantané d'IFX

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Inches]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Last Name]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: KEYBOARD_TITLE_message]
en: Bug Description
fr: Description des bogues

[ctx: KEYBOARD_TITLE_New Password]
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Password to Join]
en: Password to Join
fr: Mot de passe permettant de rejoindre la session

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Recording Name]
en: Recording Name
fr: Nom de l'enregistrement

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Room Name]
en: Session Name
fr: Nom de la session

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search Content]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search IFX]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search Scenes]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Selfie URL]
en: Selfie URL
fr: URL du selfie

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineEditEnd]
en: Set End Edit Range
fr: Définir la plage de fin

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineEditStart]
en: Set Start Edit Range
fr: Définir plage de début

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineEnd]
en: Set End Edit Range
fr: Définir la plage de fin

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineStart]
en: Set Start Edit Range
fr: Définir plage de début

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Username]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Username or Email]
en: Username or Email
fr: Nom d'utilisateur ou e-mail

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Video URL or Search]
en: Video URL or Search
fr: URL de la vidéo ou recherche

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Web URL]
en: Web URL
fr: URL Web

[ctx: KEYFRAME]
en: KEYFRAME
fr: IMAGE CLÉ

[ctx: KEYFRAMES]
en: Keyframes
fr: Images clés

[ctx: KICK_AND_REBOOT]
en: Kick & Reboot
fr: Démarrer & redémarrer

[ctx: KICK_AND_REBOOT_ALL]
en: Kick and Reboot All
fr: Tout redémarrer

[ctx: KICK_AND_REBOOT_ALL_BODY]
en: This will kick all users in the session out and reboot each instance.
fr: Cette action expulsera tous les utilisateurs de la session et réinitialisera chaque instance.

[ctx: LANGUAGE]
en: Language
fr: Langue

[ctx: LAST_NAME]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: LB_RECENTER]
en: LB = RECENTER
fr: LB = RECENTRER

[ctx: LEARN_MORE]
en: Learn more at
fr: En savoir plus sur

[ctx: LEAVE]
en: LEAVE
fr: QUITTER

[ctx: LEAVE_1]
en: Leave
fr: Partir

[ctx: LEAVE_AND_SETUP]
en: Leave and set up room
fr: Quitter et configurer la salle

[ctx: LEAVE_SESSION]
en: Leave Session
fr: Quitter la session

[ctx: LEAVE_WITHOUT_ENDING]
en: Leave without ending this session
fr: Partir sans mettre fin à la session

[ctx: LEFT]
en: LEFT
fr: GAUCHE

[ctx: LEFT_FOOT]
en: Left Foot
fr: Pied gauche

[ctx: LEFT_SHORT]
en: L
fr: G

[ctx: LEKTURE_HALL]
en: Lecture hall
fr: Amphithéâtre

[ctx: LENGTH]
en: LENGTH:
fr: LONGUEUR :

[ctx: LENGTH_1]
en: Length
fr: Longueur

[ctx: LENGTH_2]
en: Length:
fr: Longueur :

[ctx: LESSON]
en: Lesson
fr: Cours

[ctx: LETS_GO]
en: Let's go!
fr: C'est parti !

[ctx: LIGHT_SCALE]
en: LIGHT SCALE INTENSITY
fr: INTENSITÉ DE L'ÉCHELLE LUMINEUSE

[ctx: LIMITED_PERMISSIONS]
en: Limited permissions
fr: Permissions limitées

[ctx: LINK_CREATED]
en: Link created
fr: Lien créé

[ctx: LINK_DELETED]
en: Link deleted
fr: Lien supprimé

[ctx: LINK_DETAILS_SAVED]
en: Link details saved
fr: Détails du lien enregistrés

[ctx: LINK_TO]
en: Link to
fr: Lien vers

[ctx: LINKED_ACCOUNT]
en: Linked Account
fr: Compte lié

[ctx: LIPS]
en: Lips
fr: Lèvres

[ctx: LIPSTICK]
en: Lipstick
fr: Rouge à lèvres

[ctx: LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS]
en: LITE users can’t take Snapshots
fr: Les utilisateurs LITE ne peuvent pas prendre d'instantanés

[ctx: LITE_HOST]
en: Host | LITE
fr: Hôte | LITE

[ctx: LITE_HOST_ME]
en: Host | LITE (Me)
fr: Hôte | LITE (moi)

[ctx: LITE_ME]
en: LITE (Me)
fr: LITE (moi)

[ctx: LITE_USER_MUTED_MESSAGE]
en: LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.
fr: Les utilisateurs LITE ont été mis en sourdine dans cette session. Passez à la version PLUS pour accéder à plus de fonctionnalités.

[ctx: LITE_USER_MUTED_TITLE]
en: You are muted in this session
fr: Votre son est désactivé dans cette session

[ctx: LITE_USERS]
en: LITE users
fr: Utilisateurs LITE

[ctx: LIVE_EVENT]
en: Live Event
fr: Événement Live

[ctx: LOAD]
en: Load
fr: Charger

[ctx: LOAD_AUDIO_IFX]
en: Load Audio IFX
fr: Charger l'audio IFX

[ctx: LOAD_CONTENT]
en: Load Experience
fr: Charger l'expérience

[ctx: LOAD_CONTENT_1]
en: Load Experience
fr: Charger l'expérience

[ctx: LOAD_FILE]
en: LOAD FILE
fr: CHARGER LE FICHIER

[ctx: LOAD_IFX]
en: Load IFX Snapshot
fr: Charger l'instantané des IFX

[ctx: LOAD_IFX_SNAPSHOT]
en: Load IFX Snapshot
fr: Charger instantané d'IFX

[ctx: LOAD_IMAGE]
en: Load Image IFX
fr: Charger l'image IFX

[ctx: LOAD_IN]
en: Load in Original Location
fr: Charger dans le lieu d'origine

[ctx: LOAD_IN_1]
en: Load in original location
fr: Charger dans le lieu d'origine

[ctx: LOAD_LOCATION]
en: Load Location
fr: Charger le lieu

[ctx: LOAD_LOCATION_1]
en: LOAD LOCATION
fr: CHARGER LE LIEU

[ctx: LOAD_MEDIA]
en: LOAD MEDIA
fr: CHARGER LE MÉDIA

[ctx: LOAD_MEDIA_1]
en: Stream Video
fr: Charger le média

[ctx: LOAD_MEDIA_AND]
en: Load media and you can control it from here.
fr: Charger le média, et vous pourrez le contrôler à partir de votre lieu.

[ctx: LOAD_RECORDING]
en: Load Recording
fr: CHARGER L'ENREGISTREMENT

[ctx: LOAD_SCENE]
en: Load Scene
fr: Charger la scène

[ctx: LOAD_SEQUENCE]
en: Load Experience
fr: Charger l'expérience

[ctx: LOAD_SNAPSHOT]
en: Load Snapshot
fr: Charger l'instantané

[ctx: LOAD_THIS]
en: Load this Location?
fr: Charger ce lieu ?

[ctx: LOAD_VIDEO]
en: Load Video
fr: Charger la vidéo

[ctx: LOADING]
en: Loading...
fr: Chargement en cours...

[ctx: LOADING_1]
en: Loading
fr: Chargement

[ctx: LOADING_AUDIO_FILE]
en: Loading Audio File
fr: Chargement du fichier audio

[ctx: LOADING_LOG_FILES]
en: Loading Log Files...
fr: Chargement des fichiers journaux en cours...

[ctx: LOADING_PAGE]
en: Loading Page...
fr: Chargement de la page...

[ctx: LOCAL_PLAYER]
en: Local Player Only
fr: Joueur local uniquement

[ctx: LOCAL_SPACE]
en: LOCAL SPACE
fr: ESPACE LOCAL

[ctx: LOCATION]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION]
en: You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.
fr: Vous continuerez vers le nouveau lieu, mais tous les autres utilisateurs seront redirigés vers l'écran du menu.

[ctx: LOCATION_IS]
en: Location is Updating. Please Wait
fr: Mise à jour du lieu. Veuillez patienter

[ctx: LOCATION_REQUIRES]
en: Location Requires an Update. Update Now?
fr: Le lieu nécessite une mise à jour. Mettre à jour maintenant ?

[ctx: LOCATION_SAMELOCATION]
en: You are currently in this location
fr: Vous vous trouvez actuellement dans ce lieu

[ctx: LOCATIONS]
en: Locations
fr: Lieux

[ctx: LOCATIONS_1]
en: LOCATIONS
fr: LIEUX

[ctx: LOCK]
en: LOCK
fr: VERROUILLER

[ctx: LOCK_LOCATION_ANCHOR]
en: Lock to Location Anchor
fr: Bloquer à l'ancrage de localisation

[ctx: LOCK_SESSION]
en: Lock Session
fr: Verrouiller la session

[ctx: LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION]
en: NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.
fr: Remarque : en tant que créateur de session, vous êtes le seul à pouvoir déverrouiller la session. Les autres hôtes ne peuvent pas déverrouiller ce type de session.

[ctx: LOCK_SESSION_DESCRIPTION]
en: Nobody can enter this session until a host unlocks it.
fr: Personne ne peut rejoindre cette session tant qu'elle n'a pas été déverrouillée par un hôte.

[ctx: LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION]
en: Nobody can join this session until you unlock it.
fr: Personne ne peut rejoindre cette session tant que vous ne l'avez pas déverrouillée.

[ctx: LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP]
en: Lock session is only available for session creator.
fr: Le verrouillage de session est uniquement disponible pour le créateur de session.

[ctx: LOCK_SESSION_TITLE]
en: Session Locked
fr: Session verrouillée

[ctx: LOCK_USERS]
en: Lock users in seats
fr: Verrouiller les sièges des utilisateurs

[ctx: LOCKED_SESSION]
en: Locked Session
fr: Session verrouillée

[ctx: LOCKED_SESSION_WARNING]
en: This Session has been locked by a host. You can try again in a while.
fr: Cette session a été verrouillée par un hôte. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS]
en: Locking user in seat in {0}
fr: Verrouillage de l'utilisateur sur le siège en {0}

[ctx: LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS]
en: Locking users in seats in {0}
fr: Verrouillage des utilisateurs sur les sièges en {0}

[ctx: LOGIN]
en: Log in
fr: Identification

[ctx: LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER]
en: There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
fr: Un problème est survenu lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.

[ctx: LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS]
en: Login Failed. Please check your internet connection.
fr: Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion internet.

[ctx: LOGIN_ERROR_REGISTERING]
en: There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
fr: Un problème est survenu lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.

[ctx: LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.
fr: Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou attendre {0} minutes et réessayer.

[ctx: LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.
fr: Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou attendre {0} minute et réessayer.

[ctx: LOGIN_FAILED]
en: These credentials do not match our records.
fr: Ces identifiants ne correspondent pas aux informations dont nous disposons.

[ctx: LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION]
en: Log in Failed. Please check your internet connection.
fr: Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE]
en: This account doesn’t use single sign-on (SSO).
fr: Ce compte n'utilise pas l'authentification unique (SSO).

[ctx: LOGIN_FAILED_SSO]
en: We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.
fr: Nous n'avons pas pu vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité de connexion unique.

[ctx: LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH]
en: We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.
fr: Nous n'avons pas pu authentifier votre connexion SSO, car l'e-mail de votre compte ENGAGE ne correspond pas à l'e-mail de votre fournisseur d'identité de connexion unique.

[ctx: LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE]
en: This account requires you to use single sign-on (SSO).
fr: Ce compte nécessite l'utilisation de l'authentification unique (SSO).

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED]
en: It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.
fr: Votre dernière connexion date d'il y a {0} jours. Veuillez vous reconnecter.

[ctx: LOGIN_WITH]
en: Log in with
fr: Connexion avec

[ctx: LOGIN_WITH_PASSWORD]
en: Log in with password
fr: Se connecter avec mot de passe

[ctx: LOGIN_WITH_SSO]
en: Log in with SSO
fr: Se connecter avec SSO

[ctx: LOGOUT]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: LOGOUT_COMPLETE]
en: Logout Complete
fr: Déconnexion terminée

[ctx: LONG_PRESS_TO_TELEPORT]
en: Long press to teleport
fr: Appui long pour se téléporter

[ctx: LOOP]
en: Loop
fr: Boucle

[ctx: LOOP_AUDIO]
en: Loop Audio
fr: Boucle audio

[ctx: LOW_POLY]
en: Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
fr: Low Poly - Ce type d'avatar apparaîtra pour certains utilisateurs indépendants RV ou mobile, comme les utilisateurs de smartphones ou de tablettes.

[ctx: LT_TELEPORT]
en: LT = TELEPORT
fr: LT = SE TÉLÉPORTER

[ctx: MAC_KEYBOARD_MOUSE]
en: Mac - Keyboard & Mouse
fr: Mac - Clavier et souris

[ctx: MAC_KEYBOARD_TRACKPAD]
en: Mac - Keyboard & Trackpad
fr: Mac - Clavier et pavé tactile

[ctx: MAIN_RECORDING_USER]
en: Main Recording User
fr: Utilisateur principal de l'enregistrement

[ctx: MAKEFACE_INPROGRESS]
en: In progress...
fr: En cours...

[ctx: MAKEFACE_INVALIDURL]
en: Trouble with URL
fr: L'URL a généré un problème

[ctx: MAKEUP]
en: Makeup
fr: Maquillage

[ctx: MALE]
en: MALE
fr: HOMME

[ctx: MANAGE]
en: Manage
fr: Gérer

[ctx: MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION]
en: To manage this subscription, visit the Oculus Store.
fr: Pour gérer cet abonnement, veuillez consulter Oculus Store.

[ctx: MANAGE_SESSION]
en: Manage Session
fr: Gérer la session

[ctx: MANAGE_YOUR]
en: Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.
fr: Gérez vos questionnaires à partir de cet onglet. Pour distribuer un questionnaire aux utilisateurs de la session, appuyez sur le bouton Distribuer.

[ctx: MARKED_FOR]
en: MARKED FOR REVIEW
fr: MARQUÉ POUR RÉVISION

[ctx: MAX_ATTENDEES]
en: Max Attendees
fr: Nombre max. de participants

[ctx: MAX_LITE_USERS]
en: Max LITE users
fr: Nbr. max. d'utilisateurs LITE

[ctx: MaX_USERS]
en: Max users
fr: Nbr. max. d'utilisateurs

[ctx: MAXIMUM_REACHED]
en: Maximum Reached
fr: Maximum atteint

[ctx: MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS]
en: We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.
fr: Nous recommandons un maximum de 5 avatars complets. Vous pouvez en assigner davantage, mais les participants peuvent rencontrer des problèmes de performances.

[ctx: MAYBE_LATER]
en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

[ctx: MB]
en: MB
fr: Mo

[ctx: ME]
en: (Me)
fr: (Moi)

[ctx: MEDIA]
en: Shared Screen
fr: Médias

[ctx: MEDIUM]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: MENU_COPY]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: MENU_CUT]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: MENU_PASTE]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: METERS]
en: meters
fr: mètres

[ctx: METRIC]
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: MIC]
en: MIC
fr: MICRO

[ctx: MIC_1]
en: Mic
fr: Micro

[ctx: MIC_ON_OFF]
en: Mic On/Off
fr: Micro On/Off

[ctx: MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK]
en: Muted by host
fr: Mis en sourdine par l'hôte

[ctx: MIC_STATUS_DISABLED]
en: Muted
fr: En sourdine

[ctx: MICROPHONE_OFF]
en: Microphone Off
fr: Micro OFF

[ctx: MICROPHONE_ON]
en: Microphone On
fr: Micro ON

[ctx: MIN]
en: Min
fr: Min.

[ctx: MIRROR_MODE]
en: Mirror mode
fr: Mode miroir

[ctx: MISCELLANEOUS]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: MIXED_REALITY]
en: Mixed Reality
fr: Réalité Mixte

[ctx: MOBILE_CHANGE_NUMBER]
en: Change number
fr: Modifier le numéro

[ctx: MOBILE_CONFIRMED]
en: Account confirmed
fr: Compte confirmé

[ctx: MOBILE_CONFIRMED_1]
en: You have successfully confirmed your account with the mobile number
fr: Vous avez confirmé votre compte avec le numéro de portable

[ctx: MOBILE_COUNTRY_CODE]
en: Country / Region
fr: Pays/région

[ctx: MOBILE_ENTER]
en: Enter mobile phone number
fr: Saisir le numéro de téléphone portable

[ctx: MOBILE_ENTER_CODE]
en: Enter the verification code sent to:
fr: Saisissez le code de vérification envoyé à :

[ctx: MOBILE_ENTER_CODE_1]
en: Enter the code
fr: Saisir le code

[ctx: MOBILE_ENTER_NUMBER]
en: To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
fr: Pour continuer, vous devez fournir votre numéro de téléphone portable, afin que nous puissions vérifier votre identité

[ctx: MOBILE_ENTER_NUMBER_1]
en: Enter the number
fr: Saisir le numéro

[ctx: MOBILE_ERROR_CODE]
en: The code you have entered is not recognised. Please try again
fr: Le code que vous avez saisi n'est pas reconnu. Veuillez réessayer

[ctx: MOBILE_ERROR_NUMBER]
en: The number you have entered is not recognised. Please try again
fr: Le numéro que vous avez saisi n'est pas reconnu. Veuillez réessayer

[ctx: MOBILE_NEW_CODE]
en: Request new code
fr: Demander un nouveau code

[ctx: MOBILE_NUMBER]
en: Mobile Number
fr: Numéro de portable

[ctx: MOBILE_VERIFY]
en: Verify mobile number
fr: Vérifier le numéro de portable

[ctx: MODE_SELECT]
en: Mode select
fr: Sélection de mode

[ctx: MODIFIED]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: MOUSE]
en: MOUSE
fr: SOURIS

[ctx: MOUTH]
en: Mouth
fr: Bouche

[ctx: MOVE]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: MOVE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être déplacé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: MOVE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be moved
fr: Votre fichier n'a pas pu être déplacé

[ctx: MOVE_FILE_TO_FOLDER]
en: Move your file to "{0}"
fr: Déplacer votre fichier vers "{0}"

[ctx: MOVE_THE_FILE]
en: Move the file
fr: Déplacer le fichier

[ctx: MOVEMENT]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: MR_CONTROLS]
en: MR Controls
fr: Contrôles de RM

[ctx: MR_MODE]
en: Mixed Reality (MR) Mode
fr: Mode de Réalité Mixte (RM)

[ctx: MR_MODE_JOIN_DESC]
en: In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects.  Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.
fr: Dans cet espace, vous pouvez utiliser votre caméra réelle pour découvrir votre environnement réel, combiné avec des objets en 3D. Vous pouvez aussi utiliser le mode RV pour rejoindre un utilisateur dans le jumeau digital de leur environnement réel.

[ctx: MR_WITH_OTHERS]
en: Mixed Reality with others
fr: Réalité Mixte avec d'autres

[ctx: MR_WITH_OTHERS_1]
en: Mixed Reality with others
fr: Réalité Mixte avec d'autres

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_1]
en: Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.
fr: Deux utilisateurs ou plus peuvent se trouver dans le même espace physique et rejoindre la même session en réalité mixte.

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_2]
en: To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.
fr: Pour garantir une expérience uniforme des objets et des avatars pour tous les utilisateurs, ces derniers doivent placer leur ancrage de localisation au même endroit dans le monde réel, et s'assurer qu'ils sont orientés dans la même direction.

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_3]
en: We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.
fr: Nous vous conseillons de marquer un point physique et une orientation sur un bureau ou au sol pour aider les participants présents sur place à positionner leur ancrage de localisation à l'identique.

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_4]
en: To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.
fr: Pour repositionner votre ancrage de localisation, sélectionnez « Modifier l'ancrage de localisation » dans le menu de Réalité Mixte. Utilisez le bouton d'activation pour saisir l'ancrage, placez le point à l'endroit désiré, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».

[ctx: MU_BASICUSER]
en: Basic avatar
fr: Avatar basique

[ctx: MU_FULLBODYAVATAR]
en: Full-body avatar
fr: Avatar complet

[ctx: MUSIC]
en: Music
fr: Musique

[ctx: MUSIC_OFF]
en: Music Off
fr: Musique désactivée

[ctx: MUSIC_ON]
en: Music On
fr: Musique activée

[ctx: MUTE]
en: Mute
fr: Sourdine

[ctx: MUTE_ALL]
en: Mute All
fr: Sourdine générale

[ctx: MUTE_ALL_DESCRIPTION]
en: This will turn off the microphone for all non-host users.
fr: Ceci éteindra le micro de tous les utilisateurs non hôtes.

[ctx: MUTE_ALL_USERS]
en: Mute all users
fr: Mettre tous les utilisateurs en sourdine

[ctx: MUTE_HOST]
en: Mute Host
fr: Mettre l'hôte en sourdine

[ctx: MUTE_HOST_DESCRIPTION]
en: Are you sure you want to mute this host?
fr: Voulez-vous vraiment mettre cet hôte en sourdine ?

[ctx: MUTE_LOCK_USER]
en: Mute Lock User
fr: Mettre en sourdine/verrouiller l'utilisateur

[ctx: MUTE_USER]
en: Mute User
fr: Mettre l'utilisateur en sourdine

[ctx: MUTE_USERS]
en: Mute users
fr: Mettre les utilisateurs en sourdine

[ctx: MUTED]
en: Muted
fr: En sourdine

[ctx: MUTUAL_CONNECTIONS]
en: {0} mutual connections
fr: {0} connexions en commun

[ctx: MY_ACCOUNT]
en: My Account
fr: Mon compte

[ctx: MY_AVATAR]
en: MY AVATAR
fr: MON AVATAR

[ctx: MY_AVATAR_1]
en: My Avatar
fr: Mon avatar

[ctx: MY_AVATARS]
en: My Avatars
fr: Mes avatars

[ctx: MY_DIGITAL_TWIN]
en: My digital twin
fr: Mon jumeau digital

[ctx: MY_FACE]
en: My Face
fr: Mon visage

[ctx: MY_FACE_1]
en: My Face Settings
fr: Paramètres de mon visage

[ctx: MY_FACE_GENERATE_LITE]
en: You can generate up to 3 per month and store up to 1.
fr: Vous pouvez générer jusqu'à 3 visages par mois et en conserver un seul.

[ctx: MY_FACE_GENERATE_PLUS]
en: You can generate up to 10 per month and store up to 5.
fr: Vous pouvez générer jusqu'à 10 visages par mois et en conserver jusqu'à 5.

[ctx: MY_FORMS]
en: My Quizzes
fr: Mes questionnaires

[ctx: MY_GROUPS]
en: My Groups
fr: Mes Groupes

[ctx: MY_IFX]
en: My IFX Snapshots
fr: Mes instantanés d'IFX

[ctx: MY_LESSONS]
en: My Experiences
fr: Mes expériences

[ctx: MY_MEDIA]
en: MY MEDIA
fr: MES MÉDIAS

[ctx: MY_MEDIA_1]
en: My video links
fr: Mes médias

[ctx: MY_MEDIA_2]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: MY_MEDIA_3]
en: Share a link you've saved with others in this session
fr: Partager un lien que vous avez enregistré avec d'autres utilisateurs de cette session

[ctx: MY_MEDIA_4]
en: Online videos & YouTube
fr: Vidéos en ligne et YouTube

[ctx: MY_MEDIA_5]
en: Share my desktop
fr: Partager mon bureau

[ctx: MY_MEDIA_7]
en: Share your computer's desktop in this session
fr: Partager votre bureau dans cette session

[ctx: MY_RECORDING]
en: My Recordings
fr: Mes enregistrements

[ctx: MY_SESSION]
en: My Session
fr: Ma session

[ctx: MY_WEB_LINKS]
en: My web links
fr: Mes liens de site Web

[ctx: MYFACE_ENABLED]
en: MyFace Enabled
fr: MyFace activé

[ctx: MYFACE_NAME]
en: My Face Name
fr: Mon nom de visage

[ctx: MYFACE_NAME_ERROR]
en: Your My Face name must contain at least 2 characters
fr: Votre nom Mon visage doit contenir au moins 2 caractères

[ctx: MYFACE_NOT_AVAILABLE]
en: My Face is not available right now
fr: Mon Visage est actuellement indisponible

[ctx: N_A]
en: n/a
fr: s. o.

