Japanese (ENGAGE) - en to ja translation catalogue (2616 entries)

[ctx: RESOLUTION]
en: Resolution
ja: 画面の解像度

[ctx: DISCONNECT_WHITEBOARD]
en: Disconnect whiteboard
ja: ホワイトボードを切断する

[ctx: CAPTURE_SOURCE]
en: Capture Source
ja: 映像入力

[ctx: ADD_CAMERA]
en: Add Camera
ja: カメラを追加する

[ctx: PREVIEW_1]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: SELECT_WHITEBOARD]
en: Point at and select a whiteboard to connect to
ja: 接続するホワイトボードを選択してください

[ctx: SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY]
en: This session has been restricted to users with an Enterprise license
ja: このセッションは、Enterpriseライセンスユーザー限定です

[ctx: TAP_TOP_LEFT]
en: Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.
ja: 四角形の左上の角をタップしてください。

[ctx: TAP_BOTTOM_LEFT]
en: Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.
ja: 四角形の左下の角をタップしてください。

[ctx: TAP_BOTTOM_RIGHT]
en: Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.
ja: 四角形の右下の角をタップしてください。

[ctx: PRESSURE_SENSITIVITY]
en: Pressure Sensitivity
ja: 圧力感度

[ctx: 0_IS]
en: {0} already exists, do you want to override it?
ja: {0}はすでに存在します 上書きしますか？

[ctx: 2D_AUDIO]
en: 2D Audio
ja: 2Dオーディオ

[ctx: 2D_VIDEO]
en: 2D Video
ja: 2D動画

[ctx: 360_IMAGE]
en: 360 Image
ja: 360イメージ

[ctx: 360_VIDEO]
en: 360 Video? Go to 360 Room
ja: 360動画？360 Roomに移動

[ctx: 360_VIDEO_1]
en: 360 Video
ja: 360ビデオ

[ctx: 3D_AUDIO]
en: 3D Audio
ja: 3Dオーディオ

[ctx: 3D_PEN]
en: 3D Pen
ja: 3Dペン

[ctx: 3D_SETTINGS_LOCKED]
en: Another Host is currently changing this setting.
ja: 他のホストがこの設定を変更中です。

[ctx: 3D_SPATIAL_AUDIO]
en: 3D (Spatial) Audio
ja: 3D（空間）オーディオ

[ctx: 3D_VIDEO]
en: 3D Video
ja: 3D動画

[ctx: 3D_VOICE]
en: 3D Voice
ja: 3D音声

[ctx: 3D_VOICE_DIST_SETTING]
en: 3D Voice Distance
ja: 3D音声距離

[ctx: 3D_VOICE_DROP]
en: • 3D Voice will drop off according to gradient
ja: • 勾配に応じて3D音声を調節します

[ctx: A_BROWSER]
en: A browser has been opened on your computer.
ja: コンピュータでブラウザが開きました。

[ctx: A_BROWSER_VIVESESSIONS]
en: A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!
ja: コンピュータでブラウザが開きました。表示するにはVIVEセッションを最小化してください！

[ctx: A_HOST]
en: A Host
ja: ホスト

[ctx: A_LESSON]
en: An Experience is currently controlling media
ja: 現在、エクスペリエンスがメディアを制御しています

[ctx: A_PASSWORD]
en: If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.
ja: {0}がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。

[ctx: A_RECORDING_1]
en: A recording is currently controlling media
ja: 記録が現在メディアを制御しています

[ctx: ACCESS_DENIED]
en: Access denied
ja: アクセスが拒否されました

[ctx: ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED]
en: Account deletion submitted
ja: アカウント削除を送信しました

[ctx: ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE]
en: Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.
ja: アカウント削除に失敗しました。 さらにサポートが必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。

[ctx: ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR]
en: Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at
ja: アカウント削除に失敗しました。 さらにサポートが必要な場合は、以下のサポートチームにお問い合わせください。：

[ctx: ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE]
en: Account deletion failed
ja: アカウント削除に失敗

[ctx: ACCOUNT_DELETION_PENDING]
en: Account deletion pending
ja: アカウントの削除保留中

[ctx: ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE]
en: Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request.
    
    If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
ja: アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。 手続き開始時には、メールでご連絡いたします。
    
    ご質問がございましたら、
    support.engagevr.ioからサポート チームへお問い合わせください。

[ctx: ACTIVE]
en: Shared Screen
ja: 共有画面

[ctx: ACTIVE_CONTENT]
en: Active Experience
ja: アクティブエクスペリエンス

[ctx: ACTIVE_CONTENT_LINKED]
en: An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.
ja: ビデオプレーヤーにリンクされたエクスペリエンスを読み込みます。共有画面のコントロールで、エクスペリエンスを再生、一時停止、停止、スキップします。

[ctx: ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK]
en: Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.
ja: コントロールで、アクティブなエクスペリエンスを再生、一時停止、停止、スキップします。すべてのホストがこのコントロールを使用できます。

[ctx: ACTIVE_FORM]
en: Active Quiz
ja: アクティブクイズ

[ctx: ACTIVE_GAME]
en: Active Game
ja: アクティブゲーム

[ctx: ACTIVE_TAB]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: ADD]
en: ADD
ja: 追加