[ctx: NAIL_POLISH]
en: Nail polish
fr: Vernis à ongles

[ctx: NAME]
en: Name
fr: Nom

[ctx: NAME_FORMAT]
en: Name format is invalid.
fr: Le format du nom n'est pas valide.

[ctx: NEED_ACCOUNT]
en: Need an account?
fr: Besoin d'un compte ?

[ctx: NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE]
en: Need more? Check out our Enterprise plan
fr: Besoin de plus ? Découvrez notre formule Enterprise

[ctx: NEED_MORE_THAN_X]
en: Need more than {0} minutes?
fr: Besoin de plus de {0} minutes ?

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS]
en: User Device Diagnostics
fr: Diagnostic du dispositif de l'utilisateur

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE]
en: Active
fr: Actif

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY]
en: Battery
fr: Batterie

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION]
en: Cloud Region
fr: Région du cloud

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS]
en: Count of Players
fr: Nombre de joueurs

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE]
en: Device
fr: Dispositif

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME]
en: Display Name
fr: Nom d′affichage

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID]
en: No.
fr: Nº

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO]
en: Photon Info
fr: Informations sur les photons

[ctx: NETWORK_ERROR_DISCONNECT]
en: You have been disconnected from the session due to a network error.
fr: Vous avez été déconnecté(e) de la session en raison d'une erreur de réseau.

[ctx: NEW]
en: NEW
fr: NOUVEAU

[ctx: NEW_EFFECT]
en: New Effect
fr: Nouvel effet

[ctx: NEW_IMAGE]
en: New Image
fr: Nouvelle image

[ctx: NEW_LINK]
en: New link
fr: Nouveau lien

[ctx: NEW_PASSWORD]
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: NEW_SCENE]
en: New Scene
fr: Nouvelle scène

[ctx: NEW_SEQUENCE]
en: New Experience
fr: Nouvelle expérience

[ctx: NEW_TO]
en: New to ENGAGE? Try this experience first!
fr: ENGAGE est nouveau pour vous ? Essayez d'abord cette expérience !

[ctx: NEXT]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: NO]
en: No
fr: Non

[ctx: NO_CONTENT_AVAILABLE]
en: No Experience files available
fr: Aucun fichier d'expérience disponible

[ctx: NO_EDITOR_MESSAGE]
en: This feature is not available on the phone version of ENGAGE
fr: Cette fonctionnalité n'est pas disponible sur la version téléphonique d'ENGAGE

[ctx: NO_EMOJI_REACTIONS]
en: No Emoji Reactions
fr: Pas de réactions émoji

[ctx: NO_FADE_IN_1]
en: FADE IN AND OUT DISABLED
fr: FONDU ENCHAÎNÉ DÉSACTIVÉ

[ctx: NO_FADE_IN_2]
en: Fade in and fade out is not available for this effect.
fr: Le fondu enchaîné n'est pas disponible pour cet effet.

[ctx: NO_MEDIA_IS]
en: Share media with others in session
fr: Aucun média actuellement en lecture

[ctx: NO_MEDIA_IS_1]
en: No media is currently being shared
fr: Aucun média partagé actuellement

[ctx: NO_RECORDED]
en: No Recorded Media
fr: Aucun média enregistré

[ctx: NO_RECORDED_1]
en: No Recorded IFX
fr: Aucun effet immersif enregistré

[ctx: NO_RECORDED_2]
en: No Recorded Quizzes
fr: Aucun quiz enregistré

[ctx: NO_RECORDED_TOGGLES]
en: No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)
fr: Aucune bascule enregistrée (lumières, portes, etc.)

[ctx: NO_RECORDINGS_AVAILABLE]
en: No recordings are currently playing
fr: Aucun enregistrement en cours de lecture

[ctx: NO_SEARCH_RESULTS]
en: No items match your search
fr: Aucun objet ne correspond à votre recherche

[ctx: NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO]
en: No videos match your search
fr: Aucune vidéo ne correspond à votre recherche

[ctx: NO_START]
en: No Start Clean
fr: Non Recommencer

[ctx: NO_VOICE_MAIN]
en: No Voice Audio (Main User)
fr: Pas d'audio vocal (utilisateur principal)

[ctx: NO_VOICE_OTHERS]
en: No Voice Audio ("Others")
fr: Pas d'audio vocal ("autres")

[ctx: NO_WHITEBOARDING]
en: No Recorded Whiteboards
fr: Aucun tableau blanc enregistré

[ctx: NOSE]
en: Nose
fr: Nez

[ctx: NOTES]
en: Notes
fr: Noter

[ctx: NOTICE]
en: Notice
fr: Remarque

[ctx: NOTIFICATIONS_RESUMED]
en: Notifications resumed
fr: Notifications réactivées

[ctx: NOW_CONNECTING]
en: Now Connecting. Please Wait
fr: Connexion en cours. Veuillez patienter

[ctx: NPC_ANIMATOR]
en: NPC ANIMATOR
fr: ANIMATEUR NPC

[ctx: NPC_FACIAL]
en: NPC FACIAL ANIMATIONS
fr: ANIMATIONS FACIALES NPC

[ctx: OKAY]
en: Okay
fr: D'accord

[ctx: OKAY_THANKS]
en: Okay Thanks
fr: D'accord, merci

[ctx: ONLY_CLOUD_PLAYBACK]
en: Only cloud recordings will play for others when in scalable events.
fr: Les autres utilisateurs verront uniquement les enregistrements dans le cloud lors des événements modulables.

[ctx: ONLY_ONE]
en: Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.
fr: Un seul questionnaire peut être actif à la fois par utilisateur. Tout nouveau questionnaire clôture le questionnaire existant, soumis ou non.

[ctx: ONLY_PEOPLE]
en: Only users you give your Session ID to can join.
fr: Seuls les utilisateurs à qui vous donnez votre ID de session peuvent participer.

[ctx: ONLY_THE_HOST]
en: Only the host can load new locations.
fr: Seul l'hôte peut charger de nouveaux lieux.

[ctx: OPACITY]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: OPEN]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: OPERATING_SYSTEM]
en: Operating System
fr: Système d'exploitation

[ctx: OPERATION_ERROR_BODY]
en: There was an error performing the operation.
fr: Une erreur est survenue lors de l'opération.

[ctx: OPERATION_ERROR_TITLE]
en: Operation Error
fr: Erreur de l'opération

[ctx: OR]
en: or
fr: ou

[ctx: OR_YOU_CAN]
en: Or you can create a new recording.
fr: Ou vous pouvez créer un nouvel enregistrement.

[ctx: OR_YOU_CAN_CONTENT]
en: Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.
fr: Ou vous pouvez utiliser l'Éditeur d'expériences pour créer vos propres expériences.

[ctx: OR_YOU_CAN_SNAPSHOT]
en: Or you can create a new snapshot to load it from here.
fr: Vous pouvez aussi créer un nouvel instantané et le charger depuis cet endroit.

[ctx: ORIGINAL_OUTFITS]
en: Original Outfits Only (No Overrides)
fr: Tenue d'origine uniquement (pas de remplacements)

[ctx: OTHER_LINKS]
en: Other links
fr: Autres liens

[ctx: OTHER_USER]
en: Other User
fr: Autre utilisateur

[ctx: OUR_POLICIES]
en: Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!
fr: Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE. Merci !

[ctx: OUR_POLICIES_1]
en: Our Policies Have Been Updated
fr: Nos politiques ont été mises à jour

[ctx: OUT_OF]
en: Out of Generations
fr: Plus aucune génération disponible

[ctx: OUTFIT]
en: Outfit
fr: Tenue

[ctx: OUTFIT_STYLE]
en: Outfit Style
fr: Style

[ctx: OVERLAY_ON_OFF]
en: Overlay On/Off
fr: Superposition activée/désactivée

[ctx: OVERWRITE]
en: Overwrite
fr: Écraser

[ctx: OVERWRITE_FILE]
en: Overwrite file
fr: Écraser le fichier

[ctx: PAGE_X_OF_Y]
en: Page {0} of {1}
fr: Page {0} sur {1}

[ctx: Pants]
en: Item
fr: Élément

[ctx: PARTIAL_RECORDING]
en: Partial Recording
fr: Enregistrement partiel

[ctx: PASS]
en: PASS!
fr: VOUS AVEZ RÉUSSI !

[ctx: PASSWORD]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: PASSWORD_DOES]
en: Password does not match
fr: Le mot de passe ne correspond pas

[ctx: PASSWORD_MAXIMUM]
en: 128 characters maximum
fr: 128 caractères maximum

[ctx: PASSWORD_MUST]
en: Must contain at least 8 characters.
fr: Doit contenir au moins 8 caractères.

[ctx: PASSWORD_MUST_1]
en: 8 characters minimum
fr: Au moins 8 caractères

[ctx: PASSWORD_NEW]
en: Choose a New Password
fr: Choisir un nouveau mot de passe

[ctx: PASSWORD_OPTIONAL]
en: Password (Optional)
fr: Mot de passe (facultatif)

[ctx: PASSWORD_PRO]
en: Password (PLUS Only)...
fr: Mot de passe (PLUS uniquement)...

[ctx: PASSWORD_REQUIRED]
en: Password required
fr: Mot de passe requis

[ctx: PASSWORD_TO]
en: Password to Join (Optional):
fr: Mot de passe de connexion (facultatif) :

[ctx: PASSWORD_USEDCOMMON]
en: This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.
fr: Ce mot de passe a été détecté comme étant fréquemment utilisé. Pour des raisons de sécurité, veuillez en utiliser un autre.

[ctx: PASSWORD_VALID]
en: You must enter a valid password
fr: Vous devez saisir un mot de passe valide

[ctx: PASSWORDS_DO]
en: Passwords do not match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

[ctx: PASTE]
en: PASTE
fr: COLLER

[ctx: PASTE_URL]
en: Paste URL
fr: Coller l'URL

[ctx: PASTE_URL_HERE]
en: Paste URL here
fr: Copier l'URL ici

[ctx: PASTE_URL_MYFACE]
en: Paste image URL for MyFace
fr: Copier l'URL de l'image pour Mon Visage

[ctx: PATCHKIT_ADDINGNEW]
en: Adding new files...
fr: Chargement des nouveaux fichiers…

[ctx: PATCHKIT_ADDINGNEW2]
en: Adding new files ({0}/{1})...
fr: Chargement des nouveaux fichiers ({0}/{1})…

[ctx: PATCHKIT_ALLOCATING]
en: Allocating disk space...
fr: Allocation de l'espace disque…

[ctx: PATCHKIT_APPLYINGDIFFS]
en: Applying diffs...
fr: Application de diffs...

[ctx: PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2]
en: Applying diffs ({0}/{1})...
fr: Application de diffs ({0}/{1})...

[ctx: PATCHKIT_APPLYINGFIXES]
en: Applying fixes...
fr: Application des corrections…

[ctx: PATCHKIT_CANTGETUPDATES]
en: Unable to check for updates. Please check your internet connection.
fr: Impossible de vérifier les mises à jour. Veuillez vérifier votre connexion internet.

[ctx: PATCHKIT_CANTREPAIR]
en: Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.
fr: Impossible de valider les fichiers locaux, veuillez réessayer. Si le problème persiste, votre disque est peut-être endommagé.

[ctx: PATCHKIT_CHECKINTEGRITY]
en: Checking version integrity...
fr: Vérification de l'intégrité de la version…

[ctx: PATCHKIT_CONNECTING]
en: Connecting...
fr: Connexion…

[ctx: PATCHKIT_DAY]
en: day
fr: jour

[ctx: PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES]
en: Downloading fixes...
fr: Téléchargement des corrections…

[ctx: PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE]
en: Downloading package...
fr: Téléchargement du package…

[ctx: PATCHKIT_DOWNLOADSTATE]
en: {0:0.0} MB of {1:0.0} MB
fr: {0:0.0} Mo de {1:0.0} Mo

[ctx: PATCHKIT_ERROR]
en: Error...
fr: Erreur…

[ctx: PATCHKIT_HOUR]
en: hour
fr: heure

[ctx: PATCHKIT_INSTALLING]
en: Installing ({0}/{1})...
fr: Installation ({0}/{1})…

[ctx: PATCHKIT_INSTALLING2]
en: Installing...
fr: Installation…

[ctx: PATCHKIT_KBSEC]
en: KB/sec.
fr: Ko/sec.

[ctx: PATCHKIT_LOADINGCONFIG]
en: Loading configuration...
fr: Chargement de la configuration…

[ctx: PATCHKIT_LOADINGDATA]
en: Loading data...
fr: Chargement des données…

[ctx: PATCHKIT_MBSEC]
en: MB/sec.
fr: Mo/sec.

[ctx: PATCHKIT_MOMENT]
en: a moment
fr: un moment

[ctx: PATCHKIT_NOINTERNET]
en: Please check your internet connection.
fr: Veuillez vérifier votre connexion internet.

[ctx: PATCHKIT_NONLAUNCHER]
en: Patcher has to be started using the launcher.
fr: Le correcteur doit être démarré à l'aide du lanceur.

[ctx: PATCHKIT_NOPERMISSIONS]
en: Please check write permissions in application's directory.
fr: Veuillez vérifier les autorisations d'accès en écriture dans le répertoire de l'application.

[ctx: PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE]
en: Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.
fr: Pas assez d'espace disponible sur le disque pour installer l'application. {0:0.00} Go d'espace disque supplémentaire est nécessaire.

[ctx: PATCHKIT_OFFLINE]
en: Working in offline mode
fr: Travailler en mode hors ligne

[ctx: PATCHKIT_OTHER]
en: Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.
fr: Erreur inconnue, veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance technique.

[ctx: PATCHKIT_REMOVINGOLD]
en: Removing old files...
fr: Suppression des anciens fichiers…

[ctx: PATCHKIT_REMOVINGOLD2]
en: Removing old files ({0}/{1})...
fr: Suppression des anciens fichiers ({0}/{1})…

[ctx: PATCHKIT_RETRY]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: PATCHKIT_SECOND]
en: second
fr: seconde

[ctx: PATCHKIT_STALLED]
en: Stalled...
fr: Arrêté...

[ctx: PATCHKIT_START]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: PATCHKIT_STARTINGAPP]
en: Starting application...
fr: Démarrage de l'application…

[ctx: PATCHKIT_UNARCHIVING]
en: Unarchiving package...
fr: Désarchivage du package…

[ctx: PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS]
en: Unarchiving package ({0}/{1})...
fr: Désarchivage du package ({0}/{1})…

[ctx: PATCHKIT_UNINSTALLING]
en: Uninstalling...
fr: Désinstallation…

[ctx: PATCHKIT_UNINSTALLING2]
en: Uninstalling ({0}/{1})...
fr: Désinstallation ({0}/{1})…

[ctx: PATTERN]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS]
en: Pause Notifications
fr: Interrompre les notifications

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT]
en: Notifications paused until midnight
fr: Notifications suspendues jusqu'à minuit

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES]
en: Notifications paused for 2 hours
fr: Notifications interrompues pendant 2 heures

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES]
en: Notifications paused for 1 hour
fr: Notifications interrompues pendant 1 heure

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES]
en: Notifications paused for 30 minutes
fr: Notifications interrompues pendant 30 minutes

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW]
en: Until Tomorrow
fr: Jusqu'à demain

[ctx: PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES]
en: For 2 hours
fr: Pendant 2 heures

[ctx: PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES]
en: For 1 hour
fr: Pendant 1 heure

[ctx: PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES]
en: For 30 minutes
fr: Pendant 30 minutes

[ctx: PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR]
en: The session host has selected a location that your device is not compatible with.
fr: L'hôte de la session a sélectionné un lieu pour lequel votre appareil n'est pas compatible.

[ctx: PEOPLE]
en: People
fr: Personnes

[ctx: PERFORMANCE_ALERT]
en: Performance alert
fr: Alerte de performance

[ctx: PERSONAL_INFO]
en: Personal info
fr: Informations personnelles

[ctx: PERSONAL_SPACE]
en: Personal Boundary
fr: Limites personnelles

[ctx: PHONE]
en: PHONE
fr: TÉLÉPHONE

[ctx: PHONE_TABLET]
en: PHONE / TABLET
fr: TÉLÉPHONE/TABLETTE

[ctx: PHONE_TABLET_1]
en: Phone / Tablet
fr: Téléphone/tablette

[ctx: PHYSICS_TYPE]
en: Physics Type
fr: Type de physique

[ctx: PICO_G2]
en: PICO G2
fr: PICO G2

[ctx: PICO_G2_1]
en: PICO G2 4K E
fr: Pico G2 4K E

[ctx: PICTURE_SAVED]
en: Picture saved to your Documents Folder
fr: Photo enregistrée dans votre dossier de documents

[ctx: PICTURE_SAVED_MAC]
en: Picture saved to your Pictures/Tablet Folder
fr: Image sauvegardée dans votre dossier Images/Tablette

[ctx: PICTURES]
en: Pictures
fr: Photos

[ctx: PING_PONG]
en: Ping Pong
fr: Ping-pong

[ctx: PLACE_AS_IFX]
en: Play in current location and place as IFX
fr: Lire dans le lieu et à l'endroit actuels en tant qu'IFX

[ctx: PLACE_BUTTON]
en: Place button
fr: Placer le bouton

[ctx: PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1]
en: The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.
fr: L'ancrage de localisation connecte votre espace physique au contenu virtuel de la session. Il garantit le bon positionnement des objets chaque fois que vous retournez dans cette session. Il définit également l'endroit où les utilisateurs apparaissent lorsqu'ils rejoignent la session.

[ctx: PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2]
en: If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.
fr: Si d'autres utilisateurs vous rejoignent à la fois dans votre environnement physique et dans votre espace en réalité mixte, ils devront placer leurs ancrages de localisation au même endroit que vous et l'orienter dans la même direction. Nous vous conseillons de marquer un point sur un bureau ou au sol pour aider les utilisateurs.

[ctx: PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3]
en: Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.
fr: Utilisez le bouton d'activation pour saisir le marqueur de localisation. Après l'avoir placé dans la position adéquate, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».

[ctx: PLACE_MY_LOC_ANCHOR]
en: Place my location anchor
fr: Placer mon ancrage de localisation

[ctx: PLACE_THIS]
en: Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.
fr: Positionnez cet objet dans la zone où vous souhaitez que tous les utilisateurs se placent (debout ou assis), si vous utilisez l'espace de la pièce. Tous les utilisateurs devront se tenir à cet endroit. Ajustez si nécessaire pour répartir les utilisateurs.

[ctx: PLACING_LOCATION_ANCHOR]
en: Placing your location anchor
fr: Placement de votre ancrage de localisation

[ctx: PLAY]
en: PLAY
fr: LIRE

[ctx: PLAY_1]
en: Play
fr: Lire

[ctx: PLAY_SHARED_VIDEO]
en: Play Shared Video
fr: Lire la vidéo partagée

[ctx: PLAY_VIDEO]
en: PLAY VIDEO
fr: LIRE LA VIDÉO

[ctx: PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES]
en: Hide Avatar Display Names
fr: Masquer les noms d'affichage des avatars

[ctx: PLAYBACK_SPATIAL]
en: Spatial Audio (Main Recording User Only)
fr: Audio spatial (utilisateur de l'enregistrement principal uniquement)

[ctx: PLAYBACK_SPATIAL_1]
en: Spatial Audio (Main User Only)
fr: Audio spatial (utilisateur principal uniquement)

[ctx: PLAYBACK_START]
en: Playback Start
fr: Début de la lecture

[ctx: PLEASE_ADD]
en: Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.
fr: Veuillez ajouter une description courte et claire du bogue, y compris comment le reproduire.

[ctx: PLEASE_ENTER]
en: Please Enter a Valid Email Address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

[ctx: PLEASE_ENTER_1]
en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

[ctx: PLEASE_ENTER_2]
en: Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
fr: Veuillez saisir votre taille réelle pour vous assurer que votre avatar soit correctement configuré !

[ctx: PLEASE_ENTER_3]
en: Please Enter a URL
fr: Veuillez saisir une URL

[ctx: PLEASE_REVIEW]
en: Please review and agree to our new policies before continuing.
fr: Veuillez examiner et accepter nos nouvelles politiques avant de continuer.

[ctx: PLEASE_TRY_AGAIN_LATER]
en: Please try again later
fr: Veuillez réessayer plus tard

[ctx: PLEASE_WAIT]
en: Please wait
fr: Veuillez patienter

[ctx: PLEASE_WAIT_1]
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_01]
en: Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects
fr: Accès à une plus grande sélection d'environnements, de modèles 3D, de fichiers audio et d'effets spéciaux

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_02]
en: Access to powerful creator tools
fr: Accès à des fonctionnalités de création de contenu performantes

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_03]
en: No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces
fr: Pas de restrictions de voix dans les espaces publics ENGAGE LINK

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_04]
en: The ability to create public sessions
fr: La possibilité de créer des sessions publiques

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_05]
en: No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens
fr: Pas de restrictions de temps sur le partage de fichiers, de vidéos ou d'écran

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_06]
en: And more!
fr: Et plus encore !

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE]
en: PLUS member benefits include:
fr: Les avantages pour les membres PLUS incluent :

[ctx: PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON]
en: Not Now
fr: Pas maintenant

[ctx: PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON]
en: Upgrade me to PLUS
fr: Passer à PLUS

[ctx: PLUS_PROMO_ERROR_BODY]
en: There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.
fr: Une erreur s'est produite lors de la mise à niveau de votre compte. Réessayez plus tard ou contactez l'assistance si le problème persiste.

[ctx: PLUS_PROMO_ERROR_TITLE]
en: Something went wrong
fr: Une erreur est survenue

[ctx: PLUS_PROMO_LOADING_BODY]
en: This may take a moment or two. Thanks for waiting.
fr: Cela peut prendre quelques instants. Merci de votre patience.

[ctx: PLUS_PROMO_LOADING_TITLE]
en: We’re preparing your upgrade
fr: Nous préparons votre mise à niveau

[ctx: PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY]
en: You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.
fr: Vous pouvez profiter des fonctionnalités améliorées d'un compte PLUS pour organiser des réunions et des événements ou créer du contenu RV immersif.

[ctx: PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE]
en: Congratulations!
fr: Félicitations !

[ctx: PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX]
en: As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.
fr: En tant que client Lenovo, vous bénéficiez d'un abonnement gratuit de 12 mois à ENGAGE PLUS. Pas d'informations bancaires requises et pas de renouvellement automatique.

[ctx: PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE]
en: Free upgrade to PLUS
fr: Mise à niveau gratuite vers PLUS

[ctx: PORTALS_UNSECURED_ONLY]
en: Password protected sessions cannot be used for portals at this time
fr: Les sessions protégées par un mot de passe ne peuvent pas être utilisées pour les portails à l'heure actuelle

[ctx: POSITION_RECENTERED]
en: Position recentered!
fr: Position recentrée !

[ctx: POSITION_RECENTERED_1]
en: Position Recentered
fr: Qualité recentrée

[ctx: POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE]
en: Potential performance issue
fr: Problème de performances potentiel

[ctx: PREFIX]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: PREVIEW]
en: PREVIEW
fr: APERÇU

[ctx: PREVIEW_HEARD_TIP]
en: This preview can only be heard by you.
fr: Vous êtes le seul à pouvoir écouter cet extrait.

[ctx: PREVIOUS]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: PRIMARY_AUDIO]
en: Primary audio recording
fr: Enregistrement audio de base

[ctx: PRIVACY_POLICY]
en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: PRIVACY_TERMS]
en: Privacy & Terms
fr: Confidentialité et conditions

[ctx: PRO_FEATURE]
en: PLUS Feature.
fr: Fonctionnalité PLUS.

[ctx: PRO_ONLY]
en: - PLUS Only
fr: - PLUS uniquement

[ctx: PRO_ONLY_1]
en: (PLUS Only)
fr: (PLUS uniquement)

[ctx: PROCESS_DELETE_REQUEST]
en: We will begin processing your request.
fr: Nous commencerons à traiter votre demande.

[ctx: PROCESSOR_CORES]
en: Processor Cores
fr: Cœur du processeur

[ctx: PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN]
en: New profile photo in {0}
fr: Nouvelle photo de profil dans {0}

[ctx: PRONOUNCED]
en: Pronounced
fr: Prononcé

[ctx: PUBLIC_LIST]
en: Public List
fr: Liste publique

[ctx: PUBLIC_LIST_DESC]
en: Any user can see the session to join it.
fr: Tous les utilisateurs peuvent voir la session pour la rejoindre.

[ctx: PURGE_CLOUD_FILE_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ? Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré.

[ctx: PURGE_CLOUD_FILE_TITLE]
en: Permanently delete file
fr: Supprimer définitivement le fichier

[ctx: QUIT]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: QUIT_CONFIRM]
en: Close the application?
fr: Fermer l'application ?

[ctx: QUIZ]
en: Quiz:
fr: Quiz :

[ctx: QUIZZES]
en: QUIZZES
fr: QUIZ

[ctx: QUIZZES_CANNOT]
en: You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.
fr: Vous ne pouvez pas afficher ou répondre à un questionnaire dans l'Éditeur d'expériences.

[ctx: READY_TO]
en: Ready To Play
fr: Prêt(e) à jouer

[ctx: READY_TO_GO]
en: Ready to go
fr: Prêt(e) à partir

[ctx: RECALIBRATE_AT]
en: (Recalibrate at any time in the options menu)
fr: (Recalibrer à tout moment dans le menu options)

[ctx: RECEIVE_MARKETING]
en: Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd
fr: Recevoir des e-mails commerciaux de la part d’ENGAGE XR Ltd

[ctx: RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS]
en: Receive updates and promotions for VIVE Sessions.
fr: Recevoir des mises à jour et des promotions de VIVE Sessions.

[ctx: RECENTER]
en: RECENTER
fr: RECENTRER

[ctx: RECENTER_COMPLETE]
en: Recenter complete
fr: Recentrage terminé

[ctx: RECENTER_POSITION]
en: Recenter Position:
fr: Recentrer la position :

[ctx: RECENTER_POSITION_1]
en: Recenter position
fr: Recentrer la position

[ctx: RECENTER_USER]
en: Recenter User
fr: Recentrer l'utilisateur

[ctx: RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS]
en: We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.
fr: Nous recommandons d'inclure un maximum de 5 avatars complets dans un enregistrement. Autrement, certains appareils à faible puissance peuvent rencontrer des problèmes lors de la lecture.

[ctx: RECORD]
en: Record
fr: Enregistrer

[ctx: RECORD_A_SNAPSHOT]
en: Record a snapshot of the IFX currently in the session.
fr: Enregistrer un instantané de l'IFX en cours de lecture dans la session.

[ctx: RECORDING]
en: Recording
fr: Enregistrement

[ctx: RECORDING_CANCELLED]
en: Recording Canceled
fr: Enregistrement annulé

[ctx: RECORDING_COMPLETE]
en: Recording Complete
fr: Enregistrement terminé

[ctx: RECORDING_EDIT_AVATARS]
en: Edit avatars
fr: Modifier les avatars

[ctx: RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS]
en: Recording more than 5 full-body avatars
fr: Enregistrement de plus de 5 avatars complets

[ctx: RECORDING_SAVED]
en: Recording saved to device
fr: Enregistrement sauvegardé sur l'appareil

[ctx: RECORDING_SAVED_1]
en: Recording saved
fr: Enregistrement sauvegardé

[ctx: RECORDING_STARTED]
en: Recording started
fr: Enregistrement démarré

[ctx: RECORDING_STARTING]
en: Recording starting
fr: Démarrage de l'enregistrement

[ctx: RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS]
en: Recording starting in {0}
fr: Démarrage de l'enregistrement dans {0}

[ctx: RECORDING_USER]
en: Recording User:
fr: Utilisateur de l'enregistrement :

[ctx: RECORDING_WARNING]
en: A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.
fr: Un enregistrement est en cours par {0} utilisateur{1}. Votre voix, vos actions et vos mouvements peuvent être enregistrés.

[ctx: RECORDINGS_DISABLED]
en: Recordings Disabled in Location
fr: Enregistrements désactivés pour le lieu

[ctx: RECYCLE_BIN_HINT]
en: This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.
fr: Ce fichier sera stocké dans la Corbeille pendant 5 jours. Après 5 jours, le fichier sera définitivement supprimé.

[ctx: REGION]
en: Region:
fr: Région :

[ctx: REGION_1]
en: Region
fr: Région

[ctx: REGION_CHINA]
en: China
fr: Chine

[ctx: REGION_CHINA_1]
en: China Mainland
fr: Chine continentale

[ctx: REGISTER]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: REGISTER_ACCOUNT]
en: Register Account
fr: Enregistrer le compte

[ctx: RELATIVE_TO]
en: Relative To
fr: En lien avec

[ctx: RELOAD]
en: RELOAD
fr: RECHARGER

[ctx: REMEMBER_ME]
en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

[ctx: REMEMBER_ME_1]
en: Remember this account on next log in
fr: Mémoriser ce compte lors de la prochaine connexion

[ctx: REMOVE]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: REMOVE_BAN]
en: Remove Ban
fr: Supprimer l'exclusion

[ctx: REMOVE_COHOST]
en: Remove Co-Host
fr: Supprimer le co-hôte

[ctx: REMOVE_FROM_SESSION]
en: Remove from Session
fr: Supprimer de la session

[ctx: REMOVE_HOSTS]
en: Remove Host
fr: Supprimer l'hôte

[ctx: REMOVE_ITEM]
en: Remove item
fr: Supprimer l'objet

[ctx: REMOVE_OR_KEEP]
en: Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.
fr: Retirer ou conserver l'IFX de l'utilisateur tel qu'il est placé dans l'enregistrement.

[ctx: REMOVE_OR_KEEP_1]
en: Remove or keep the avatar for this user in the recording.
fr: Supprimer ou conserver l'avatar de cet utilisateur dans cet enregistrement.

[ctx: REMOVE_OTHERS]
en: Remove "Others"
fr: Retirer les autres

[ctx: REMOVE_SAVED_USER]
en: Remove saved user details?
fr: Supprimer les détails des utilisateurs enregistrés ?

[ctx: REMOVE_USER]
en: Remove user
fr: Supprimer l'utilisateur

[ctx: REMOVE_USER_FROM_SESSION]
en: This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.
fr: Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur pourra revenir.

[ctx: RENAME]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: RENAME_FILE]
en: Rename your file
fr: Renommer votre fichier

[ctx: RENAME_FOLDER]
en: Rename a folder
fr: Renommer un fichier

[ctx: REPLACE_AUDIO]
en: Replace Audio
fr: Remplacer l'audio maintenant

[ctx: REPLACE_AUDIO_OFFSET]
en: Audio Offset (seconds)
fr: Décalage audio (en secondes)

[ctx: REPLACE_MAIN]
en: Replace Main Voice
fr: Remplacer la voix principale

[ctx: REPLACEMENT_AUDIO]
en: Replacement Audio File:
fr: Fichier audio de remplacement :

[ctx: REPLACING_AUDIO]
en: Replacing Audio
fr: Remplacement de l'audio

[ctx: REPORT_BUG]
en: Report Bug
fr: Signaler un bogue

[ctx: REQUEST_SALES_CALL]
en: Request a sales call
fr: Demander un appel commercial

[ctx: REQUEST_SENT]
en: Request sent
fr: Demande envoyée

[ctx: REQUEST_UNMUTE]
en: Request Unmute
fr: Demander la désactivation de la mise en sourdine

[ctx: RESEND_EMAIL]
en: Resend Email
fr: Renvoyer l'e-mail

[ctx: RESET]
en: RESET
fr: RÉINITIALISER

[ctx: RESET_AUDIO]
en: Reset Audio
fr: réinitialiser l'audio

[ctx: RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE]
en: If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.
fr: Si vous utilisez un casque audio, veuillez vérifier qu'ils soient connectés et qu'ils fonctionnent correctement avec votre appareil.

[ctx: RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE]
en: Check your audio devices
fr: Vérifier vos dispositifs audio

[ctx: RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE]
en: We're testing available microphones on your device
fr: Nous vérifions les microphones disponibles sur votre appareil

[ctx: RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE]
en: Trying an audio reset...
fr: Tentative de réinitialisation des paramètres audio…

[ctx: RESET_AUDIO_EXIT_SESSION]
en: Exit Session
fr: Quitter la session

[ctx: RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE]
en: Has your audio improved?
fr: Avez-vous remarqué une amélioration de l'audio ?

[ctx: RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE]
en: If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.
fr: Si la qualité de votre microphone / audio ne s'est pas améliorée après la réinitialisation, nous vous recommandons de quitter cette session et de relancer ENGAGE, si possible.

[ctx: RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE]
en: Exit the Session
fr: Quitter la session

[ctx: RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION]
en: Stay in Session
fr: Rester dans la session

[ctx: RESET_PASSWORD]
en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: RESET_SENT]
en: RESET EMAIL SENT
fr: E-MAIL DE RÉINITIALISATION ENVOYÉ

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_BROWSE]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_RECENT]
en: Recent
fr: Récent

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN]
en: Recycle bin
fr: Corbeille

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY]
en: Shared by me
fr: Partagé par moi

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH]
en: Shared with me
fr: Partagé avec moi

[ctx: RESTORE]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: RESTORE_CLOUD_FILE_BODY]
en: Are you sure you want to restore "{0}"?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir restaurer "{0}" ?

[ctx: RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE]
en: Restore file
fr: Restaurer fichier

[ctx: RESTORE_FILE]
en: Restore the file
fr: Restaurer le fichier

[ctx: RESTORE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être restauré à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: RESTORE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be restored
fr: Votre fichier n'a pas pu être restauré

[ctx: RESUME_NOTIFICATIONS]
en: Resume notifications
fr: Reprendre les notifications

[ctx: RETRY]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: RETURN_EDITOR]
en: Return to editor
fr: Retourner à l'éditeur

[ctx: RETURN_LOGIN]
en: RETURN TO LOG-IN
fr: RETOUR

[ctx: REVERT_LOC_DEFAULT]
en: Revert value back to location default
fr: Rétablir la valeur au lieu par défaut

[ctx: RIGHT]
en: RIGHT
fr: DROIT

[ctx: RIGHT_CLICK]
en: Right Click
fr: CLIC DROIT

[ctx: RIGHT_CLICK_TOGGLE]
en: Right Click
fr: Clic droit

[ctx: RIGHT_FOOT]
en: Right Foot
fr: Pied droit

[ctx: RIGHT_SHORT]
en: R
fr: D

[ctx: ROOM_SETUP]
en: Room setup
fr: Configuration de la salle

[ctx: ROOM_SETUP_DESC_1]
en: To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.
fr: Pour bénéficier de la meilleure expérience de réalité mixte possible, vous devez configurer votre espace. Cela nous permettra de garantir que chaque objet virtuel que vous placerez plus tard est correctement masqué par les murs et autres objets physiques de votre espace. Cela améliorera le réalisme des objets virtuels et avatars présents dans la pièce.

[ctx: ROOM_SETUP_DESC_2]
en: We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.
fr: Nous utiliserons également la configuration de cette salle pour vous aider à créer le jumeau digital de cette dernière. Les autres utilisateurs à distance peuvent vous rejoindre en mode RV et interagir avec une représentation digitale de votre environnement réel.

[ctx: ROOM_SETUP_LEAVE_1]
en: To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.
fr: Pour configurer votre salle, vous devrez quitter ENGAGE.

[ctx: ROOM_SETUP_LEAVE_2]
en: During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.
fr: Pendant le processus de configuration, plus vous ajoutez de détails, plus votre expérience de réalité mixte sera optimisée.

[ctx: ROOM_SETUP_LEAVE_3]
en: After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.
fr: Si vous souhaitez modifier l'espace de la salle une fois le processus de configuration terminé, accédez à Paramètres > Paramètres RM.

[ctx: ROOM_SPACE]
en: Room space
fr: Espace de la salle

[ctx: ROOM_SPACE_MODE]
en: Room Space Mode
fr: Mode Espace de la pièce

[ctx: ROTATE]
en: ROTATE
fr: ROTATION

[ctx: RT_INTERACT]
en: RT = INTERACT
fr: RT = INTERAGIR

[ctx: SAFE_ALERT_OFF]
en: The host has disabled Personal Boundary
fr: L'hôte a supprimé les limites personnelles

[ctx: SAFE_ALERT_ON]
en: The host has enabled Personal Boundary
fr: L'hôte a activé les limites personnelles

[ctx: SALES_CONTACTED]
en: A sales person will be in contact with you via email soon.
fr: Un représentant commercial vous contactera prochainement par e-mail.

[ctx: SAVE]
en: Save
fr: Garder

[ctx: SAVE_CHANGES]
en: Save changes
fr: Enregistrer les changements

[ctx: SAVE_CONTINUE]
en: Save & Continue
fr: Enregistrer et continuer

[ctx: SAVE_EFFECT]
en: Save Effect
fr: ENREGISTRER L'EFFET

[ctx: SAVE_HEIGHT]
en: Save Height
fr: Valider

[ctx: SAVE_IFX]
en: Save IFX Snapshot
fr: Enregistrer l'instantané des IFX

[ctx: SAVE_IFX_1]
en: Include Shared IFX
fr: Inclure les IFX partagés

[ctx: SAVE_IFX_SNAPSHOT]
en: Save IFX Snapshot
fr: Sauvegarder l'instantané d'IFX

[ctx: SAVE_IMAGE]
en: Save Image
fr: Sauvegarder l'image

[ctx: SAVE_RECORDING]
en: Save Recording
fr: Sauvegarder l'enregistrement

[ctx: SAVE_SCREENSHOT]
en: Save Screenshot?
fr: Enregistrer la capture d'écran ?

[ctx: SAVE_SELECTIONS]
en: SAVE SELECTIONS
fr: ENREGISTRER LES SÉLECTIONS

[ctx: SAVE_SPAWN_POINT_NAME]
en: Save name
fr: Sauvegarder le nom

[ctx: SAVED]
en: saved!
fr: enregistré !

[ctx: SAVING]
en: Saving
fr: Enregistrement

[ctx: SAVING_FILE]
en: Saving file
fr: Enregistrement du fichier

[ctx: SAVING_TO_DEVICE]
en: Saving to device
fr: Enregistrement sur l'appareil

[ctx: SCALABLE_END]
en: End Large Scale Event
fr: Terminer l'événement à grande échelle

[ctx: SCALABLE_SESSION_IS_FULL]
en: The destination that you've chosen is currently full. Please try again later.
fr: La destination sélectionnée est actuellement au complet. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO]
en: The space you were in was rebooted for maintenance.
fr: L'espace dans lequel vous vous trouviez a été réinitialisé pour assurer la maintenance.

[ctx: SCALABLE_SESSIONS_MANAGER]
en: Scalable Sessions Manager
fr: Gestionnaire de session modulable

[ctx: SCALE]
en: SCALE
fr: ÉCHELLE

[ctx: SCREEN_CAPTURED]
en: Screen Captured
fr: Écran capturé

[ctx: SCREEN_NUMBER]
en: Screen #
fr: Écran #

[ctx: SCREEN_SHARED]
en: Screen Shared
fr: Écran partagé

[ctx: SCREEN_SHARED_BY]
en: Screen shared by:
fr: Écran partagé par :

[ctx: SCREENSHARE_LIMIT_REACHED]
en: Screen sharing limit reached
fr: Limite du partage d'écran atteinte

[ctx: SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT]
en: Screen sharing has a {0} minute limit
fr: Le partage d'écran est limité à {0} minutes

[ctx: SCREENSHOT_RECEIVED]
en: Screenshot Received
fr: Capture d'écran reçue

[ctx: SCREENSHOT_SAVED]
en: Screenshot Saved
fr: Capture d'écran enregistrée

[ctx: SCROLL]
en: SCROLL
fr: DÉFILEMENT

[ctx: SEARCH]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: SEARCH_FILENAME]
en: Search by filename
fr: Rechercher par nom de fichier

[ctx: SEARCH_LINKS]
en: Search your links
fr: Partager vos liens

[ctx: SEARCH_RESULTS]
en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

[ctx: SEARCH_USER]
en: Search for a user
fr: Rechercher un utilisateur

[ctx: SEARCH_USERNAME]
en: Search for users
fr: Rechercher des utilisateurs

[ctx: SEARCHUSER_NORESULT_1]
en: No results found
fr: Aucun résultat

[ctx: SEARCHUSER_NORESULT_2]
en: Try adjusting your search to find what you're looking for
fr: Essayez de modifier votre recherche pour obtenir des résultats

[ctx: SEAT]
en: Seat
fr: Siège

[ctx: SEAT_ALL]
en: Seat All
fr: Tous les sièges

[ctx: SEAT_ALL_DESCRIPTION]
en: This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.
fr: Cette action fera s'asseoir tous les utilisateurs actuels ainsi que les nouveaux utilisateurs. Elle ne s'appliquera pas aux hôtes.

[ctx: SEAT_LOCK]
en: Seat Lock
fr: Verrouillage des sièges

[ctx: SEAT_LOCK_ALL]
en: Seat Lock All
fr: Verrouillage de tous les sièges

[ctx: SEAT_LOCK_USER]
en: Seat Lock User
fr: Verrouillage du siège utilisateur

[ctx: SEAT_LOCKED]
en: Seat Locked by Host
fr: Siège verrouillé par l'hôte

[ctx: SEAT_USER]
en: Seat User
fr: Siège utilisateur

[ctx: SEATED_MODE]
en: Seated mode
fr: Mode assis

[ctx: SEATED_MODE_1]
en: Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.
fr: Le mode Assis est réservé à ceux qui le souhaitent. Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous.

[ctx: SEATED_MODE_1_1]
en: Seated Mode
fr: Mode Assis

[ctx: SEATED_MODE_2]
en: Simulated standing
fr: Position debout simulée

[ctx: SEATED_MODE_DESCRIPTION]
en: Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.
fr: Le mode Assis est réservé à ceux qui souhaitent rester assis dans la vraie vie. Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous.

[ctx: SEATING]
en: Seating
fr: Position assise

[ctx: SEATING_USER_IN_X_SECONDS]
en: Seating user in {0}
fr: Utilisateur en position assise dans {0}

[ctx: SEATING_USERS_IN_X_SECONDS]
en: Seating users in {0}
fr: Utilisateurs en position assise dans {0}

[ctx: SEATS_AVAILABLE]
en: Seats Available:
fr: Sièges disponibles :

[ctx: SECONDS]
en: SECONDS
fr: SECONDES

[ctx: SECONDS_2]
en: Seconds
fr: Secondes

[ctx: SECURITY_LOGIN]
en: Security & log-in
fr: Sécurité et connexion

[ctx: SECURITY_RESETPASSWORD_1]
en: For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.
fr: Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d'accéder à ENGAGE.

[ctx: SECURITY_RESETPASSWORD_2]
en: Click reset password to send a link to your registered email address.
fr: Cliquer sur Réinitialiser le mot de passe pour envoyer un lien à l'adresse e-mail associée à votre compte.

[ctx: SEEKING]
en: Seeking...
fr: Recherche en cours...

[ctx: SELECT]
en: SELECT
fr: SÉLECTIONNER

[ctx: SELECT_A]
en: SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO
fr: SÉLECTIONNEZ UNE OPTION DE COMMANDE POUR PLUS D'INFORMATIONS

[ctx: SELECT_A_4]
en: Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)
fr: Sélectionner un nouveau fichier audio (mp3, wav, ogg)

[ctx: SELECT_A_FACE]
en: Select a face to use or create a new one.
fr: Sélectionner un visage à utiliser, ou créer un nouveau visage.

[ctx: SELECT_ALL]
en: Select All
fr: Sélectionner tout

[ctx: SELECT_EDUPLACE]
en: Select Eduplace
fr: Sélectionner Eduplace

[ctx: SELECT_FACE]
en: Select Face Image File
fr: Sélectionner le fichier

[ctx: SELECT_FILE]
en: Select a File
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: SELECT_FILE_LOCATION_BODY]
en: You can move this file to any folder inside the Contents folder
fr: Vous pouvez déplacer ce fichier vers un autre dossier à l'intérieur du dossier Contenu

[ctx: SELECT_FILE_LOCATION_TITLE]
en: Select a new location for your file
fr: Sélectionner un nouvel emplacement pour votre fichier

[ctx: SELECT_FORM]
en: SELECT QUIZ
fr: SÉLECTIONNER LE QUESTIONNAIRE

[ctx: SELECT_FORMAT]
en: Select Format To Play Video
fr: Sélectionner le format de lecture de la vidéo

[ctx: SELECT_INTERACT]
en: Select / Interact
fr: Sélectionner / Interagir

[ctx: SELECT_LOG_FILE]
en: Select Log File:
fr: Sélectionner un fichier journal :

[ctx: SELECT_NEW_SKIN_TONE]
en: Select a new skin tone
fr: Sélectionner une nouvelle couleur de peau

[ctx: SELECT_OTHERS]
en: Select Others
fr: Sélectionner les autres

[ctx: SELECT_REGION]
en: Select Region
fr: Sélectionner une région

[ctx: SELECT_SCREEN]
en: Select a screen
fr: Sélectionner un écran

[ctx: SELECT_USERS_FORM]
en: Select users to deliver quiz to.
fr: Sélectionner les utilisateurs auxquels vous souhaitez distribuer le questionnaire.

[ctx: SELECT_USERS_RECORD]
en: Select users to record.
fr: Sélectionner les utilisateurs à enregistrer.

[ctx: SELECT_USERS_TO_SEND]
en: Select Users to Send
fr: Sélectionner les utilisateurs pour l'envoi

[ctx: SELECTION]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: SEND]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: SEND_BUG_REPORT]
en: Send Bug Report
fr: Envoyer le rapport de bogue

[ctx: SEND_FOR_ALL_USERS]
en: Send for ALL Users
fr: Envoyer à TOUS les utilisateurs

[ctx: SEND_REPORT]
en: Send report
fr: Envoyer le rapport

[ctx: SEND_REPORTS]
en: Select up to five users
fr: Sélectionnez jusqu'à 5 utilisateurs

[ctx: SEND_SCREENSHOT]
en: Send Screenshot to Others?
fr: Envoyer une capture d'écran aux autres ?

[ctx: SENSITIVITY]
en: SENSITIVITY
fr: Sensibilité

[ctx: SERVER_NAME]
en: Session Name
fr: Nom de la session

[ctx: SESSION_CAN_CONTINUE]
en: There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.
fr: D'autres hôtes sont présents dans cette session, donc cette dernière peut se poursuivre après votre départ.

[ctx: SESSION_FULL]
en: Session full
fr: Session complète

[ctx: SESSION_HAS_REACHED]
en: Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.
fr: La session a atteint le nombre maximum d'utilisateurs. Il n'est pas possible de participer pour le moment.

[ctx: SESSION_ID]
en: Session ID Not Found!
fr: ID de la session introuvable !

[ctx: SESSION_ID_1]
en: Session ID
fr: ID de la session

[ctx: SESSION_ID_COPIED]
en: Session ID copied
fr: ID de session copié

[ctx: SESSION_INVITE_COPIED]
en: Session invite copied
fr: Invitation à la session copiée

[ctx: SESSION_IS_LOCKED]
en: '{0}' is locked. You cannot progress to this session.
fr: La session '{0}' est verrouillée. Vous ne pouvez pas y accéder.

[ctx: SESSION_LOCKED_NOTIFICATION]
en: {0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.
fr: {0} (hôte) a verrouillé la session. Personne ne peut rejoindre la session tant qu'elle n'est pas déverrouillée par un hôte.

[ctx: SESSION_LOCKED_TOP_MENU]
en: (Locked)
fr: (Verrouillé)

[ctx: SESSION_MANAGEMENT]
en: Host Controls
fr: Contrôles de l'hôte

[ctx: SESSION_NAME]
en: Session Name
fr: Nom de la session

[ctx: SESSION_NOT_EXIST]
en: The session you tried to join no longer exists
fr: La session que vous essayez de rejoindre n'existe plus

[ctx: SESSION_NOT_READY]
en: Session not ready to join. Please try again.
fr: La session n'est pas encore ouverte. Veuillez réessayer.

[ctx: SESSION_PASSWORD]
en: Session password
fr: Mot de passe de la session

[ctx: SESSION_PASSWORD_COPIED]
en: Session password copied
fr: Mot de passe de session copié

[ctx: SESSION_PORTAL]
en: Session Portal
fr: Portail des sessions

[ctx: SESSION_PORTAL_DESC]
en: Enter the ID for the session you would like to link to this portal.
fr: Entrez l'ID de la session que vous souhaitez lier à ce portail.

[ctx: SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT]
en: It is not possible to create a portal to an event
fr: Impossible de créer un portail pour un événement

[ctx: SESSION_PORTAL_ERROR_SAME]
en: You cannot create a portal into the same session
fr: Vous ne pouvez pas créer de portail dans la même session

[ctx: SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1]
en: To portal to same session, include an existing spawn point
fr: Pour accéder à la même session, veuillez inclure un point d'apparition existant

[ctx: SESSION_PORTAL_INFO]
en: Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.
fr: Saisissez l'ID d'une autre session pour créer un portail. Si vous créez un portail vers une session protégée par un mot de passe, les utilisateurs nécessiteront ce mot de passe pour y accéder.

[ctx: SESSION_SETTINGS]
en: Session Settings
fr: Paramètres de session

[ctx: SESSION_SETTINGS_HELP]
en: As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.
fr: En tant qu'hôte, vous pouvez activer et désactiver des paramètres pour les utilisateurs au cours de la session. Ces paramètres s'appliquent aux utilisateurs réguliers, mais les hôtes peuvent les ignorer. Les actions et les paramètres s'appliquent également aux utilisateurs nouvellement ajoutés.

[ctx: SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION]
en: {0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.
fr: {0} (hôte) a verrouillé la session. Personne ne peut rejoindre la session tant qu'il/elle ne l’a pas déverrouillée.

[ctx: SESSION_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.
fr: Une erreur inattendue est survenue lors de l'entrée dans la session « {0} ». Veuillez réessayer.

[ctx: SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION]
en: This session has now been unlocked so other users will be able to join.
fr: Cette session est déverrouillée : les autres utilisateurs peuvent désormais y accéder.

[ctx: SESSION_WILL]
en: Session will stay open if there is a host present.
fr: La session restera ouverte si un hôte est présent.

[ctx: SET]
en: SET
fr: PRÊT(E)

[ctx: SET_AVATAR_NAME]
en: Set your Avatar name
fr: Configurer le nom de votre Avatar

[ctx: SET_DISPLAY_NAME]
en: Set your Display Name
fr: Configurer votre nom d'affichage

[ctx: SET_FAVORITE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être ajouté aux favoris à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: SET_FAVORITE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be added to favorites
fr: Votre fichier n'a pas pu être ajouté aux favoris

[ctx: SET_HEIGHT]
en: Set Height
fr: Définir la taille

[ctx: SET_HEIGHT_2]
en: Set Height
fr: Définir la taille

[ctx: SET_MYFACE_NAME]
en: Set your My Face name
fr: Configurer le nom de Mon visage

[ctx: SET_NEW_BODY_SKIN_TONE]
en: Set a new body skin tone for this My Face image
fr: Choisir une nouvelle couleur de peau pour cette image Mon visage

[ctx: SET_ONLINE_STATUS]
en: Set your status
fr: Définissez votre statut

[ctx: SET_ORIGINAL]
en: Set Original Position (Scene Dependent)
fr: Définir l'emplacement d'origine (selon la scène)

[ctx: SET_ORIGINAL_1]
en: Set Original IFX Position (Scene Dependent)
fr: Définir l'emplacement d'origine des IFX (selon la scène)

[ctx: SET_UP_ROOM]
en: Set up my room
fr: Configurer ma salle

[ctx: SET_USER_HEIGHT]
en: Set User Height
fr: Définir la taille de l'utilisateur

[ctx: SETTING_APPLIES_TO_SESSION]
en: • This setting applies to the session
fr: • Ce paramètre s'applique à la session

[ctx: SETTINGS]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: SETTINGS_1]
en: SETTINGS
fr: PARAMÈTRES

[ctx: SETTINGS_LOOKINVERSION]
en: Invert Look Y-Axis
fr: Inverser l'axe Y

[ctx: SEX]
en: Sex
fr: Sexe

[ctx: SHARE]
en: Share
fr: Partager

[ctx: SHARE_1]
en: Share
fr: Partager

[ctx: SHARE_CURSOR]
en: Share cursor
fr: Partager le curseur

[ctx: SHARE_DESKTOP]
en: SHARE DESKTOP
fr: PARTAGER LE BUREAU

[ctx: SHARE_DETAILS_SESSION]
en: Share these details for others to join this session
fr: Partagez ces détails avec d'autres utilisateurs pour qu'ils rejoignent cette session

[ctx: SHARE_FILE]
en: Share file
fr: Partager le fichier

[ctx: SHARE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être partagé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: SHARE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be shared
fr: Votre fichier n'a pas pu être partagé

[ctx: SHARE_MY_BASIC]
en: Share my basic digital twin with VR users
fr: Partager mon jumeau digital basique avec des utilisateurs RV

[ctx: SHARE_ONLINE_VIDEO]
en: Share a video from online sources
fr: Partager une vidéo à partir d'une source en ligne

[ctx: SHARE_SOUND]
en: Share sound
fr: Partager le son

[ctx: SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM]
en: Available only on Microsoft Windows devices
fr: Disponible uniquement sur les appareils Microsoft Windows

[ctx: SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM]
en: Windows 11 only
fr: Windows 11 uniquement

[ctx: SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP]
en: You can’t share audio from ENGAGE
fr: Vous ne pouvez pas partager d'audio depuis ENGAGE

[ctx: SHARE_WITH_USER]
en: Share with a user
fr: Partager avec un utilisateur

[ctx: SHARED]
en: Shared
fr: Partagé

[ctx: SHARED_1]
en: Shared by
fr: Partagé par

[ctx: SHARED_IFX]
en: Shared IFX
fr: IFX partagé

[ctx: SHARED_SCREEN]
en: Shared Screen
fr: Écran partagé

[ctx: SHARING_CODE_AD]
en: Admin
fr: Administrateur

[ctx: SHARING_CODE_OW]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: SHARING_CODE_RO]
en: Read only
fr: Lecture seule

[ctx: SHARING_WILL_STOP_IN]
en: Sharing will stop in {0}
fr: Le partage prendra fin dans {0}

[ctx: Shirt]
en: Item
fr: Élément

[ctx: Shoes]
en: Shoes
fr: Chaussures

[ctx: SHOW_AVATARS]
en: Show Avatars
fr: Afficher les avatars

[ctx: SHOW_DISPLAY_NAMES]
en: Show Display Names
fr: Afficher les noms d'affichage

[ctx: SHOW_MR_AVATARS]
en: Show Mixed Reality users' Avatars
fr: Afficher les avatars des utilisateurs en Réalité Mixte

[ctx: SHOWN_IN_MR]
en: SHOWN IN MR
fr: APPARAÎT EN RM

[ctx: SIGN_UP]
en: Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!
fr: Inscrivez-vous à PLUS pour accéder au système des tenues vestimentaires des avatars et bien plus encore !

[ctx: SIGN_UP_1]
en: Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!
fr: Inscrivez-vous à PLUS et accédez à des fonctionnalités et à du contenu avancés !

[ctx: SIGNUP]
en: Sign up
fr: S'inscrire

[ctx: SIGNUP_STEP_1_3]
en: Step 1 of 3
fr: Étape 1 sur 3

[ctx: SIGNUP_STEP_2_3]
en: Step 2 of 3
fr: Étape 2 sur 3

[ctx: SIGNUP_STEP_3_3]
en: Step 3 of 3
fr: Étape 3 sur 3

[ctx: SIGNUP_WITH]
en: Sign up with
fr: S'inscrire avec

[ctx: SIT]
en: Sit
fr: S'asseoir

[ctx: SIZE]
en: Size
fr: Taille

[ctx: SKIP_THIS_STEP]
en: Skip this step
fr: Ignorer cette étape

[ctx: SLIDES]
en: Slides
fr: Diapositives

[ctx: SMART_CASUAL]
en: Smart Casual
fr: Chic décontracté

[ctx: SNAP]
en: SNAP
fr: INSTANTANÉ

[ctx: SNAPSHOT]
en: Snapshot
fr: Instantané

[ctx: SNAPSHOT_SHARED_IFX]
en: Users can snapshot shared IFX
fr: Instantanés d'IFX partagés possible

[ctx: SOMETHING_WENT_WRONG]
en: Something went wrong, Please try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer.

[ctx: SORRY]
en: Sorry!
fr: Désolé !

[ctx: SORRY_ONLY]
en: Sorry! Only videos can be loaded into timeline.
fr: Désolé ! Seules les vidéos peuvent être chargées dans la chronologie.

[ctx: SORT_ALPHABETICALLY]
en: Alphabetical
fr: Ordre alphabétique

[ctx: SORT_AVATAR]
en: Avatar type
fr: Type d'avatar

[ctx: SORT_BY]
en: Sort By:
fr: Trier par :

[ctx: SORT_CREATIONTIME]
en: Date added
fr: Date d'ajout

[ctx: SORT_DELETIONTIME]
en: Date deleted
fr: Date supprimée

[ctx: SORT_DEVICE]
en: Device type
fr: Type de dispositif

[ctx: SORT_FILENAME]
en: Name
fr: Nom

[ctx: SORT_FIRSTJOIN]
en: Join order
fr: Ordre d'entrée

[ctx: SORT_MODIFICATIONTIME]
en: Date modified
fr: Date de modification

[ctx: SORT_PRIORITYFIRST]
en: Hosts
fr: Hôtes

[ctx: SORT_USERS]
en: Sort users by
fr: Trier les utilisateurs par

[ctx: SOUND_WILL]
en: (Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)
fr: (Le son est en 3D et se dissipe lorsque le bord de la sphère de volume est atteint)

[ctx: SOUND_WILL_1]
en: (Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)
fr: (Le son est en 2D et affecte toutes les zones de manière égale. Le volume augmente avec l'échelle)

[ctx: SPACING]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: SPATIAL_AUDIO]
en: Spatial 3D Audio
fr: Audio 3D spatial

[ctx: SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT]
en: If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below
fr: Si vous souhaitez relier le portail directement à un point d'apparition IFX, veuillez saisir le nom du point dans le champ ci-dessous.

[ctx: SPAWN_POINT_DOES_NOT]
en: Spawn point {0} does not exist in this session.
fr: Le point d'apparition {0} n'existe pas dans cette session.

[ctx: SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE]
en: A spawn point with that name already exists in this session.
fr: Un point d'apparition avec ce nom existe déjà dans cette session.

[ctx: SPAWN_POINT_HELP_TEXT]
en: If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
fr: Si vous ne saisissez pas le nom d'un point d'apparition, le portail est relié au point d'apparition par défaut. Pour créer un point d'apparition personnalisé, rejoignez la session que vous souhaitez relier au portail, puis ajouter un IFX point d'apparition.

[ctx: SPAWN_POINT_HELP_TITLE]
en: Don't have one?
fr: Vous n'avez pas de point d'apparition ?

[ctx: SPAWN_POINT_INFO_CONTENT]
en: If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
fr: Si vous ne saisissez pas le nom d'un point d'apparition, le portail est relié au point d'apparition par défaut. Pour créer un point d'apparition personnalisé, rejoignez la session que vous souhaitez relier au portail, puis ajouter un IFX point d'apparition.

[ctx: SPAWN_POINT_INFO_TITLE]
en: What is a spawn point?
fr: Un point d'apparition, qu'est-ce que c'est ?

[ctx: SPAWN_TYPE]
en: Spawn Type
fr: Type d'apparition

[ctx: SPEED]
en: SPEED
fr: VITESSE

[ctx: SPHERES]
en: Spheres
fr: Sphères

[ctx: SSO_CONTACT_ADMIN]
en: Please contact your Enterprise group owner for more information.
fr: Pour plus d'informations, contactez le groupe propriétaire de votre Entreprise.

[ctx: SSO_EMAILEXISTS]
en: This email is already signed up to ENGAGE.
fr: Cet e-mail est déjà inscrit à ENGAGE.

[ctx: SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS]
en: This email is already signed up to Vive Sessions.
fr: Cet e-mail est déjà inscrit à Vive Sessions.

[ctx: SSO_EMAILLINKED_1]
en: This account is also linked with another Vive account.
fr: Ce compte est également associé à un autre compte Vive.

[ctx: SSO_EMAILLINKED_2]
en: Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.
fr: Veuillez choisir un autre e-mail ou vous connecter à cet appareil avec un autre compte Vive.

[ctx: SSO_ERROR]
en: Unable to log in with:
fr: Impossible de se connecter avec :

[ctx: SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE]
en: There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
fr: Un problème est survenu lors de la connexion avec Vive. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.

[ctx: SSO_ERROR_USERLINKED]
en: This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.
fr: Ce compte est déjà lié à un autre compte ENGAGE et ne peut donc pas être lié.

[ctx: SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE]
en: You are logged in to VIVE on this device as
fr: Vous êtes connecté(e) à VIVE sur cet appareil en tant que

[ctx: SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS]
en: This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.
fr: Ce compte est déjà lié à un autre compte VIVE Sessions et ne peut donc pas être lié.

[ctx: SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE]
en: Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.
fr: Veuillez exécuter l'application Viveport et vous y connecter. Revenez ensuite ici pour lier votre compte.

[ctx: SSO_LINK]
en: Enter the password below if you would like to link this account.
fr: Saisissez le mot de passe ci-dessous si vous souhaitez lier ce compte.

[ctx: SSO_OFF]
en: Single sign-on (SSO) is turned off
fr: L'authentification unique (SSO) est désactivée

[ctx: SSO_OFF_EXPLANATION]
en: SSO is currently not set up and available for the group you're in.
fr: L'authentification unique n'est actuellement pas disponible pour le groupe auquel vous appartenez.

[ctx: SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER]
en: SSO is available to Enterprise users only.
fr: SSO est disponible pour les utilisateurs Enterprise uniquement.

[ctx: SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER]
en: Single sign-on (SSO) is not available
fr: L'authentification unique (SSO) n'est pas disponible

[ctx: SSO_ON]
en: Single sign-on (SSO) is currently turned on for you
fr: L'authentification unique (SSO) est actuellement activée pour vous

[ctx: SSO_PASSWORD_WARNING]
en: You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.
fr: Lorsque l'authentification unique (SSO) est activée, vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe ENGAGE. Si vous avez des questions, contactez un administrateur du groupe « {0} ».

[ctx: SSO_TITLE]
en: Single sign-on (SSO)
fr: Authentification unique (SSO)

[ctx: SSO_UNLINK_VIVE]
en: Are you sure you want to unlink your Vive Account?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir dissocier votre compte Vive ?

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_1]
en: The following information will be shared securely with ENGAGE.
fr: Les informations suivantes seront partagées en toute sécurité avec ENGAGE.

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS]
en: The following information will be shared securely with Vive Sessions.
fr: Les informations suivantes seront partagées en toute sécurité avec Vive Sessions.

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_2]
en: Vive account details:
fr: Détails du compte Vive :

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_3]
en: - Public ID
    - Infinity Tag
    - Profile Image
fr: - ID public
    - Balise Infinity
    - Image de profil

[ctx: STANDARD_TIMER]
en: Standard Timer
fr: Minuterie standard

[ctx: START]
en: Start!
fr: Démarrer !

[ctx: START_1]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: START_NEW]
en: START NEW LESSON
fr: DÉMARRER LE NOUVEAU COURS

[ctx: START_NEW_1]
en: Start new Experience
fr: Démarrer une nouvelle expérience

[ctx: START_SESSION]
en: START SESSION
fr: DÉMARRER LA SESSION

[ctx: START_SESSION_1]
en: Start Session
fr: Démarrer la session

[ctx: START_SHARING_BROWSER]
en: Start sharing
fr: Commencer le partage

[ctx: START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP]
en: Show on Shared screen
fr: Montrer sur l'écran de partage

[ctx: START_TIME]
en: Start Time
fr: Heure de début

[ctx: START_TIME_OFFSET]
en: Start Time Offset
fr: Décalage de l'heure de début

[ctx: START_TRIAL]
en: Start my free trial
fr: Commencer votre essai gratuit

[ctx: START_VIDEO]
en: START VIDEO
fr: DÉMARRER LA VIDÉO

[ctx: STARTING_YOUR]
en: Starting your Event. Please wait...
fr: Votre événement commence. Veuillez patienter...

[ctx: STATE]
en: STATE
fr: ÉTAT

[ctx: STATES]
en: States
fr: États

[ctx: STICKY_NOTE_DISBLED]
en: Sticky Note IFX are currently disabled by the host.
fr: Les IFX de type Post-it sont actuellement désactivés par l'hôte.

[ctx: STICKY_NOTES]
en: Sticky Notes
fr: Post-its

[ctx: STOP]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: STOP_ALL]
en: Stop All Playback
fr: ARRÊTER

[ctx: STOP_DELIVERING]
en: STOP DELIVERING
fr: ARRÊTER LA DISTRIBUTION

[ctx: STOP_PRESENTATION]
en: STOP PRESENTATION
fr: ARRÊTER LA PRÉSENTATION

[ctx: STOP_RECORDING]
en: STOP RECORDING
fr: ARRÊTER L'ENREGISTREMENT

[ctx: STOP_SHARING]
en: Stop Sharing Desktop
fr: ARRÊTER LE PARTAGE DU BUREAU

[ctx: STOP_SHARING_1]
en: Stop sharing
fr: Arrêter le partage

[ctx: STOP_SHARING_BROWSER]
en: Stop sharing
fr: Arrêter le partage

[ctx: STORE_MORE_AVATARS]
en: Create and store more avatars! Try
fr: Créez et conservez plus d'avatars ! Essayez

[ctx: STORE_MORE_FACES]
en: Store more faces! Try
fr: Conservez plus de visages ! Essayez

[ctx: STRONG]
en: Strong
fr: Élevé

[ctx: SUBMIT]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: SUBMIT_ANSWER]
en: Submit Answer
fr: Soumettre la réponse

[ctx: SUBMIT_REQUEST]
en: Submit request
fr: Envoyer une demande

[ctx: SUBSCRIPTION]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: SUFFIX]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: SUGGESTED_VIDEOS]
en: Suggested Videos
fr: Vidéos suggérées

[ctx: SUMMON]
en: Summon
fr: Convocation

[ctx: SUMMONING_IN_X_SECONDS]
en: Summoning users in {0}
fr: Convocation des utilisateurs en {0}

[ctx: SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS]
en: Summoning user in {0}
fr: Convoquer l'utilisateur dans {0}

[ctx: SUPPORT_REQUEST_FAILED]
en: The system failed to send your message, please try again later.
fr: Échec de l'envoi du message au niveau du système. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT]
en: Please wait {0} before sending another support request.
fr: Veuillez patienter {0} avant d'envoyer une nouvelle demande d'assistance.

[ctx: SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL]
en: Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.
fr: Votre demande d'aide a bien été envoyée et un agent d'assistance vous aidera lorsqu'il sera disponible.

[ctx: SWIPE_TO_TURN]
en: Swipe to turn
fr: FAIRE GLISSER POUR TOURNER

[ctx: SWITCH_TO_1]
en: SWITCH TO ENGAGE
fr: PASSER À ENGAGE

[ctx: SWITCH_TO_ENGAGE]
en: Switch to ENGAGE
fr: Passer à ENGAGE

[ctx: SWITCH_TO_ENGAGE_DESC]
en: ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.
fr: ENGAGE nécessite un compte enregistré. Vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte VIVE Sessions. Les évènements, le contenu et les sessions ne sont pas synchronisés entre ENGAGE et VIVE Sessions. Vous pouvez revenir à VIVE Sessions à tout moment.

[ctx: SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER]
en: Always use ENGAGE
fr: Utilisez toujours ENGAGE

[ctx: SWITCH_TO_VIVESESSIONS]
en: Switch to VIVE Sessions
fr: Passer à VIVE Sessions

[ctx: SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC]
en: VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account.
    
                Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions.
    
                You can switch back to ENGAGE at any time.
fr: Vous avez besoin d’un compte enregistré pour passer à VIVE Sessions. Vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte ENGAGE.
    
          Les évènements, le contenu et les sessions ne sont pas synchronisés entre ENGAGE et VIVE Sessions.
    
          Vous pouvez revenir à ENGAGE à tout moment.

[ctx: SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER]
en: Always use VIVE Sessions
fr: Utilisez toujours VIVE Sessions

[ctx: SYSTEM_RAM]
en: System RAM
fr: RAM système

[ctx: TABLET]
en: TABLET
fr: TABLETTE

[ctx: TAKE_PHOTO]
en: Take Photo
fr: Prendre une photo

[ctx: TAKE_PICTURE]
en: Take Picture
fr: Prendre une photo

[ctx: TELEPORT]
en: Teleport
fr: TÉLÉPORTATION

[ctx: TELEPORT_1]
en: Teleport
fr: Se téléporter

[ctx: TELL_ME_ABOUT]
en: Tell me about my digital twin
fr: Parle-moi de ton jumeau digital

[ctx: TEMP_FILE]
en: Temp file found. Attempt to load previous work in progress?
fr: Fichier .temp détecté. Tentative de chargement de travaux antérieurs en cours ?

[ctx: TERMS_A]
en: I agree to the
fr: J'accepte la

[ctx: TERMS_AND]
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

[ctx: TERMS_B]
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

[ctx: TERMS_B_1]
en: Terms
fr: Conditions

[ctx: TERMS_C]
en: and
fr: et

[ctx: TERMS_C_1]
en: and acknowledge the
fr: et reconnais la

[ctx: TERMS_D]
en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: THANK_YOU]
en: Thank you
fr: Merci

[ctx: THANKS_FOR_THE_INTEREST]
en: Thanks for your interest
fr: Merci pour votre intérêt

[ctx: THE_AUDIO_RECORDING]
en: The audio recording of this user's voice can be edited.
fr: L'enregistrement audio de cet utilisateur peut être modifié.

[ctx: THE_NEW]
en: The new password and current password fields are the same!
fr: Les champs du nouveau mot de passe et du mot de passe actuel sont identiques !

[ctx: THERE_WAS]
en: There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement ou de l'enregistrement du lieu mis à jour ! Veuillez vérifier votre espace disque et votre connexion réseau, puis réessayez.

[ctx: THERE_WAS_1]
en: There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
fr: Un problème est survenu lors de l'envoi de l'e-mail. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.

[ctx: THIS_CONTENT]
en: This Experience is compatible with PC devices only.
fr: Cette expérience est compatible uniquement avec les appareils PC.

[ctx: THIS_CONTENT_1]
en: This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.
fr: Cette expérience est compatible uniquement avec les PC. Les utilisateurs d'autres appareils peuvent être exclus de la session.

[ctx: THIS_CONTENT_REQUIRES]
en: This Experience requires an updated location.
fr: Cette expérience nécessite un emplacement mis à jour.

[ctx: THIS_EFFECT]
en: This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.
fr: Cet effet a une durée limitée et ne se jouera qu'une seule fois avant d'être détruit. Aucune heure de fin n'est nécessaire.

[ctx: THIS_EFFECT_1]
en: This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.
fr: Cet effet permet d'afficher une vidéo externe (supplémentaire) sur l'écran.

[ctx: THIS_EFFECT_2]
en: This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.
fr: Cet effet contient de la lumière affectée par l'échelle. Le fait d'augmenter l'échelle augmente l'intensité et le volume de la lumière produite.

[ctx: THIS_EFFECT_3]
en: This effect contains audio that is affected by its scale.
fr: Cet effet contient de l'audio affectée par son échelle.

[ctx: THIS_EFFECT_4]
en: This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.
fr: Cet effet contient des colliders qui peuvent être activés pour permettre la déambulation et d'autres collisions.

[ctx: THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO]
en: Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
fr: Utilisez cet effet pour lire une vidéo sur des écrans partagés dans des expériences standard basées sur une minuterie

[ctx: THIS_FILE_CAN]
en: This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?
fr: Ce fichier peut uniquement être chargé depuis les fichiers cloud. Voulez-vous le copier vers les fichiers cloud ?

[ctx: THIS_FILENAME_EXISTS]
en: This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.
fr: Ce nom de fichier existe déjà. L'enregistrement avec ce nom écrasera le fichier existant.

[ctx: THIS_LOCATION]
en: This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.
fr: Ce lieu est uniquement compatible avec les utilisateurs sur PC. Tout autre utilisateur sera retiré de la session.

[ctx: THIS_LOCATION_1]
en: This location is only compatible on PC at this time.
fr: Ce lieu est uniquement compatible sur PC pour le moment.

[ctx: THIS_LOCATION_2]
en: This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.
fr: Ce lieu est uniquement compatible avec les utilisateurs sur PC. Les utilisateurs d'autres appareils ne pourront pas participer.

[ctx: THIS_LOCATION_REQUIRES]
en: This location requires an update.
fr: Ce lieu requiert une mise à jour.

[ctx: THIS_OPERATION]
en: This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.
fr: Cette opération remplacera la voix de l'utilisateur de l'enregistrement original par le fichier audio que vous sélectionnez. Cette opération peut prendre un certain temps. Vos pouvez l'annuler à tout moment.

[ctx: THIS_RECORDING_CAPTURING]
en: This recording is capturing
fr: Cet enregistrement est en cours

[ctx: THIS_RECORDING_REQUIRES]
en: This recording requires an updated location.
fr: Cet enregistrement requiert une mise à jour du lieu.

[ctx: THIS_RECORDING_TAKES]
en: Only the host can load new locations.
fr: Seul l'hôte peut charger de nouveaux lieux.

[ctx: THIS_SNAPSHOT_REQUIRES]
en: This snapshot requires an updated location.
fr: Cet instantané requiert une mise à jour du lieu.

[ctx: THIS_TYPE_OF_FILE]
en: This type of file cannot be loaded into the session from your device.
fr: Ce type de fichier ne peut pas être chargé dans la session depuis votre appareil.

[ctx: THIS_WILL]
en: This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?
fr: Cela effacera votre cours actuel et effacera tout le travail qui n'a pas été enregistré ! Voulez-vous vraiment démarrer un nouveau cours ?

[ctx: THIS_WILL_KICK]
en: All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?
fr: Tous les utilisateurs de cette session seront renvoyés au menu principal. Êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: THIS_WILL_SEND]
en: This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io
fr: Notre équipe recevra des informations techniques, afin que nous puissions résoudre le problème lors des prochaines versions. Si vous souhaitez suivre un bogue urgent, veuillez créer un ticket sur support.engagevr.io

[ctx: TICKETED_EVENT_MESSAGE]
en: You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.
fr: Vous ne pouvez pas accéder à la session avec les identifiants fournis. Si vous essayez d'accéder à un évènement, vous pouvez obtenir l'accès via la page de l'évènement.

[ctx: TIME]
en: Time
fr: Heure

[ctx: TIME_AGO_DAY]
en: 1 day ago
fr: Il y a 1 jour

[ctx: TIME_AGO_DAYS]
en: {0} days ago
fr: Il y a {0} jours

[ctx: TIME_AGO_MONTH]
en: 1 month ago
fr: Il y a 1 mois

[ctx: TIME_AGO_MONTHS]
en: {0} months ago
fr: Il y a {0} mois

[ctx: TIME_AGO_WEEK]
en: 1 week ago
fr: Il y a 1 semaine

[ctx: TIME_AGO_WEEKS]
en: {0} weeks ago
fr: Il y a {0} semaines

[ctx: TIME_AGO_YEAR]
en: 1 year ago
fr: Il y a 1 an

[ctx: TIME_AGO_YEARS]
en: {0} years ago
fr: Il y a {0} ans

[ctx: TIME_INPUT]
en: TIME INPUT
fr: SAISIE DE L'HEURE

[ctx: TIME_VALUE]
en: Time Value
fr: Valeur de l'heure

[ctx: TIMED]
en: Timed
fr: Chronométré

[ctx: TIMER_TYPE]
en: Timer Type
fr: Type de minuterie

[ctx: TIMEZONE]
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

[ctx: TIP_VIDEO_1]
en: Use the search bar to:
                • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color>
                • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color>
                • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color>
    
    You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.
fr: Utilisez la barre de recherche pour :
                • Lancer une vidéo à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. myvideo.com/hello.mp4) </color>
                • Faire une recherche sur YouTube <color=#BDBDBD>(par ex. rocket launch) </color>
                • Lancer une vidéo sur YouTube à partir d'une URL <color=#BDBDBD>(par ex. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color>
    
    Vous pouvez également stocker des vidéos dans vos fichiers sur le cloud et y accéder pour les visualiser.

[ctx: TIP_VIDEO_2]
en: Supported file types
fr: Types de fichiers pris en charge

[ctx: TIP_VIDEO_3]
en: ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video
fr: ENGAGE prend en charge les vidéos 2D, 3D et 360

[ctx: TIPS_VIDEO]
en: Tips for playing video
fr: Astuces pour la lecture de vidéos

[ctx: TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: TO_CALIBRATE]
en: To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready
fr: Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé. Cliquez sur Calibrer lorsque vous êtes prêt(e)

[ctx: TO_CALIBRATE_1]
en: To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.
fr: Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé.

[ctx: TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS]
en: To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.
fr: Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.

[ctx: TO_UPGRADE_VISIT]
en: To upgrade, visit {0}
fr: Pour passer à la version supérieure, consultez {0}

[ctx: TO_USE]
en: To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy
fr: Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité

[ctx: TO_USE_VIVESESSIONS]
en: To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy
fr: Pour utiliser Vive Sessions, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité

[ctx: TODAY]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON]
en: Speaks in 3D audio
fr: Parle avec l'audio 3D

[ctx: TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON]
en: Create & Edit IFX
fr: Créer & éditer l'IFX

[ctx: TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON]
en: Basic / Full-body avatar
fr: Avatar basique / complet

[ctx: TOOL_TIP_BROWSER]
en: Personal browser
fr: Navigateur personnel

[ctx: TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON]
en: Can use Shared Screen
fr: Peut utiliser le partage d'écran

[ctx: TOOL_TIP_FINGER_TRACKING]
en: Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.
fr: Activez le suivi des déplacements des doigts pour montrer les déplacements à l'aide des manettes Valve Index.

[ctx: USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP]
en: In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons
fr: En mode moniteur, désactivez pour masquer les boutons de microphone, de menu et d'émojis

[ctx: TOOL_TIP_MIC_SELECTION]
en: Select a microphone / audio input device.
fr: Sélectionner un micro/périphérique d'entrée audio.

[ctx: TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON]
en: Mic on/off
fr: Micro activé/désactivé

[ctx: TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON]
en: More controls
fr: Plus de contrôles

[ctx: TOOL_TIP_MOVEMENT_1]
en: Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
fr: Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle.

[ctx: TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS]
en: Pause notifications so that you can focus on the session
fr: Pausez les notifications pour vous concentrer sur la session

[ctx: TOOL_TIP_PEN_BUTTON]
en: 3D Pen
fr: Stylo 3D

[ctx: TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON]
en: Create & Play recordings
fr: Créer & lire des enregistrements

[ctx: TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON]
en: Screen sharing
fr: Partage d'écran

[ctx: TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON]
en: Use Shared IFX
fr: Utiliser un IFX partagé

[ctx: TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS]
en: User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.
fr: Les utilisateurs qui ont des manettes peuvent utiliser une interface de contrôle au poignet pour déclencher certaines fonctionnalités. Cela peut être dissimulé en activant ou désactivant ce paramètre.

[ctx: TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS]
en: A-Z sorting of users in this session
fr: Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session

[ctx: TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS]
en: Show users with full-body avatars, then basic avatars
fr: Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs

[ctx: TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS]
en: Sort users based on the device type they have
fr: Trier les utilisateurs en fonction des dispositifs utilisés

[ctx: TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS]
en: Show users based on when they joined this session
fr: Montrer les utilisateurs en fonction de l'heure à laquelle ils ont rejoint la session

[ctx: TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS]
en: Show users that are hosts, then all other users
fr: Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs

[ctx: TOTAL_TIME]
en: Total Time:
fr: Temps total :

[ctx: TOUCH_TABLET_WITH_POINTER]
en: Touch Tablet with Pointer
fr: Tablette tactile avec pointeur

[ctx: TRACKING_MODE]
en: Tracking Mode:
fr: Mode Suivi :

[ctx: TRACKING_MODE_1]
en: Tracking mode changed successfully
fr: Changement du mode Suivi effectué

[ctx: TRANSLATE]
en: TRANSLATE
fr: TRADUIRE

[ctx: TRIGGER]
en: Trigger
fr: Déclencher

[ctx: TRIGGERED_EFFECTS]
en: Triggered Effects
fr: Effets déclenchés

[ctx: TRUE]
en: true
fr: vrai

[ctx: TRY_ENTERPRISE_DESC]
en: ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:
fr: ENGAGE a été créé pour les entreprises et les universités. Obtenez un compte complet ENTERPRISE pour accéder à :

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1]
en: Always-on, dedicated group spaces
fr: Espaces de groupes dédiés et toujours disponibles

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2]
en: Host sessions and events with up to 70 users
fr: Organisez des sessions et des événements pouvant accueillir jusqu'à 70 utilisateurs

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3]
en: Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal
fr: Gérez les droits d'accès des groupes avec notre portail d'administration des entreprises

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4]
en: Access a full library of assets, locations and creation tools
fr: Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5]
en: Host your own private library of IFX, locations, and Experiences
fr: Hébergez votre propre bibliothèque privée d'IFX, de lieux et d'expériences

[ctx: TRY_ENTERPRISE_TITLE]
en: Benefits with ENTERPRISE
fr: Avantages d'ENTERPRISE

[ctx: TRY_PLUS_ERROR]
en: We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.
fr: Nous avons rencontré un problème lors de la configuration de votre abonnement à l'Oculus Store. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer Engage.

[ctx: TRY_PLUS_ERROR_TITLE]
en: We are unable to setup this subscription
fr: Configuration de l'abonnement impossible

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_1]
en: Host public virtual reality meetings
fr: Organisez des réunions publiques de réalité virtuelle

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE]
en: Host public virtual reality meetings with more attendees
fr: Organisez des réunions publiques en réalité virtuelle avec plus de participants

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_2]
en: Create recorded experiences in VR
fr: Créer des enregistrements en réalité virtuelle

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE]
en: Share media and online content in sessions
fr: Partagez du contenu multimédia et en ligne dans les sessions

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_3]
en: Access full library of assets and locations
fr: Accéder à la bibliothèque complète de ressources et sites

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE]
en: Create recorded experiences in VR
fr: Créez des expériences enregistrées en RV

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_4]
en: Access all creation tools and services
fr: Accéder à tous les outils de création et services

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE]
en: Access a full library of assets, locations and creation tools
fr: Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création

[ctx: TRY_PLUS_LEARN_MORE]
en: To upgrade, visit {0}
fr: En savoir plus sur {0}.

[ctx: TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT]
en: You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...
fr: Vous ne pouvez pas organiser d'évènements de plus de 20 utilisateurs, enregistrer des sessions, utiliser des ressources VR, etc…

[ctx: TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE]
en: Congratulations - you're upgraded!
fr: Félicitations - Votre compte a été mis à niveau !

[ctx: TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL]
en: Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.
fr: Votre abonnement commencera le {0}, à la fin de votre essai gratuit. Pour gérer votre abonnement mensuel, veuillez consulter l'Oculus Store.

[ctx: TRY_PLUS_TITLE]
en: Benefits with PLUS
fr: Les avantages avec PLUS

[ctx: TURN]
en: TURN
fr: TOURNER

[ctx: TURNING]
en: Turn
fr: Tourner

[ctx: TUTORIALS]
en: Tutorials
fr: Tutoriels

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL]
en: To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.
fr: Pour accéder à vos codes de récupération, veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL]
en: Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.
fr: Saisissez le code à 6 chiffres qui s'affiche dans votre application d'authentification.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE]
en: Can’t access your device?
fr: Impossible d'accéder à votre appareil ?

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR]
en: The verification code you entered is invalid. Please try again.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1]
en: The verification code you entered is invalid.
fr: Le code de vérification saisi est invalide.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2]
en: You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.
fr: Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter 5 minutes avant de réessayer.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.
fr: Le code de vérification saisi est invalide ou a déjà été utilisé. Veuillez réessayer.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL]
en: Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.
fr: Utilisez l'un des codes de récupération qui vous ont été fournis lors de la configuration de 2FA.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used.
fr: Le code de récupération saisi est invalide ou a déjà été utilisé.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE]
en: Two Factor Authentication (2FA)
fr: Authentification à deux facteurs (2FA)

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL]
en: To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.
fr: Pour désactiver l'authentification à deux facteurs (2FA), vous devez saisir le code à 6 chiffres fourni par votre application d'authentification.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL]
en: To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.
fr: Pour désactiver l'authentification à deux facteurs (2FA), vous devez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé sur votre téléphone.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_1]
en: Because you are a member of {0} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy.
fr: Comme vous êtes membre de {0}, vous devez activer la fonctionnalité 2FA pour respecter la politique de sécurité du groupe.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_2]
en: If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you log in.
fr: Si vous désactivez la fonctionnalité 2FA, vous devrez la configurer de nouveau lors de la prochaine connexion.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_CODE]
en: Enter your verification code
fr: Saisissez votre code de vérification

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_RECOVERY_CODE]
en: Enter your recovery code
fr: Saisissez votre code de récupération

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_INCORRECT_PASSWORD]
en: The password you entered was incorrect, please try again.
fr: Le mot de passe saisi est incorrect. Veuillez réessayer.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR]
en: Authenticator App
fr: Application d'authentification

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_NONE]
en: None
fr: Aucune

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_PHONE]
en: Text message (SMS)
fr: Message (SMS)

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned off
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) est désactivée

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1]
en: If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/
fr: Si vous souhaitez activer l'authentification 2FA ou en savoir plus sur cette fonctionnalité, rendez-vous sur https://app.engagevr.io/ depuis un ordinateur portable ou de bureau.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_2]
en: You can access the 2FA options on the Settings page.
fr: Vous pouvez accéder aux options 2FA depuis la page Paramètres.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_1]
en: You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité 2FA lorsque l'authentification unique (SSO) est activée.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_2]
en: If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.
fr: Si vous avez des questions, veuillez contacter un administrateur du groupe Enterprise « {0} ».

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ON]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned on
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) est activée

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT]
en: A new 6-digit code has been sent to your phone.
fr: Un nouveau code à 6 chiffres vous a été envoyé sur votre téléphone.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL]
en: Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.
fr: Saisissez le nouveau code à 6 chiffres que vous venez de recevoir sur votre téléphone.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER]
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE]
en: Please wait 1 minute and try again.
fr: Veuillez patienter 1 minute et réessayer.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1]
en: Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.
fr: Les codes de récupération sont les codes de secours permettant d'accéder à votre compte si vous ne pouvez pas recevoir de codes d'authentification à deux facteurs.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2]
en: Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.
fr: Copiez ces codes et conservez-les dans un endroit sûr.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE]
en: 2FA - Access recovery codes
fr: 2FA - Codes de récupération d'accès

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RESEND]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN]
en: Return to log-in
fr: Retourner à la page de connexion

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES]
en: Reveal codes
fr: Afficher les codes

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1]
en: As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.
fr: En tant que membre du groupe <b>{0}</b>, vous devez configurer et activer la configuration à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2]
en: We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.
fr: Nous vous avons envoyé un e-mail avec plus d'informations ainsi qu'un lien pour démarrer le processus.

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE]
en: Security Policy Update
fr: Mise à jour de la politique de sécurité

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES]
en: Show recovery codes
fr: Afficher les codes de récupération

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_TITLE]
en: Two-factor authentication (2FA)
fr: Authentification à deux facteurs (2FA)

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF]
en: Turn off
fr: Désactiver

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE]
en: Turn off 2FA
fr: Désactiver 2FA

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE]
en: Use a recovery code
fr: Utilisez un code de récupération

[ctx: TWO_FINGER_TOUCHPAD]
en: Press with two fingers on the touchpad
fr: Appuyez avec deux doigts sur le pavé tactile

[ctx: UI]
en: UI
fr: IU

[ctx: UI_COLOR]
en: UI Color Scheme
fr: Palette de couleurs de l'IU

[ctx: UI_TEXT]
en: UI TEXT
fr: TEXTE DE L'IU

[ctx: UI_TEXT_1]
en: UI Text
fr: Texte de l'IU

[ctx: UNAUTHORISED_ID]
en: Unauthorised session ID
fr: Identifiants non autorisés à accéder à la session

[ctx: UNAVAILABLE]
en: Unavailable
fr: Indisponible

[ctx: UNDO]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: UNGROUP]
en: UNGROUP
fr: DÉGROUPER

[ctx: UNITS]
en: UNITS
fr: UNITÉS

[ctx: UNLISTED]
en: Unlisted
fr: Non répertorié

[ctx: UNLISTED_DESC]
en: Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.
fr: Non visibles dans aucune liste. Vous devez partager l'ID de la session avec d'autres utilisateurs pour qu'ils puissent y participer.

[ctx: UNLOAD]
en: Unload
fr: Décharger

[ctx: UNLOCK]
en: Unlock
fr: Déverrouiller

[ctx: UNLOCK_ALL]
en: Unlock All
fr: Déverrouiller tout

[ctx: UNLOCK_ALL_ITEMS]
en: Unlock all items
fr: Déverrouiller tous les objets

[ctx: UNLOCK_ALL_LOCATIONS]
en: Unlock all locations
fr: Déverrouiller tous les sites

[ctx: UNLOCK_WARNING_1]
en: Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.
fr: La Réalité Mixte nécessite d'associer l'ancrage de localisation à la session ENGAGE. Cela permet de conserver l'alignement des objets virtuels et des avatars avec votre emplacement réel. Si vous déverrouillez l'ancrage de localisation, l'expérience en RM peut être perturbée.

[ctx: UNLOCK_WARNING_2]
en: You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.
fr: Vous pouvez toujours verrouiller à nouveau votre ancrage de localisation pour corriger les problèmes.

[ctx: UNLOCK_WARNING_3]
en: If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec des objets virtuels ou d'autres éléments mal alignés, nous vous recommandons d'effectuer une nouvelle configuration de la salle et de repositionner votre ancrage de localisation.

[ctx: UNPACK_SNAPSHOT]
en: Ungroup Snapshot
fr: Dissocier l'instantané

[ctx: UNSAVED]
en: (unsaved)
fr: (non enregistré)

[ctx: UNSELECT_ALL]
en: Unselect All
fr: Désélectionner tout

[ctx: UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be removed from favorites
fr: Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris

[ctx: UNSHARE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Le partage du fichier n'a pas pu être arrêté à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be unshared
fr: Le partage de votre fichier n'a pas pu être arrêté

[ctx: UNSUPPORTED_DEVICE]
en: Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.
fr: Votre modèle d'appareil n'est pas compatible. Cela peut impacter les performances de manière indésirable.

[ctx: UPDATE]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: UPDATE_PROFILE_PHOTO]
en: Update your profile photo
fr: Mettez à jour votre photo de profil

[ctx: UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS]
en: Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.
fr: Utilisez les options ci-dessous pour créer une nouvelle photo de profil. Vous pouvez également importer une image sur app.engagevr.io.

[ctx: UPDATED]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: UPDATING]
en: Updating
fr: Mise à jour

[ctx: UPDATING_AVATARS]
en: Updating Avatars
fr: Mise à jour des avatars

[ctx: UPDATING_LOCATION]
en: Updating Location
fr: Mise à jour du lieu

[ctx: UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE]
en: Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing
fr: Passez à PLUS pour des partages d'écran illimités

[ctx: UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC]
en: This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.
fr: Cette session a été démarrée par un utilisateur LITE. Par conséquent, le partage d'écran est limité à {0} minutes. Cette limite a déjà été atteinte.

[ctx: UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC]
en: This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.
fr: Cette session a été démarrée par un utilisateur LITE. Par conséquent, le partage d'écran est limité à {0} minutes.

[ctx: UPGRADE_TO_PLUS]
en: Upgrade to PLUS
fr: Passer à PLUS

[ctx: UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE]
en: Upgrade to a PLUS account to use this feature.
fr: Passez à PLUS pour utiliser cette fonctionnalité.

[ctx: UPLOAD]
en: Upload
fr: Télécharger

[ctx: UPLOAD_A]
en: Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!
fr: Téléchargez une photo et générez un modèle 3D de votre visage pour créer votre avatar !

[ctx: UPLOAD_AN]
en: Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.
fr: Téléchargez une image en utilisant les options ci-dessous. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous gardez la bouche fermée.

[ctx: UPLOAD_AN_IMAGE]
en: Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.
fr: Charger une image en utilisant les options sur la droite. Les visages avec la bouche fermée donnent de meilleurs résultats.

[ctx: UPLOAD_COPY_TO_CLOUD]
en: Copy this file to the Cloud
fr: Copier ce fichier vers le cloud

[ctx: UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY]
en: By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.
fr: En copiant ce fichier vers le cloud, vous pouvez y accéder à partir de n'importe quel appareil qui utilise ce compte.

[ctx: UPLOAD_ERROR]
en: Upload Error
fr: Erreur de téléchargement

[ctx: UPLOAD_FACE]
en: Click here to upload a photo to generate your face in 3D!
fr: Cliquez ici pour charger une photo afin de générer votre visage en 3D !

[ctx: UPLOAD_IMAGE]
en: Upload Image
fr: Télécharger l'image

[ctx: UPLOAD_NEW_IMAGE]
en: Upload new image
fr: Charger une nouvelle image

[ctx: UPLOADING]
en: Uploading
fr: Téléchargement

[ctx: UPLOADING_IMAGE]
en: Uploading Image
fr: Chargement de l'image

[ctx: URL]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: URL_FORMAT_ERROR]
en: URL is not properly formatted
fr: Le format de l'URL est incorrect

[ctx: USE_ANIMATION]
en: Use Animation Overrides
fr: Utiliser les remplacements d'animation

[ctx: USE_DEFAULT]
en: Use Default
fr: Utiliser la valeur par défaut

[ctx: USER_HAS]
en: User has Left
fr: L'utilisateur est parti

[ctx: USER_HEARING_RANGE]
en: • Users outside this range will not hear the speakers voice
fr: • Les utilisateurs en dehors de cette plage n'entendront pas la voix des haut-parleurs

[ctx: USER_ID]
en: User ID
fr: ID de l'utilisateur

[ctx: USER_IFX]
en: User IFX
fr: IFX de l'utilisateur

[ctx: USER_LISTS]
en: User Lists
fr: Listes des utilisateurs

[ctx: USER_OPTIONS]
en: User Options
fr: Options utilisateur

[ctx: USER_PREFERENCES]
en: User Preferences
fr: Préférences de l'utilisateur

[ctx: USER_PREFS_FINGER_TRACKING]
en: Finger tracking
fr: Suivi des déplacements des doigts

[ctx: USER_PREFS_HELP]
en: The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.
fr: Les paramètres préférentiels listés sont propres à chaque dispositif. Ils sont enregistrés sur le dispositif que vous utilisez et ne s'appliquent pas à vos autres dispositifs. Survolez ou cliquez sur un paramètre pour en savoir plus sur ce dernier.

[ctx: USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY]
en: On-screen button visibility
fr: Visibilité des boutons à l'écran

[ctx: USER_PREFS_MOVEMENT]
en: Free movement
fr: Mouvement libre

[ctx: USER_PREFS_WRIST_CONTROLS]
en: Wrist controls
fr: Commandes poignets

[ctx: USER_S]
en: User's Display Name
fr: Nom d'affichage de l'utilisateur

[ctx: USERNAME]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: USERNAME_IS]
en: Username is invalid
fr: Nom d'utilisateur non valide

[ctx: USERNAME_IS_1]
en: Username is already in use!
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !

[ctx: USERNAME_MUST]
en: Username must contain at least 4 characters.
fr: Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 4 caractères.

[ctx: USERNAME_MUST_1]
en: Username must be at least 4 characters
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 4 caractères

[ctx: USERNAME_OR]
en: Username or Email
fr: Nom d'utilisateur ou e-mail

[ctx: USERS]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: USERS_RECORDED]
en: Users Recorded:
fr: Utilisateurs enregistrés :

[ctx: USERS_SORT_ALPHABETICAL]
en: Alphabetical
fr: Ordre alphabétique

[ctx: USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP]
en: A-Z sorting of users in this session
fr: Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session

[ctx: USERS_SORT_AVATAR]
en: Avatar type
fr: Type d'avatar

[ctx: USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP]
en: Show users with full-body avatars, then basic avatars
fr: Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs

[ctx: USERS_SORT_CONNECTION]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP]
en: Show your connections first, then all other users
fr: Affiche d'abord vos connexions, puis les autres utilisateurs

[ctx: USERS_SORT_DEVICE]
en: Device type
fr: Type de dispositif

[ctx: USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP]
en: Sort users based on their device type
fr: Classe les utilisateurs en fonction de leur appareil

[ctx: USERS_SORT_HOST]
en: Hosts
fr: Hôtes

[ctx: USERS_SORT_HOST_TOOLTIP]
en: Show users that are hosts, then all other users
fr: Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs

[ctx: USERS_SORT_JOIN]
en: Join order
fr: Ordre d'entrée dans la session

[ctx: USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP]
en: Show users based on when they joined
fr: Affiche les utilisateurs en fonction de leur date de participation

[ctx: VALUE]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: VERIFY]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: VERSION_CHECK_FAILED]
en: {0} is no longer supported.
    
    Please install {1}
fr: {0} n'est plus pris en charge.
    
    Veuillez installer {1}

[ctx: VERYSTRONG]
en: Very Strong
fr: Très élevé

[ctx: VIDEO]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: VIDEO_3D]
en: Video (3D)
fr: Vidéo (3D)

[ctx: VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP]
en: Unable to play video
fr: Impossible de lire la vidéo

[ctx: VIDEO_ERROR_NOTIFICATION]
en: This video could not be played for some users in this session.
fr: Cette vidéo n'a pas pu être diffusée à certains utilisateurs de la session.

[ctx: VIDEO_LINK_URL_HINT]
en: Only YouTube or direct video file links are supported
fr: Seuls les liens directs et les liens de vidéos YouTube sont pris en charge

[ctx: VIDEO_LOAD_ERROR]
en: This video could not be played
fr: La lecture de cette vidéo a échoué

[ctx: VIDEO_SEARCH_PROMPT]
en: Add a Video URL or search YouTube
fr: Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche sur YouTube

[ctx: VIDEO_UNAVAILABLE]
en: Video unavailable
fr: Vidéo indisponible

[ctx: VIDEO_UNAVAILABLE_DESC]
en: We are unable to play this video for you right now.
    Please try again later.
fr: Impossible de lire cette vidéo pour le moment.
    Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: VIDEO_URL]
en: Video URL
fr: URL de la vidéo

[ctx: VIEW]
en: VIEW
fr: AFFICHER

[ctx: VIEW_COUNT]
en: {0} views
fr: {0} vues

[ctx: VIEW_DESKTOP]
en: View desktop
fr: Voir le bureau

[ctx: VIEW_DIGITAL_TWIN]
en: View my basic digital twin
fr: Voir mon jumeau digital basique

[ctx: VIEW_HIDDEN_IFX]
en: View hidden IFX
fr: Voir les IFX masqués

[ctx: VIEWER_COUNT]
en: {0} viewers
fr: {0} spectateurs

[ctx: VIEWING_EFFECT]
en: VIEWING EFFECT
fr: EFFET AFFICHÉ

[ctx: VIEWS]
en: VIEWS:
fr: VUES :

[ctx: VIRTUAL_KEYBOARD]
en: Virtual Keyboard
fr: Clavier virtuel

[ctx: VISIBILITY]
en: VISIBILITY
fr: VISIBILITÉ

[ctx: VISIBILITY_1]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: VIVE_FLOW]
en: Vive Flow
fr: VIVE Flow

[ctx: VIVE_FOCUS_PLUS]
en: VIVE FOCUS PLUS
fr: VIVE Focus Plus

[ctx: VOICE_DISTANCE]
en: Voice Distance
fr: Distance de la voix

[ctx: VOLUME_LEVEL]
en: Volume Level
fr: Niveau de volume

[ctx: VR]
en: VR
fr: RV

[ctx: VR_CONTROL]
en: VR Control
fr: Commande de RV

[ctx: VR_MODE]
en: VR MODE
fr: MODE RV

[ctx: VR_MODE_1]
en: Virtual Reality (VR) Mode
fr: Mode de Réalité Virtuelle (RV)

[ctx: VR_MODE_JOIN_DESC]
en: Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.
fr: Vous pouvez également rejoindre les autres utilisateurs en mode RV. Vous verrez alors un jumeau digital de leur emplacement. Ils auront l'impression que vous visitez leur environnement réel.

[ctx: VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC]
en: Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.
fr: Votre appareil ne prend pas en charge le mode de réalité mixte. Cependant, vous pouvez utiliser le mode RV pour rejoindre un utilisateur dans le jumeau digital de son environnement réel.

[ctx: VR_OPTIONS]
en: VR Options
fr: Options de RV

[ctx: VR_TRACKING_MODE]
en: VR Tracking Mode
fr: Mode Suivi de la RV

[ctx: VSCHINA_ENTER_VIDEO]
en: Add a Video URL or search for any video
fr: Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche

[ctx: VSCHINA_VIDEO_DESC]
en: Direct video file URL or YouKu video link
fr: URL de fichier vidéo direct ou lien vers une vidéo YouKu

[ctx: VSCHINA_YOUTUBE_ERROR]
en: YouTube video urls are not available in the China region
fr: Les URL de vidéo YouTube ne sont pas disponibles dans la région de la Chine

[ctx: WANT_LIST_PUBLIC]
en: Want to list in public? Try
fr: Vous souhaitez faire une liste publique ? Essayez

[ctx: WANT_MORE]
en: Want more faces and generations? Try
fr: Plus de générations ? Essayer

[ctx: WANT_MORE_ATTENDEES]
en: Want more attendees? Try
fr: Vous voulez plus de participants ? Essayez

[ctx: WANT_MORE_CUSTOMIZATION]
en: Want more customization? Get
fr: Vous souhaitez plus de personnalisation ? Obtenez

[ctx: WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS]
en: Want more secure log-in options? Try
fr: Vous souhaitez plus d'options de connexion sécurisées ? Essayez

[ctx: WANT_MORE_OUTFITS]
en: Want more outfits? Try
fr: Vous souhaitez plus de tenues ? Essayez

[ctx: WANT_PUBLIC]
en: Want to list in Public? Try
fr: Vous souhaitez créer des listes publiques ? Essayer

[ctx: WARNING]
en: Warning!
fr: Attention !

[ctx: WARNING_CURRENT]
en: Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!
fr: Attention : le nombre d’utilisateurs actuel dépasse le maximum recommandé pour cette expérience !

[ctx: WB_BRUSHTYPE]
en: Brush Type
fr: Type de pinceau

[ctx: WB_CLEAR]
en: Clear Whiteboard
fr: Tableau blanc transparent

[ctx: WB_CLEAR_ALL]
en: Clear All
fr: Effacer tout

[ctx: WB_COLORCIRCLE]
en: Color Circle
fr: Cercle de couleur

[ctx: WB_DISCONNECTED]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: WB_ERROR_FILE_CORRUPT]
en: File corrupt
fr: Fichier corrompu

[ctx: WB_ERROR_FILE_INTERNAL]
en: Internal error
fr: Erreur interne

[ctx: WB_ERROR_FILE_SAVE]
en: Failed to save
fr: Échec de l'enregistrement

[ctx: WB_ERROR_FILE_TOO_BIG]
en: File too big
fr: Fichier trop volumineux

[ctx: WB_ERROR_FILE_VERSION]
en: Bad file version
fr: Mauvaise version du fichier

[ctx: WB_FILE]
en: File
fr: Fichier

[ctx: WB_FILETYPE]
en: File Type
fr: Type de fichier

[ctx: WB_HARDNESS]
en: Hardness
fr: Dureté

[ctx: WB_HELP_ARRAY]
en: Draw Textured Line
fr: Tracer une ligne texturée

[ctx: WB_HELP_CLEAR]
en: Clear all drawing and text from the board
fr: Effacer la totalité des dessins et du texte du tableau

[ctx: WB_HELP_ERASE]
en: Eraser
fr: Effacer

[ctx: WB_HELP_FILE]
en: Save whiteboard
fr: Sauvegarder le tableau blanc

[ctx: WB_HELP_HELP]
en: Show help document
fr: Afficher le document d'aide

[ctx: WB_HELP_LASER_TOGGLE]
en: Toggle laser input mode
fr: Changer le mode d'entrée laser

[ctx: WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE]
en: Hold right mouse to look around
fr: Maintenez le bouton droit de la souris enfoncé pour regarder autour de vous

[ctx: WB_HELP_PAINT]
en: Draw Lines
fr: Dessiner des lignes

[ctx: WB_HELP_PAN]
en: Pan picture
fr: Image panoramique

[ctx: WB_HELP_PASTE_IMAGE]
en: Paste Image
fr: Coller l'image

[ctx: WB_HELP_SAVE]
en: Save a picture of the whiteboard
fr: Enregistrer une image du tableau blanc

[ctx: WB_HELP_SETTINGS]
en: Adjust preferences
fr: Ajuster les préférences

[ctx: WB_HELP_TEXT]
en: Enter text
fr: Saisir du texte

[ctx: WB_HELP_THEME]
en: Change UI theme
fr: Modifier le thème de l'IU

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_DROP]
en: Place menu in location
fr: Placer le menu dans le lieu

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_HEAD]
en: Menu locked to head
fr: Menu verrouillé en haut

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_LEFT]
en: Menu attached to left hand
fr: Menu fixé à gauche

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_RIGHT]
en: Menu attached to right hand
fr: Menu fixé à droite

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD]
en: Menu attached to side of whiteboard
fr: Menu fixé sur le côté du tableau blanc

[ctx: WB_LOAD_ART]
en: Load Picture
fr: Charger une photo

[ctx: WB_MENU_DOCKING]
en: Menu Docking
fr: Encrage du menu

[ctx: WB_MENU_TITLE]
en: Whiteboard Menu
fr: Menu du tableau blanc

[ctx: WB_OPACITY]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: WB_PEN]
en: Pen
fr: Stylo

[ctx: WB_RGBSLIDERS]
en: RGB Sliders
fr: Curseurs RVB

[ctx: WB_SAVE_ART]
en: Save Picture
fr: Enregistrer l'image

[ctx: WB_SETTINGS]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: WB_SIZE]
en: Size
fr: Taille

[ctx: WB_SYNCING]
en: Syncing new master
fr: Synchronisation du nouveau master

[ctx: WB_THEME]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: WB_TOOLS]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: WEAK]
en: Weak
fr: Faible

[ctx: WEB_BROWSER]
en: Web Browser
fr: Navigateur web

[ctx: WEB_BROWSER_HINT_1]
en: Did you know you can share content from the
fr: Savez-vous que vous pouvez partager du contenu depuis le

[ctx: WEB_BROWSER_HINT_2]
en: web browser
fr: navigateur web

[ctx: WEB_BROWSER_HINT_3]
en: too?
fr: aussi ?

[ctx: WEB_BROWSER_PERMISSION]
en: Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.
fr: Les autorisations du navigateur web sont désactivées. Impossible d'ouvrir l'URL.

[ctx: WEB_BUTTON_IFX]
en: Web button IFX
fr: Bouton web IFX

[ctx: WEB_BUTTON_IFX_INFO]
en: Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.
fr: Copiez et coller une URL dans le champ ci-dessous et attribuez un nom au bouton. Lorsqu'un utilisateur appuiera sur ce bouton, il sera dirigé vers le site web de votre choix.

[ctx: WEB_LINKS]
en: Web links
fr: Liens sites Web

[ctx: WEBSITE]
en: WEBSITE
fr: SITE WEB

[ctx: WEIGHT]
en: Weight
fr: Poids

[ctx: WELCOME_MR_ROOM]
en: Welcome to the Mixed Reality (MR) Location
fr: Bienvenue à l'emplacement de Réalité Mixte (RM)

[ctx: WELCOME_TO]
en: Welcome to ENGAGE!
fr: Bienvenue chez ENGAGE !

[ctx: WEVE_ALREADY_RECEIVED]
en: We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!
fr: Nous avons déjà reçu un fichier journal de votre part durant cette session. Merci pour votre soumission !

[ctx: WHITE]
en: White
fr: Blanc

[ctx: WHITEBOARD_END]
en: Disconnect
fr: Déconnecter

[ctx: WHITEBOARD_START]
en: Start Painting
fr: Commencer la peinture

[ctx: WHO_DO]
en: Who do you want to record?
fr: Qui souhaitez-vous enregistrer ?

[ctx: WHO_DO_YOU]
en: Who do you want to record?
fr: Que souhaitez-vous enregistrer ?

[ctx: WHO_WOULD]
en: Who do you want to deliver this quiz to?
fr: À qui souhaitez-vous distribuer ce questionnaire ?

[ctx: WIDTH]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: WITH_OTHERS]
en: With Others
fr: Avec les autres

[ctx: WORKWEAR]
en: Workwear
fr: Tenue de travail

[ctx: WORLD_POSITION]
en: World Position
fr: Position mondiale

[ctx: WORLD_SPACE]
en: WORLD SPACE
fr: ESPACE MONDIAL

[ctx: WRONG_APP_VERSION_EVENT]
en: This event is being held on a different version of ENGAGE.
fr: Cet événement se déroule sur une version différente d'ENGAGE.

[ctx: WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT]
en: The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.
fr: Les utilisateurs actuels de cette session persistante utilisent sur une version différente d'ENGAGE.

[ctx: WRONG_APP_VERSION_SESSION]
en: This session is being held on a different version of ENGAGE.
fr: Cette session se déroule sur une version différente d'ENGAGE.

[ctx: WRONG_TRY]
en: Wrong!! Try again
fr: Faux !! Réessayez

[ctx: X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW]
en: Curiosity Overview
fr: Présentation de Curiosity

[ctx: X_MARS_DO_EXPERIMENTS]
en: Do Experiments
fr: Faire des expériences

[ctx: X_MARS_POWER_SOURCE]
en: Power Source
fr: Source d'énergie

[ctx: X_SAVED_TO_DEVICE]
en: {0} saved to device
fr: {0} enregistré sur l'appareil

[ctx: YES]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: YOU_ARE_1]
en: You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.
fr: Vous enregistrez toujours ! Veuillez enregistrer ou annuler votre enregistrement avant de quitter la salle.

[ctx: YOU_ARE_NO_LONGER]
en: You are no longer a Co-host
fr: Vous n'êtes plus co-hôte

[ctx: YOU_ARE_NOW]
en: You are now a Co-host
fr: Vous êtes maintenant co-hôte

[ctx: YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY]
en: You are now being recorded by {0}
fr: Vous êtes maintenant enregistré(e) par {0}

[ctx: YOU_CAN]
en: You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.
fr: Vous pouvez transformer cet effet en un banc de poissons plus réaliste si vous le souhaitez.

[ctx: YOU_CAN_1]
en: You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)
fr: Vous pouvez remplacer les animations par défaut en choisissant une animation et l'heure à laquelle chaque remplacement doit se produire (en lien avec le début de l'effet)

[ctx: YOU_CAN_PLAY]
en: You can play recordings from your device.
fr: Vous pouvez lire les enregistrements depuis votre appareil.

[ctx: YOU_CAN_PLAY_1]
en: You can play recordings from your device or your Cloud Files.
fr: Vous pouvez lire les enregistrement depuis votre appareil ou vos fichiers Cloud.

[ctx: YOU_CAN_RECORD]
en: You can record up to 8 people on Android devices.
fr: Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 utilisateurs sur des appareils Android.

[ctx: YOU_HAVE]
en: You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!
fr: Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur non autorisée. Veuillez vous assurer de ne pas vous connecter sur un autre appareil ou navigateur lorsque vous utilisez ENGAGE !

[ctx: YOU_HAVE_PLUS]
en: You have an ENGAGE PLUS subscription
fr: Vous avez un abonnement ENGAGE PLUS

[ctx: YOUR_ACCOUNT]
en: Your account details have been updated!
fr: Les détails de votre compte ont été mis à jour !

[ctx: YOUR_CONTENT_MIGHT]
en: Your Experiences may be stored in your Cloud Files.
fr: Vos expériences peuvent être stockées dans vos fichiers Cloud.

[ctx: YOUR_PASSWORD]
en: Your password has been updated!
fr: Votre mot de passe a été mis à jour !

[ctx: YOUR_RECORDINGS_MIGHT]
en: Your recordings might be stored in your Cloud Files.
fr: Vos enregistrements peuvent être stockés dans vos fichiers sur le cloud.

[ctx: YOUR_SESSION]
en: Your Session ID is:
fr: Votre ID de session est :

[ctx: YOUTUBE_OR]
en: YouTube or direct video file URL
fr: URL de fichier YouTube ou de vidéo directe

[ctx: ASSISTANT_ID]
en: Assistant ID
fr: ID de l'assistant

[ctx: ANCHOR_DRAWPAD_INFO1]
en: To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.
fr: Pour choisir votre zone de dessin, il vous sera demandé d'appuyer votre crayon sur une surface pour indiquer trois angles d'un rectangle.

[ctx: ANCHOR_DRAWPAD_INFO2]
en: Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.
fr: Sélectionnez Démarrer, et nous activerons les caméras de votre casque pour que vous puissiez voir votre pièce et commencer.

[ctx: LOCK_DRAWPAD_POSITION]
en: Lock Drawpad position to real world
fr: Bloquer la position du Drawpad dans le monde réel

[ctx: PLACE_YOUR_DRAWPAD]
en: Place your Drawpad on a physical surface
fr: Placez votre Drawpad sur une surface physique

[ctx: API_KEY_MISSING]
en: API key missing
fr: Clé d'API manquante

[ctx: OPENAI_KEY_REQUIRED]
en: OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.
fr: La clé d'API OpenAI est requise dans les paramètres de votre groupe pour utiliser le Créateur de personnages d'IA.

[ctx: ADVANCED_SETTINGS]
en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

[ctx: AI_GENERATE_IMAGE]
en: Generate image
fr: Générer une image

[ctx: AI_GENERATE_IMAGE_DESC]
en: Allows the character to use Dall-E to generate an image.
fr: Autoriser le personnage à utiliser Dall-E pour générer une image.

[ctx: AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO]
en: Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer une invite pour Dall-E. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre les détails fournis par l'utilisateur ainsi que tout critère additionnel que vous souhaitez appliquer à l'image générée. Par ex. « Les détails de l'image à créer. Toujours indiquer que l'image doit être "du style de Vincent Van Gogh". »

[ctx: AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer une invite envoyée avec une capture d'écran de la vue de l'utilisateur. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la question posée par l'utilisateur sur sa vue ainsi que toute instruction additionnelle pour l'analyse. Par ex. « La question ou l'invite de l'utilisateur sur ce qu'il recherche, en ajoutant autant de contexte que nécessaire dans l'invite pour garantir un résultat réussi. Ignorer toute silhouette humaine présente dans l'image ».

[ctx: AI_ANALYZE_VIEW]
en: Analyze view
fr: Analyser la vue

[ctx: AI_ANALYZE_VIEW_DESC]
en: Allows the character to see and comment on what the user is looking at.
fr: Autorise le personnage à voir et commenter ce que voit l'utilisateur.

[ctx: AI_GENERATE_MESH]
en: Generate mesh
fr: Générer un maillage

[ctx: AI_GENERATE_MESH_DESC]
en: Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io
fr: Autorise le personnage à générer un nouveau modèle 3D en utilisant Meshy.io

[ctx: AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO]
en: This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.
fr: Ceci est l'instruction donnée au personnage d'IA sur la manière de générer de nouveaux maillages. Vous pouvez restreindre les types de maillage ou donner des instructions spécifiques sur le thème du maillage.

[ctx: AI_GENERATE_SKYBOX]
en: Generate Skybox
fr: Générer une skybox

[ctx: AI_GENERATE_SKYBOX_DESC]
en: Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.
fr: Autorise le personnage à utiliser Blockade Labs pour générer une image 360.

[ctx: AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer l'invite utilisée pour générer une skybox. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre les détails fournis par l'utilisateur ainsi que tout critère additionnel que vous souhaitez appliquer à la skybox générée. Par ex. « Les détails de la skybox ou de l'image 360 à créer. Toujours indiquer que le style doit être "fantastique". »

[ctx: AI_CREATE_STICKY_NOTE]
en: Create sticky note
fr: Créer un post-it

[ctx: AI_CREATE_STICKY_NOTE_DESC]
en: Allows the character to create a sticky note with user-specified text.
fr: Autorise le personnage à créer un pense-bête avec du texte spécifié par l'utilisateur.

[ctx: AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS]
en: Delete all created objects
fr: Supprimer tous les objets créés

[ctx: AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS_DESC]
en: Allows the character to delete all objects it has created.
fr: Permet personnage de supprimer tous les objets qu'il a créés.

[ctx: AI_DELETE_CREATED_OBJECT]
en: Delete a created object
fr: Supprimer un objet créé

[ctx: AI_DELETE_CREATED_OBJECT_DESC]
en: Allows the character to delete specific objects it has created.
fr: Permet au personnage de supprimer des objets spécifiques qu'il a créés.

[ctx: AI_EJECT_VIDEO]
en: Stop video playback
fr: Arrêter la lecture de la vidéo

[ctx: AI_EJECT_VIDEO_DESC]
en: Allows the character to eject the video that is currently playing.
fr: Permet au personnage d'éjecter la vidéo en cours de lecture.

[ctx: AI_LOAD_OBJECT]
en: Load object
fr: Charger un objet

[ctx: AI_LOAD_OBJECT_DESC]
en: Allows the character to load an IFX from the IFX library.
fr: Permet au personnage de charger un IFX depuis la bibliothèque d'IFX.

[ctx: AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment trouver et charger un IFX depuis la bibliothèque publique. Vous pouvez obtenir des résultats plus fiables si vous spécifiez un petit sous-groupe d'IFX dans cette invite. Par ex. « Sélectionner et charger l'objet qui se rapproche le plus de la demande de l'utilisateur parmi les objets suivants : éléphant, vache, renard, dinosaure. »

[ctx: AI_LOAD_VIDEO]
en: Load video
fr: Charger la vidéo

[ctx: AI_LOAD_VIDEO_DESC]
en: Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.
fr: Permet au personnage de chercher une vidéo sur YouTube et de lancer le premier résultat.

[ctx: AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment rechercher une vidéo à partir de YouTube. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre le sujet fourni par l'utilisateur, et toute autre contrainte additionnelle que vous souhaitez appliquer à la recherche. Par ex. « Le sujet de la vidéo à charger. Toujours ajouter les mots "ambiance" et "fond musical" à cette recherche. »

[ctx: AI_LOAD_WEBPAGE]
en: Load webpage
fr: Charger une page Web

[ctx: AI_LOAD_WEBPAGE_DESC]
en: Allows the character to load a specified website onto the personal browser.
fr: Permet au personnage de charger un site Web spécifique sur son navigateur personnel.

[ctx: AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO]
en: Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment charger une page Web dans le navigateur Web personnel de l'utilisateur. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre l'URL requis ainsi que tout critère ou règle additionnelle que vous souhaitez appliquer. Par ex. « L'URL de la page Web. Si l'utilisateur a demandé à charger cnn.com, charger bbc.co.uk à la place ».

[ctx: AI_RESET_MEMORY]
en: Reset memory
fr: Réinitialiser la mémoire

[ctx: AI_RESET_MEMORY_DESC]
en: Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).
fr: Redémarre le personnage d'IA (utile pour la résolution de problèmes).

[ctx: AI_SEARCH_WEB]
en: Search the web
fr: Recherchez sur le Web

[ctx: AI_SEARCH_WEB_DESC]
en: Allows the character to search Google on the personal browser.
fr: Permet au personnage de faire une recherche Google sur son navigateur personnel.

[ctx: AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO]
en: Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”
fr: Instructions expliquant au personnage d'IA comment effectuer une recherche sur Google. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la demande, et tout critère additionnel pour affiner la recherche. Par ex. « La demande de recherche à laquelle s'ajoute le mot "fanart". »

[ctx: DUPLICATE]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: SHARED_THREAD]
en: Shared thread
fr: Fil partagé

[ctx: AI_MODEL]
en: AI Model
fr: Modèle d'IA

[ctx: RESET_1]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: CHARACTER_PROMPT]
en: Character prompt
fr: Invite de personnage

[ctx: DRAW]
en: Draw
fr: Dessiner

[ctx: SELECT_AVATAR]
en: Select avatar
fr: Sélectionner un avatar

[ctx: SELECT_AN_AVATAR_DESC]
en: Select an avatar that you have created using the avatar editor.
fr: Sélectionner un avatar que vous avez créé à l'aide de l'éditeur d'avatars.

[ctx: SELECT_AN_AVATAR]
en: Select an avatar
fr: Sélectionnez un avatar

[ctx: SAVE_AND_TEST]
en: Save & Test
fr: Enregistrer & tester

[ctx: CHARACTER_PROMPT_INFO]
en: This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.
fr: Ceci est l'instruction de base qui vous permet définir qui est votre personnage, son but, ce qu'il sait et ce qu'il ignore.

[ctx: AI_MODEL_INFO]
en: Which AI model should your character use?
fr: Quel modèle AI doit utiliser votre personnage ?

[ctx: SAVE_AS_IMAGE]
en: Save as image
fr: Enregistrer en tant qu'image

[ctx: PUSH_THIS]
en: Push this whiteboard to another
fr: Projeter ce tableau blanc sur un autre

[ctx: PULL_ANOTHER]
en: Pull another whiteboard to this one
fr: Transférer un tableau blanc sur celui-ci

[ctx: UNLINK_ALL_DUPLICATE]
en: Unlink all duplicate whiteboards
fr: Dissocier tous les tableaux blancs dupliqués

[ctx: UNLINK_THIS]
en: Unlink this whiteboard
fr: Dissocier ce tableau blanc

[ctx: UNLOCK_THIS_WHITEBOARD]
en: Unlock this whiteboard
fr: Dévérouiller ce tableau blanc

[ctx: LOCK_THIS_WHITEBOARD]
en: Lock this whiteboard
fr: Verrouiller ce tableau blanc

[ctx: REQUIRES_PERMISSION_IFX]
en: Requires permission to create IFX
fr: Nécessite une autorisation pour créer un IFX

[ctx: ASK_A_HOST]
en: Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX
fr: Demandez l'autorisation à un hôte d'associer un tableau blanc ou de créer un IFX

[ctx: CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS]
en: There are currently no whiteboards to connect with in this session
fr: Il n'y a actuellement aucun tableau blanc auquel se connecter dans cette session

[ctx: SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE]
en: Linking Your Account
fr: Association de votre compte

[ctx: SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE]
en: Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.
fr: Nous allons créer un compte ENGAGE et le relier à votre compte VIVE.

[ctx: NO_AI_CREATOR_GROUPS]
en: No AI Creator groups
fr: Aucun groupe de créateurs d'IA

[ctx: CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL]
en: Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at info@engageplc.com to find out more.
fr: Des personnages d'IA personnalisés sont disponibles pour les clients Enterprise qui payent pour le Créateur de personnages d'IA d'ENGAGE. Contactez le service des ventes à l'adresse info@engageplc.com pour en savoir plus.

[ctx: ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD]
en: Allow Personal Drawpad
fr: Autoriser Drawpad personnel

[ctx: ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS]
en: Allow Personal Drawpads
fr: Autoriser Drawpads personnels

[ctx: ELEVEN_VOICE_ID_INFO]
en: Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.
fr: Saisissez un ID de voix ElevenLabs ou sélectionnez une voix.

[ctx: GOOGLE_VOICE_ID_INFO]
en: Enter a Google voice ID and language code or select a voice.
fr: Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.

[ctx: TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING]
en: Can connect to a whiteboard
fr: Vous pouvez vous connecter à un tableau blanc

[ctx: ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS]
en: Drawpad to whiteboard connections
fr: Connexions de Drawpad à tableau blanc

[ctx: PERSONAL_DRAWPADS]
en: Personal Drawpads
fr: Drawpads personnels

[ctx: DRAWPAD_LINKING_ENABLED]
en: You may now connect your Drawpad to a whiteboard
fr: Vous pouvez désormais connecter votre Drawpad à un tableau blanc

[ctx: DRAWPAD_LINKING_DISABLED]
en: A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard
fr: Un hôte a désactivé votre capacité à connecter votre Drawpad au tableau blanc

[ctx: SELECT_ANIMATION]
en: Select animation
fr: Sélectionnez une animation

[ctx: SELECT_FACE_1]
en: Select face
fr: Sélectionnez un visage

[ctx: NO_FACE]
en: No face
fr: Aucun visage

[ctx: CURRENT_FACE]
en: Current face
fr: Visage actuel

[ctx: CURRENT_AVATAR]
en: Current avatar
fr: Avatar actuel

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT]
en: YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.
fr: YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent entraîner des problèmes de connectivité.

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT_1]
en: If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta.
    (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)
fr: Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta.
    (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus)

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT_2]
en: We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play.
    
    If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).
fr: Nous sommes dans l'incapacité de lancer cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.<color=#FAFAFA><b>La comptabilité avec YouTube est hors de notre contrôle</color></b> et le lancement des vidéos peut parfois échouer.
    
    Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus).

[ctx: STOP_DRAWING]
en: Stop drawing
fr: Arrêter de dessiner

[ctx: af_ZA]
en: Afrikaans (South Africa)
fr: Afrikaans (Afrique du Sud)

[ctx: ar_XA]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: eu_US]
en: Basque (Spain)
fr: Basque (Espagne)

[ctx: bn_IN]
en: Bengali (India)
fr: Bengali (Inde)

[ctx: bg_BG]
en: Bulgarian (Bulgaria)
fr: Bulgare (Bulgarie)

[ctx: ca_ES]
en: Catalan (Spain)
fr: Catalan (Espagne)

[ctx: yue_HK]
en: Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois (Hong-Kong)

[ctx: cs_CZ]
en: Czech (Czech Republic)
fr: Tchèque (République tchèque)

[ctx: da_DK]
en: Danish (Denmark)
fr: Danois (Danemark)

[ctx: nl_BE]
en: Dutch (Belgium)
fr: Néerlandais (Belgique)

[ctx: nl_NL]
en: Dutch (Netherlands)
fr: Néerlandais (Pays-Bas)

[ctx: en_AU]
en: English (Australia)
fr: Anglais (Australie)

[ctx: en_IN]
en: English (India)
fr: Anglais (Inde)

[ctx: en_GB]
en: English (UK)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

[ctx: en_US]
en: English (US)
fr: Anglais (États-Unis)

[ctx: fil_PH]
en: Filipino (Philippines)
fr: Philippin (Philippines)

[ctx: fi_FI]
en: Finnish (Finland)
fr: Finnois (Finlande)

[ctx: fr_CA]
en: French (Canada)
fr: Français (Canada)

[ctx: fr_FR]
en: French (France)
fr: Français (France)

[ctx: gl_ES]
en: Galician (Spain)
fr: Galicien (Espagne)

[ctx: de_DE]
en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

[ctx: el_GR]
en: Greek (Greece)
fr: Grec (Grèce)

[ctx: gu_IN]
en: Gujarati (India)
fr: Gujarati (Inde)

[ctx: he_IL]
en: Hebrew (Israel)
fr: Hébreu (Israël)

[ctx: hi_IN]
en: Hindi (India)
fr: Hindi (Inde)

[ctx: hu_HU]
en: Hungarian (Hungary)
fr: Hongrois (Hongrie)

[ctx: is_IS]
en: Icelandic (Iceland)
fr: Islandais (Islande)

[ctx: id_ID]
en: Indonesian (Indonesia)
fr: Indonésien (Indonésie)

[ctx: it_IT]
en: Italian (Italy)
fr: Italien (Italie)

[ctx: ja_JP]
en: Japanese (Japan)
fr: Japonais (Japon)

[ctx: kn_IN]
en: Kannada (India)
fr: Kannada (Inde)

[ctx: ko_KR]
en: Korean (South Korea)
fr: Coréen (Corée du Sud)

[ctx: lv_LV]
en: Latvian (Latvia)
fr: Letton (Lettonie)

[ctx: lt_LT]
en: Lithuanian (Lithuania)
fr: Lituanien (Lituanie)

[ctx: ms_MY]
en: Malay (Malaysia)
fr: Malais (Malaisie)

[ctx: ml_IN]
en: Malayalam (India)
fr: Malayalam (Inde)

[ctx: cmn_CN]
en: Mandarin Chinese
fr: Chinois mandarin

[ctx: mr_IN]
en: Marathi (India)
fr: Marathi (Inde)

[ctx: cmn_TW]
en: Mandarin Chinese
fr: Chinois mandarin

[ctx: nb_NO]
en: Norwegian (Norway)
fr: Norvégien (Norvège)

[ctx: pl_PL]
en: Polish (Poland)
fr: Polonais (Pologne)

[ctx: pt_BR]
en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

[ctx: pt_PT]
en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

[ctx: pa_IN]
en: Punjabi (India)
fr: Panjabi (Inde)

[ctx: ro_RO]
en: Romanian (Romania)
fr: Roumain (Roumanie)

[ctx: ru_RU]
en: Russian (Russia)
fr: Russe (Russie)

[ctx: sr_RS]
en: Serbian (Cyrillic)
fr: Serbe (cyrillique)

[ctx: sk_SK]
en: Slovak (Slovakia)
fr: Slovaque (Slovaquie)

[ctx: es_ES]
en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

[ctx: es_US]
en: Spanish (US)
fr: Espagnol (États-Unis)

[ctx: sv_SE]
en: Swedish (Sweden)
fr: Suédois (Suède)

[ctx: ta_IN]
en: Tamil (India)
fr: Tamoul (Inde)

[ctx: te_IN]
en: Telugu (India)
fr: Télougou (Inde)

[ctx: th_TH]
en: Thai (Thailand)
fr: Thaï (Thaïlande)

[ctx: tr_TR]
en: Turkish (Turkey)
fr: Turc (Turquie)

[ctx: uk_UA]
en: Ukrainian (Ukraine)
fr: Ukrainien (Ukraine)

[ctx: vi_VN]
en: Vietnamese (Vietnam)
fr: Vietnamien (Viêt Nam)

[ctx: LEFT_HANDED_MODE]
en: Left-Handed mode
fr: Mode gaucher

[ctx: VOCAL_PITCH]
en: Vocal pitch:
fr: Ton vocal :

[ctx: AI_COMMAND]
en: AI Command
fr: Commande IA

[ctx: AI_COMMAND_DESC]
en: Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.
fr: Envoie un message au niveau du système directement au personnage IA le plus proche. Cela interrompra toute action que le personnage est en train d'effectuer.

[ctx: REPLACE]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS]
en: Successfully replaced Assistant ID
fr: ID de l'assistant remplacé avec succès

[ctx: REPLACE_ASSISTANT_FAIL]
en: Failed to resolve Assistant ID
fr: Échec de la résolution de l'ID de l'assistant

[ctx: NEW_AVATARS_INFO]
en: The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.
fr: L'option choisie est encore en cours de développement. Certains vêtements et autres options d'avatar peuvent ne pas être compatibles pour l'instant.

[ctx: EXIT_1]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: SELECT_GROUP]
en: Select group
fr: Sélectionner un groupe

[ctx: MY_CHARACTERS]
en: My characters
fr: Mes personnages

[ctx: MY_CHARACTERS_DESC]
en: Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.
fr: Sélectionnez un personnage depuis un groupe basé sur l'IA pour modifier ou créer un nouveau personnage d'IA.

[ctx: IFX_PERMISSION_REQUIRED]
en: IFX permissions required
fr: Autorisations IFX requises

[ctx: CREATE_CHARACTER]
en: Create character
fr: Créer un personnage

[ctx: FRONT_BUTTON_PEN]
en: Front Button: Select
fr: Bouton frontal : sélectionner

[ctx: MIDDLE_BUTTON_PEN]
en: Middle Button: Teleport
fr: Bouton central : se téléporter

[ctx: REAR_BUTTON_PEN]
en: Rear Button: Open Menu
fr: Bouton arrière : ouvrir le menu

[ctx: NIB_SELECT]
en: Nib: Select
fr: Pointe : sélectionner

[ctx: META_BUTTON_PEN]
en: Meta Button: 
    Open Meta Quest Menu
fr: Bouton Meta :
    Ouvrir le menu Meta Quest

[ctx: REAR_BUTTON_PEN_TABLET]
en: Rear Button: Open Tablet
fr: Bouton arrière : ouvrir la tablette

[ctx: RIGHT_HANDED_MODE]
en: Right-Handed Mode
fr: Mode droitier

[ctx: PEN_DEFAULT_MX]
en: <b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand 
    usage on the Meta Quest Stylus Setting page.
fr: <b>Note:</b> Par défaut, le MX Ink est configuré pour être utilisé avec la main droite. Vous pouvez configurer l'utilisation de la main gauche
    sur la page des paramètres du stylet Meta Quest.

[ctx: ASSISTANT_ID_INFO]
en: Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.
fr: L'ID d'assistant est automatiquement créé pour vous. Si vous avez un ID d'assistant OpenAI prédéfini et souhaitez l'utiliser, vous pouvez le saisir ici.

[ctx: ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO]
en: AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. 
    
    If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.
fr: Les personnages d'IA dans ENGAGE fonctionnent avec des API d'assistants OpenAI. L'assistant est créé automatiquement pour votre personnage lorsque vous l'enregistrez pour la première fois, et cette information est gérée automatiquement dans le Créateur de personnages d'IA.
    
    Si vous avez un assistant prédéfini compatible avec ENGAGE et souhaitez l'utiliser, vous pouvez saisir l'ID d'assistant ici. N'oubliez pas que l'assistant sera modifié pour garantir la compatibilité.

[ctx: EDIT_CHARACTER]
en: Edit character
fr: Modifier le personnage

[ctx: CREATE_CHARACTE]
en: Create character
fr: Créer un personnage

[ctx: ONLY_HOSTS]
en: Only hosts will be able to interact with this AI character.
fr: Seuls les hôtes peuvent interagir avec ce personnage d'IA.

[ctx: SHARED_THREAD_REC]
en: Shared Thread (Recommended)
fr: Fil partagé (recommandé)

[ctx: SHARED_THREAD_DESC]
en: AI uses a single shared memory thread for all users in session.
fr: L'IA utilise un fil de mémoire partagée unique pour tous les utilisateurs de la session.

[ctx: DELETE_CHARACTER]
en: Delete character
fr: Supprimer le personnage

[ctx: DRAW_HAND_SWITCHED]
en: Hands switched
fr: Mains inversées

[ctx: CURRENT_ANIMATION]
en: Current animation
fr: Animation actuelle

[ctx: SHOW_AI_STATUS]
en: Show AI status
fr: Afficher le statut de l'IA

[ctx: SHOW_AI_STATUS_DESC]
en: Show the current status of the character above the nametag.
fr: Affiche le statut actuel du personnage au-dessus de son nom.

[ctx: RECORD_SPATIAL]
en: Record (Spatial)
fr: Enregistrer (spatial)

[ctx: RECORDING_SPATIAL]
en: Recording (Spatial)
fr: Enregistrement (spatial)

[ctx: NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE]
en: No spatial recordings available
fr: Aucun enregistrement spatial disponible

[ctx: FUNCTIONS]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: VOICE]
en: Voice
fr: Voix

[ctx: SELECT_THE_PREFERRED]
en: Select the preferred Text-to-Speech provider
fr: Sélectionnez le fournisseur de synthèse vocale de votre choix

[ctx: SELECT_VOICE]
en: Select Voice
fr: Sélectionnez la voix

[ctx: SELECT_VOICE_INFO]
en: Select a language and a voice from the options.
fr: Sélectionnez la langue et la voix parmi les options.

[ctx: SELECT_A_VOICE]
en: Select a voice
fr: Sélectionnez une voix

[ctx: INITIALIZING]
en: Initializing...
fr: Démarrage…

[ctx: THIS_IS_THE_GROUP]
en: This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.
fr: C'est le groupe dans lequel le personnage sera enregistré et qui utilisera les détails du compte du groupe.

[ctx: MR_WINDOW]
en: Mixed Reality Window
fr: Fenêtre de réalité mixte

[ctx: ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE]
en: Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.
fr: Trop de tentatives échouées. Attendez 1 minute avant de réessayer.

[ctx: ERROR_TOO_MANY_REQUESTS]
en: Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.
fr: Trop de tentatives échouées. Attendez {0} minutes avant de réessayer.

[ctx: FUNCTION_RESPONSES]
en: Function responses
fr: Réponses de fonction

[ctx: FUNCTION_RESPONSES_DESC]
en: Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.
fr: Demande au personnage de répondre aux fonctions terminées ou en cours.

[ctx: FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC]
en: You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun.
    
    Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"
fr: Vous pouvez demander au personnage d'IA de répondre aux messages de statut de fonction d'une manière données. Cette réponse du personnage se produira lorsque les fonctions synchrones auront été exécutées et que les fonctions asynchrones, telles que les tâches génératives, auront commencé.
    
    Quelques exemples d'invites pourraient être « Répondez brièvement, mais indiquez à l'utilisateur ce que vous avez fait » ou « Si vous générez une image, indiquez à l'utilisateur qu'elle "sera bientôt prête", sinon répondez simplement par "." ».

[ctx: PROMPT]
en: Prompt
fr: Demander

[ctx: IS_THE_DRAWPAD]
en: Is the Drawpad aligned correctly?
fr: Le Drawpad s'aligne-t-il correctement ?

[ctx: ALIGN_DRAWPAD_INFO]
en: If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.
fr: Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque.

[ctx: RETRY_IN_VR]
en: Retry in VR
fr: Réessayer en RV

[ctx: CONFIRM_AND_FINISH]
en: Confirm & Finish
fr: Confirmer & terminer

[ctx: SPATIAL_RECORDING]
en: Spatial Recording
fr: Enregistrement spatial

[ctx: SPATIAL_RECORDING_DESC]
en: Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.
fr: Créez des enregistrements spatiaux immersifs de tous les mouvements, sons et événements à l'intérieur de l'espace 3D.

[ctx: START_SPATIAL_RECORDING]
en: Start Spatial Recording
fr: Démarrer l'enregistrement spatial

[ctx: VIDEO_RECORDING]
en: Video Recording
fr: Enregistrement vidéo

[ctx: VIDEO_RECORDING_DESC]
en: Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.
fr: Créez des vidéos, qu'elles soient enregistrées depuis votre point de vue ou d'une caméra de la scène.

[ctx: START_VIDEO_RECORDING]
en: Start Video Recording
fr: Démarrer l'enregistrement vidéo

[ctx: VIDEO_SAVED]
en: Video saved to device
fr: Vidéo enregistrée sur l'appareil

[ctx: DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES]
en: You can't use sticky notes while using the Drawpad
fr: Vous ne pouvez pas utiliser de post-its lorsque vous utilisez le Drawpad

[ctx: DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN]
en: You can't use the 3D pen while using the Drawpad
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le crayon 3D lorsque vous utilisez le Drawpad

[ctx: QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL]
en: Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.
fr: Inscrivez-vous maintenant, ou annulez et utilisez l'icône de drapeau en haut à droite si vous voulez vous inscrire plus tard.

[ctx: JOIN_NOW]
en: Join now
fr: Inscrivez-vous maintenant

[ctx: QUICKLINKS_REMAINING_TIME]
en: Remaining time to join
fr: Temps restant pour s'inscrire

[ctx: SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP]
en: Point at and select a whiteboard
fr: Pointez vers et sélectionnez un tableau blanc

[ctx: WHITEBOARD_CONNECTED]
en: Whiteboard connected
fr: Tableau blanc connecté

[ctx: SPEAK_TO_AI]
en: Speak to AI
fr: Parler à l'IA

[ctx: CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION]
en: A host has given you permission to speak with AI characters
fr: Un hôte vous a donné l'autorisation de parler avec les personnages d'IA

[ctx: CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION]
en: A host has removed permission to speak with AI characters
fr: Un hôte a retiré l'autorisation de parler avec les personnages d'IA

[ctx: QUICKLINK]
en: Quick Link
fr: Lien rapide

[ctx: QUICKLINK_COPIED]
en: Quick link copied
fr: Lien rapide copié

[ctx: VERSION_UPDATE]
en: Version update required
fr: Mise à jour de la version requise

[ctx: VERSION_CHECK_FAILED_MDM]
en: {0} is no longer supported.
    
    Please contact your administrator to update to version {1}
fr: {0} n'est plus pris en charge.
    
    Veuillez contacter votre administrateur pour passer à la version {1}

[ctx: VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN]
en: {0} is no longer supported. Please install {1}
    
    Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at support@engagevr.io
fr: {0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1}
    
    Veuillez désinstaller cette version et installez la dernière version. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez vous adresser à l'administrateur de votre organisation pour obtenir de l'aide ou nous contacter à support@engagevr.io

[ctx: ENTER_URL]
en: Enter URL
fr: Saisissez une URL

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT_IOS]
en: YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.
fr: YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent causer des problèmes de connectivité. Nous travaillons actuellement à résoudre les problèmes avec les iPhones et iPad d'Apple.

[ctx: OVERRIDE_VOICE_REC]
en: Override users' voice recognition language
fr: Ignorer la langue de reconnaissance de voix des utilisateurs

[ctx: OVERRIDE_VOICE_REC_DESC]
en: Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.
fr: Oblige le bot à écouter dans une langue spécifique en ignorant les préférences individuelles de l'utilisateur.

[ctx: QUICKLINK_EXPIRED]
en: Your request to join has expired. Return to the website to try again.
fr: Votre demande d'adhésion a expiré. Retournez sur le site pour réessayer.

[ctx: CHAT_COMPLETIONS_INFO]
en: Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.
fr: Chat Completions est une méthode API OpenAI alternative aux Assistants. Elle peut générer des réponses plus rapidement, mais elle n'est pas aussi fiable ou extensible que les Assistants. Vous ne pouvez donc pas ajouter de fonctions à un personnage de Chat Completions.

[ctx: USE_CHAT_COMPLETIONS]
en: Use Chat Completions
fr: Utiliser Chat Completions

[ctx: PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON]
en: Empty bin
fr: Vider la corbeille

[ctx: PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE]
en: Permanently delete file
fr: Supprimer définitivement le fichier

[ctx: PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY]
en: Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?

[ctx: ELEVENLABS_MODELS_DESC]
en: The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.
fr: La configuration par défaut sera toujours le modèle recommandé. Si votre bot doit parler une langue autre que l'anglais, vous devrez passer à un modèle multilingue.

[ctx: EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE]
en: Your files could not be permanently deleted
fr: Impossible de supprimer définitivement vos fichiers

[ctx: EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY]
en: Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.
fr: Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.

[ctx: RECYCLE_BIN_EMPTIED]
en: Files permanently deleted
fr: Fichiers supprimés définitivement

[ctx: COPIED_TO_CLIPBOARD]
en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papier

[ctx: PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS]
en: Push this whiteboard to all drawpads
fr: Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads

[ctx: NEW_COLOR]
en: New color
fr: Nouvelle couleur

[ctx: AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT]
en: Load specified IFX Objects
fr: Charger des objets IFX spécifiques

[ctx: AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC]
en: Allows the character to load an IFX from a specified list.
fr: Autoriser le personnage à charger un IFX à partir d'une liste déterminée.

[ctx: AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO]
en: The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.
fr: Le personnage pourra uniquement charger les IFX qui sont listés ci-dessous. Les noms des ressources d'un IFX peuvent être consultés dans la fenêtre pop-up « Plus de détails » de l'IFX. Les IFX publics et privés peuvent être chargés de cette façon.

[ctx: COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD]
en: Copy My Drawpad to whiteboard
fr: Copier Mon Drawpad vers le tableau blanc

[ctx: COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD]
en: Copy whiteboard to My Drawpad
fr: Copier le tableau blanc vers Mon Drawpad

[ctx: HIDE_DRAWPAD]
en: Hide Drawpad
fr: Masquer le Drawpad

[ctx: UNANCHOR_DRAWPAD]
en: Unanchor Drawpad position
fr: Détacher la position du Drawpad

[ctx: ANCHOR_DRAWPAD]
en: Anchor to a physical surface
fr: Fixer à une surface physique

[ctx: REPOSITION_DRAWPAD]
en: Reposition Drawpad
fr: Repositionner le Drawpad

[ctx: TUTORIAL]
en: Tutorial
fr: Tutoriel

[ctx: CLEAR_CANVAS_DESC]
en: You are about to delete all content from the canvas. 
    This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas.
    Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: SAVE_AND_CLEAR]
en: Save & Clear
fr: Enregistrer & effacer

[ctx: CLEAR_CANVAS]
en: Clear canvas
fr: Effacer le canevas

[ctx: SAVE_DRAWPAD_IMAGE]
en: Save Drawpad as an image
fr: Enregistrer le Drawpad en tant qu'image

[ctx: THICKNESS]
en: Thickness
fr: Épaisseur

[ctx: TRANSPARENCY]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: STABILITY]
en: Stability
fr: Stabilité

[ctx: STABILITY_DESC]
en: Higher values make the voice less erratic but more monotonous.
fr: Les valeurs plus élevées rendent la voix moins irrégulière, mais plus monotone.

[ctx: STYLE_DESC]
en: Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.
fr: Les valeurs élevées augmentent l'exagération de la voix. Peut augmenter le temps de réponse.

[ctx: SIMILARITY_BOOST]
en: Similarity Boost
fr: Augmentation de similitude

[ctx: SIMILARITY_BOOST_DESC]
en: Increases the similarity to the original cloned voice.
fr: Augmente la similitude à la voix originale clonée.

[ctx: USE_SPEAKER_BOOST]
en: Use Speaker Boost
fr: Activer l'amplification du haut-parleur

[ctx: USE_SPEAKER_BOOST_DESC]
en: Further increases similarity to original voice. Can increase response time.
fr: Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.

[ctx: SPEED_SETTING]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: SPEED_DESC]
en: Increase or lower the speed of the speech.
fr: Augmente ou réduit la vitesse de parole.

[ctx: VOICE_CLEANSING]
en: Voice cleansing
fr: Nettoyage de la voix

[ctx: VOICE_CLEANSING_DESC]
en: Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.
fr: Améliorez la sortie vocale en détectant et en corrigeant automatiquement les schémas de parole susceptibles d'entraîner des erreurs.

[ctx: REMOVE_URLS]
en: Remove URLs
fr: Supprimer les URL

[ctx: REMOVE_EXCLAMATION_MARKS]
en: Remove exclamation marks
fr: Supprimer les marques d'exclamation

[ctx: REMOVE_URLS_DESC]
en: Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.
fr: Les URL prononcées semblent souvent peu naturelles, inutiles et beaucoup trop longues.

[ctx: REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC]
en: Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.
fr: Les points d'exclamation peuvent donner une impression d’exagération artificielle.

[ctx: ADVANCED_OPTIONS_DESC]
en: These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.
fr: Ces options offrent plus de contrôle sur la manière dont ElevenLabs génère la voix.

[ctx: VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP]
en: User may see content at lower quality
fr: L'utilisateur peut voir du contenu dans une qualité inférieure

[ctx: ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME]
en: Activate Experience Trigger by name
fr: Activer le déclencheur d'activité par nom

[ctx: ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC]
en: Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.
fr: Donne au bot la capacité d'activer des déclencheurs d'expérience spécifiques.

[ctx: KEYBOARD_SPACE]
en: Spacebar
fr: Barre d'espace

[ctx: MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW]
en: Show control hints
fr: Afficher les indices de contrôle

[ctx: MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE]
en: Hide control hints
fr: Masquer les indices de contrôle

[ctx: ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO]
en: You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.
fr: Vous pouvez demander au personnage d'IA d'activer certains déclencheurs que vous avez placés dans l'Éditeur d'expérience. Faites-y référence en utilisant le nom personnalisé du déclencheur. Les consignes sur ce qu'il faut déclencher et dans quelles circonstances peuvent figurer dans les instructions du personnage de base ou dans la description ci-dessous. Si vous intégrez ces consignes dans les instructions de base, laissez l'instruction ci-dessous telle quelle.

[ctx: PLAYING_FROM_DEVICE]
en: Playing from your device
fr: Lire depuis votre appareil

[ctx: DISCOVER_ENTERPRISE]
en: Discover Enterprise
fr: Découvrez Enterprise

[ctx: LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1]
en: \u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.
fr: \u2022 Il est possible que l'enregistrement ne fonctionne pas correctement pour les autres participants à cette session.

[ctx: LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2]
en: \u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.
fr: \u2022 Pour des résultats optimaux, importez l'enregistrement dans les Fichiers Cloud et lancez-le à partir de cet endroit.

[ctx: LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3]
en: \u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.
fr: \u2022 Si vous n'avez pas accès aux Fichiers Cloud, veuillez envisager de passer à un compte Enterprise.

[ctx: AI_PROVIDER]
en: AI Provider
fr: Fournisseur IA

[ctx: AI_PROVIDER_INFO]
en: Which AI provider should your character use?
fr: Quel fournisseur d'IA doit utiliser votre personnage ?

[ctx: CUSTOM_AI_CHARACTER]
en: Custom AI Character
fr: Personnage d'IA personnalisé

[ctx: AI_CHARACTER]
en: AI Character
fr: Personnage d'IA

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_DZ]
en: Arabic (Algeria)
fr: Arabe (Algérie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_BH]
en: Arabic (Bahrain)
fr: Arabe (Bahreïn)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_EG]
en: Arabic (Egypt)
fr: Arabe (Égypte)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_IQ]
en: Arabic (Iraq)
fr: Arabe (Irak)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_IL]
en: Arabic (Israel)
fr: Arabe (Israël)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_JO]
en: Arabic (Jordan)
fr: Arabe (Jordanie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_KW]
en: Arabic (Kuwait)
fr: Arabe (Koweït)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_LB]
en: Arabic (Lebanon)
fr: Arabe (Liban)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_MR]
en: Arabic (Mauritania)
fr: Arabe (Mauritanie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_MA]
en: Arabic (Morocco)
fr: Arabe (Maroc)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_OM]
en: Arabic (Oman)
fr: Arabe (Oman)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_QA]
en: Arabic (Qatar)
fr: Arabe (Qatar)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_SA]
en: Arabic (Saudi Arabia)
fr: Arabe (Arabie Saoudite)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_PS]
en: Arabic (State of Palestine)
fr: Arabe (État de Palestine)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_SY]
en: Arabic (Syria)
fr: Arabe (Syrie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_TN]
en: Arabic (Tunisia)
fr: Arabe (Tunisie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_AE]
en: Arabic (United Arab Emirates)
fr: Arabe (Émirats arabes unis)

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_YE]
en: Arabic (Yemen)
fr: Arabe (Yémen)

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_CN]
en: Chinese (Simplified, China)
fr: Chinois (simplifié, Chine)

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_HK]
en: Chinese (Simplified, Hong Kong)
fr: Chinois (simplifié, Hong Kong)

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_TW]
en: Chinese (Traditional, Taiwan)
fr: Chinois (traditionnel, Taïwan)

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_HK]
en: Chinese, Cantonese (Traditional Hong Kong)
fr: Chinois, cantonais (traditionnel, Hong Kong)

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_BE]
en: French (Belgium)
fr: Français (Belgique)

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_CA]
en: French (Canada)
fr: Français (Canada)

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_FR]
en: French (France)
fr: Français (France)

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_CH]
en: French (Switzerland)
fr: Français (Suisse)

[ctx: VOICE_REC_DESC_DE_AT]
en: German (Austria)
fr: Allemand (Autriche)

[ctx: VOICE_REC_DESC_DE_DE]
en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

[ctx: VOICE_REC_DESC_DE_CH]
en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

[ctx: VOICE_REC_DESC_IT_IT]
en: Italian (Italy)
fr: Italien (Italie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_IT_CH]
en: Italian (Switzerland)
fr: Italien (Suisse)

[ctx: VOICE_REC_DESC_JA_JP]
en: Japanese (Japan)
fr: Japonais (Japon)

[ctx: VOICE_REC_DESC_KO_KR]
en: Korean (South Korea)
fr: Coréen (Corée du Sud)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_AR]
en: Spanish (Argentina)
fr: Espagnol (Argentine)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_BO]
en: Spanish (Bolivia)
fr: Espagnol (Bolivie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_CL]
en: Spanish (Chile)
fr: Espagnol (Chili)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_CO]
en: Spanish (Colombia)
fr: Espagnol (Colombie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_CR]
en: Spanish (Costa Rica)
fr: Espagnol (Costa Rica)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_DO]
en: Spanish (Dominican Republic)
fr: Espagnol (République dominicaine)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_EC]
en: Spanish (Ecuador)
fr: Espagnol (Équateur)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_SV]
en: Spanish (El Salvador)
fr: Espagnol (Salvador)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_GT]
en: Spanish (Guatemala
fr: Espagnol (Guatemala)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_HN]
en: Spanish (Honduras)
fr: Espagnol (Honduras)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_MX]
en: Spanish (Mexico)
fr: Espagnol (Mexique)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_NI]
en: Spanish (Nicaragua)
fr: Espagnol (Nicaragua)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PA]
en: Spanish (Panama)
fr: Espagnol (Panama)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PY]
en: Spanish (Paraguay)
fr: Espagnol (Paraguay)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PE]
en: Spanish (Peru)
fr: Espagnol (Pérou)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PR]
en: Spanish (Puerto Rico)
fr: Espagnol (Porto Rico)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_ES]
en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_US]
en: Spanish (United States)
fr: Espagnol (États-Unis)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_UY]
en: Spanish (Uruguay)
fr: Espagnol (Uruguay)

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_VE]
en: Spanish (Venezuela)
fr: Espagnol (Venezuela)

[ctx: ADD_COHOST_LITE]
en: LITE user can not be co-host
fr: L'utilisateur LITE ne peut pas être co-hôte

[ctx: CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC]
en: Choose your group and AI Character to load
fr: Choisissez votre groupe et le personnage d'IA à charger

[ctx: MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE]
en: We’ve set the mouse cursor free!
fr: Nous avons libéré le curseur de la souris !

[ctx: MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT]
en: You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. 
    
    When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting.
     
    We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:feedback@engagevr.io">feedback@engagevr.io</link></color>.
fr: Vous ne regarderez plus automatiquement autour de vous lorsque vous déplacerez votre souris. Cela rend beaucoup plus facile d'interagir avec les menus et les objets en 3D, et de faire plusieurs tâches avec d'autres applications.
    
    Lorsque vous voulez regarder autour de vous, <b><color=#FAFAFA>maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris, le bouton du milieu de la souris ou la barre d'espace.</color></b>.
    
    Nous serions ravis de recevoir vos commentaires à l'adresse <color=#19BEF0><link="mailto:feedback@engagevr.io">feedback@engagevr.io</link></color>.

[ctx: KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP]
en: Speech to Text coming soon
fr: Reconnaissance vocale bientôt disponible

[ctx: KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE]
en: Keyboard language
fr: Langue du clavier

[ctx: CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE]
en: Drawpad image saved!
fr: Image du Drawpad enregistrée !

[ctx: SERVER_ERROR]
en: There was an error contacting the ENGAGE servers.
    If this happens again, please submit a bug report.
fr: Il y a eu une erreur lors du contact des serveurs ENGAGE.
    Si cela se reproduit, envoyez un rapport de bug.

[ctx: LOGIN_UNEXPECTED_ERROR]
en: There was an error during log in.
    If this happens again, please submit a bug report.
fr: Une erreur s'est produite lors de la connexion.
    Si cela se reproduit, envoyez un rapport de bug.

[ctx: RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY]
en: Restrict to group members only
fr: Restreindre aux membres du groupe uniquement

[ctx: CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS]
en: Only Hosts can invite
fr: Seuls les hôtes peuvent inviter

[ctx: APP_ID]
en: App ID
fr: ID de l'application

[ctx: APP_ID_ERROR_MESSAGE]
en: The App ID field is required.
fr: Le champ ID de l'application est requis.

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_INMENU]
en: In the menu
fr: Dans le menu

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED]
en: You have no invitations to connect
fr: Aucune invitation de connexion

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT]
en: You have no pending requests
fr: Vous n'avez pas de demandes en attente.

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED]
en: Connection requests
fr: Demandes de connexion

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT]
en: Sent connection requests
fr: Envoyer des demandes de connexion

[ctx: CREATE_EXTERNAL_PORTAL]
en: Create External Portal
fr: Créer un portail externe

[ctx: DEEPLINK_MESSAGE]
en: Deeplink message (Optional)
fr: Message Deeplink (optionnel)

[ctx: DESELECT_ALL]
en: Deselect all
fr: Désélectionner tout

[ctx: DESTINATION_API_NAME]
en: Destination API name
fr: Nom de l'API de destination

[ctx: ENTER_APP_ID]
en: Enter App ID
fr: Saisir l'ID de l'application

[ctx: ENTER_DEEPLINK_MESSAGE]
en: Enter Deeplink Message
fr: Saisir le message Deeplink

[ctx: ENTER_DESCRIPTION]
en: Enter Description...
fr: Saisissez la description...

[ctx: ENTER_DESTINATION_API_NAME]
en: Enter Destination API name
fr: Saisir le nom de l'API de destination

[ctx: ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE]
en: The Destination API Name field is required.
fr: Le champ Nom de l'API de destination est requis.

[ctx: ERROR_FAILED_AUTHENTICATION]
en: You have been logged out due to inactivity.
fr: Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité.

[ctx: INCLUDE_JOINING_USERS]
en: Include joining users
fr: Inclure les utilisateurs participants

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED]
en: Your authentication method has changed recently. Please log in again.
fr: Votre méthode d'authentification a été modifiée récemment. Veuillez vous reconnecter.

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION]
en: Remember Me is turned off for your group.
fr: La fonctionnalité « Se souvenir de moi » a été désactivée pour votre groupe.

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET]
en: Your password has changed recently. Please log in again.
fr: Votre mot de passe a été modifié récemment. Veuillez vous reconnecter.

[ctx: LOGIN_SSO_INVALID_KEYS]
en: We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.
fr: Nous n'avons pas pu vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité SSO.

[ctx: SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS]
en: This session has been restricted to members of {0}
fr: Cette session a été réservée aux membres de {0}

[ctx: TOOL_TIP_VOICE_REC]
en: Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features
fr: Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED]
en: Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.
fr: L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.

[ctx: USE_MR_PASSTHROUGH]
en: Use MR passthrough in menu screen
fr: Utilisez la liaison de RM dans l'écran du menu

[ctx: USE_VR_ENVIRONMENT]
en: Use VR environment in menu screen
fr: Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_AU]
en: English (Australia)
fr: Anglais (Australie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_CA]
en: English (Canada)
fr: Anglais (Canada)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_GB]
en: English (United Kingdom)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_GH]
en: English (Ghana)
fr: Anglais (Ghana)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_HK]
en: English (Hong Kong)
fr: Anglais (Hong Kong)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_IE]
en: English (Ireland)
fr: Anglais (Irlande)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_IN]
en: English (India)
fr: Anglais (Inde)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_KE]
en: English (Kenya)
fr: Anglais (Kenya)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_NG]
en: English (Nigeria)
fr: Anglais (Nigeria)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_NZ]
en: English (New Zealand)
fr: Anglais (Nouvelle-Zélande)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_PH]
en: English (Philippines)
fr: Anglais (Philippines)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_PK]
en: English (Pakistan)
fr: Anglais (Pakistan)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_SG]
en: English (Singapore)
fr: Anglais (Singapour)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_TZ]
en: English (Tanzania)
fr: Anglais (Tanzanie)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_US]
en: English (United States)
fr: Anglais (États-Unis)

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_ZA]
en: English (South Africa)
fr: Anglais (Afrique du Sud)

[ctx: VOICE_REC_LANGUAGE]
en: Voice Recognition Language
fr: Langue de la reconnaissance vocale

[ctx: NO_FULL_BODY_AVATARS]
en: No full-body Avatars
fr: Aucun avatar complet

[ctx: WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER]
en: Search or Type a URL
fr: Recherchez ou saisissez un URL

[ctx: KEYBOARD_CUT_TOOLTIP]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: KEYBOARD_COPY_TOOLTIP]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP]
en: Select All
fr: Sélectionner tout

[ctx: LOCATION_PERMISSION_ERROR]
en: You do not have permission to load new locations
fr: Vous n'êtes pas autorisé à charger de nouveaux emplacements

[ctx: LOGIN_FAILED_TITLE]
en: Log-in failed
fr: Échec de la connexion

[ctx: LOGGED_OUT]
en: Logged out
fr: Déconnecté

[ctx: 360_VIEWING_ROOM]
en: 360 Viewing Room
fr: Salle de visionnement 360

[ctx: 4K_VIDEO]
en: 4K Video
fr: Vidéo 4K

[ctx: ASKME]
en: Ask me
fr: Demandez-moi

[ctx: TAKE_OVER]
en: Take over
fr: Prendre le contrôle

[ctx: SELECT_AI]
en: Select an AI Character
fr: Sélectionnez un personnage d'IA

[ctx: CHARACTER]
en: Character
fr: Personnage

[ctx: AI_BUILDER]
en: AI Character Builder
fr: Créateur de personnage d'IA

[ctx: AI_BUILDER_DESC]
en: Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.
fr: Créez des personnages et des assistants d'IA artificiels à utiliser dans vos sessions ENGAGE.

[ctx: MY_DRAWPAD]
en: My Drawpad
fr: Mon Drawpad

[ctx: WHITEBOARD]
en: Whiteboard
fr: Tableau blanc

[ctx: NO_AI_GROUPS]
en: No AI enabled groups
fr: Aucun groupe habilité pour l'IA

[ctx: NO_AI_CHARACTERS]
en: No AI characters available
fr: Aucun personnage d'IA disponible

[ctx: CONNECT_WHITEBOARD]
en: Connect to a whiteboard near you
fr: Connectez-vous à un tableau blanc à proximité

[ctx: CONNECT]
en: Connect
fr: Connecter

[ctx: PROVIDER]
en: Provider
fr: Fournisseur

[ctx: AI_PROJECT_NAME_INFO]
en: This is the name that your AI character will be saved as.
fr: Ceci est le nom sous lequel votre personnage d'IA sera enregistré.

[ctx: AI_PROJECT_NAME]
en: Project Name
fr: Nom du projet

[ctx: AI_DISPLAY_NAME_INFO]
en: This is the name that appears above the avatar’s head.
fr: Ceci est le nom qui apparaît au-dessus de la tête de l'avatar.

[ctx: AI_CREATOR_1]
en: 1. Details
fr: 1. Détails

[ctx: AI_CREATOR_2]
en: 2. Character prompt
fr: 2. Invite du personnage

[ctx: AI_CREATOR_3]
en: 3. Select an avatar
fr: 3. Sélectionnez un avatar

[ctx: VOICE_ID]
en: Voice ID
fr: ID de voix

[ctx: LANGUAGE_CODE]
en: Language Code
fr: Code de langue

[ctx: GOTO]
en: Go To
fr: Accéder à

[ctx: PREVIEW_VOICE]
en: Preview voice
fr: Aperçu de la voix

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR]
en: Couldn't log in with the saved account. Please log in again.
fr: Impossible de se connecter avec le compte enregistré. Connectez-vous à nouveau.

[ctx: ACCOUNT_DISABLED]
en: Your account has been disabled
fr: Votre compte a été désactivé

[ctx: ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED]
en: Your account is now locked until you verify your email address.
    We resent your verification link to {0}.
fr: Votre compte est désormais verrouillé jusqu'à la vérification de votre adresse e-mail.
    Nous vous avons réenvoyé le lien de vérification à {0}.

[ctx: ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME]
en: We sent a verification link to {0}.
    Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.
fr: Nous vous avons envoyé un lien de vérification à {0}.
    Vérifiez votre adresse e-mail dans les prochaines 72 heures pour continuer à utiliser ENGAGE.

[ctx: ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING]
en: Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address.
    If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.
fr: Votre compte n'est pas vérifié. Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail.
    Si vous ne trouvez pas l'e-mail dans votre boîte de réception ou votre dossier SPAM, nous pouvons vous l'envoyer à nouveau.

[ctx: IFX_BUBBLES_NOTIFICATION]
en: <b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.
fr: <>Les bulles d'IFX<> sont configurées pour être toujours visibles. Appuyez sur <color=#19BEF0>[ B ]</color> pour les masquer.

[ctx: HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION]
en: <b>IFX bubbles</b> are set to hidden.
fr: <b>Les bulles d'IFX</b> sont masquées.

[ctx: OWNED_BY]
en: Owned by
fr: Appartient à

[ctx: MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE]
en: LITE User Capacity Reached
fr: Capacité d'utilisateurs LITE atteinte

[ctx: MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY]
en: You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.
fr: Vous ne pouvez pas rejoindre cette session car vous êtes un utilisateur LITE, et le nombre d'utilisateurs LITE pouvant se joindre à la session est limité. Envisagez de devenir un membre PLUS ou réessayez plus tard.

[ctx: DISCOVER_PLUS]
en: Discover PLUS
fr: Découvrez PLUS

[ctx: LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION]
en: LITE user capacity reached
fr: Capacité d'utilisateurs LITE atteinte

[ctx: LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION]
en: LITE user blocked by capacity limit
fr: Utilisateur LITE bloqué par la limite de capacité

[ctx: DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION]
en: Don’t show again
fr: Ne plus afficher

[ctx: LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR]
en: There was an error, please check internet connection and restart
fr: Une erreur est survenue, veuillez vérifier la connexion Internet et redémarrer

[ctx: USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK]
en: Inverted Mouselook
fr: Vue à la souris inversée

[ctx: TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK]
en: Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.
fr: Activez ce paramètre pour déplacer votre vue dans la direction opposée au mouvement de votre souris.