[ctx: ADD_A]
en: Add a form to your lesson
ja: レッスンにフォームを追加する

[ctx: ADD_AT]
en: Add at least one keyframe!
ja: 少なくとも1つのキーフレームを追加してください！

[ctx: ADD_COHOST]
en: Add Co-Host
ja: 共同ホストを追加

[ctx: ADD_HOST]
en: Add Host
ja: ホストを追加

[ctx: ADD_HOST_TO_SESSION]
en: Add host to session
ja: セッションへホストを追加

[ctx: ADD_NEW_EMAIL]
en: Add new email
ja: メールアドレスを追加

[ctx: ADD_SPAWN_POINT_SETTING]
en: Add spawn point
ja: 発生ポイントを追加

[ctx: ADD_VIDEO_LINK]
en: Add video link
ja: ビデオリンクを追加

[ctx: ADD_WEB_LINK]
en: Add web link
ja: ウェブリンクを追加

[ctx: ADMIN]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: ADVANCED]
en: Advanced
ja: 高度なレベル

[ctx: ADVANCED_OPTIONS]
en: Advanced Options
ja: 高度なオプション

[ctx: ADVANCED_PLAYBACK]
en: Advanced Playback Options
ja: 高度な再生オプション

[ctx: ADVANCED_PLAYBACK_1]
en: Advanced playback
ja: 高度な再生

[ctx: ADVANCED_PORTAL_SETTINGS]
en: Advanced settings
ja: 高度な設定

[ctx: ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON]
en: Advanced settings
ja: 高度な設定

[ctx: ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER]
en: Enter spawn point here
ja: 発生ポイントを入力

[ctx: ADVANCED_TRACKING]
en: Advanced Tracking
ja: 高度な追跡

[ctx: ADVANCED_TRACKING_1]
en: Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.
ja: 高度な追跡が検出されました！アバターの高度な追跡を有効にするには、表示されているようにトラッカーが保護されていることを確認します。この画面に向かい、[有効にする]をクリックする前に、トラッカーが正しい配置を表示していることを確認します。

[ctx: ADVANCED_TRACKING_2]
en: Advanced Tracking:
ja: 高度な追跡：

[ctx: ADVANCED_TRACKING_3]
en: Advanced Tracking Calibrated
ja: 高度な追跡調整済み

[ctx: AGE]
en: Age
ja: 年齢

[ctx: ALIGN]
en: Align
ja: 整列

[ctx: ALIGN_LOCATION_ANCHORS]
en: Align your location anchors with this marker
ja: 場所アンカーをこのマーカーに揃える

[ctx: ALL]
en: All
ja: すべて

[ctx: ALL_IFX]
en: All IFX
ja: すべてのIFX

[ctx: ALL_SET]
en: All set!
ja: 完了！

[ctx: ALL_SET_DESC_1]
en: Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!
ja: やった、MR（複合リアリティ）を探索する準備が完了です！

[ctx: ALL_SET_DESC_2]
en: There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.
ja: 他にもご紹介したいものがいくつかあります。 たとえば、より詳細なデジタルツインを作成する方法や、同じ物理空間にいる人々とセッションを実施する方法などです。 ただし、自分で様々な事項を探索する場合は、他に何もする必要はありません。

[ctx: ALL_SET_DESC_3]
en: To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.
ja: もう一度追加情報にアクセスするには、複合リアリティメニューに移動してください。

[ctx: ALL_USERS]
en: All users will be brought to this location.
ja: すべてのユーザーがこの場所に集まります。

[ctx: ALL_USERS_1]
en: All users
ja: 全てのユーザー

[ctx: ALL_VIDEO]
en: All video is shared publicly on shared media screens.
ja: すべての動画は共有メディア画面で公開されています。

[ctx: ALLOW_AVATAR_SFX]
en: Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)
ja: アバターサウンドFX（拍手など）を有効にする

[ctx: ALLOW_PERMISSIONS]
en: Allow permissions
ja: 権限を許可

[ctx: ALLOW_USER]
en: Allow user to unmute themselves
ja: ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする

[ctx: ALLOW_USERS]
en: Allow users to unmute themselves
ja: ユーザーが自分自身のミュートを解除できるようにする

[ctx: ALLOW_USERS_UNMUTE]
en: Allow users to unmute themselves
ja: ユーザーによる自身のミュート解除を有効にする

[ctx: ALREADY_A]
en: Already a stop state!
ja: すでに停止状態です！

[ctx: ANDROID_PERMISSION_HELLO]
en: To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.
ja: 最高のエクスペリエンスをお客様に提供する為に、デバイスの一部の機能にアクセスするための許可を要求する場合があります。

[ctx: ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE]
en: Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.
ja: 一部のデバイス機能が無効になりました。 セッションに参加することはできますが、特定の機能を使用できない場合があります。

[ctx: ANDROID_PERMISSIONS_THANKS]
en: The application will now launch.
ja: ENGAGEが起動します。

[ctx: ANIMATION]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: ANIMATION_OVERRIDES]
en: Animation Overrides
ja: アニメーション上書き

[ctx: APPLY_1]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: APPLY_NEW_SKIN_TONE]
en: Apply new skin tone for this My Face image
ja: このマイフェイスに新しい肌の色を適用

[ctx: APPLY_PROFILE_PHOTO]
en: Capture a picture
ja: アバター写真を撮る

[ctx: ARE_YOU]
en: Are you sitting?
ja: 着席していますか？

[ctx: ARE_YOU_SURE]
en: Are you sure you want to leave the session?
ja: 本当にセッションから退出しますか？

[ctx: ARE_YOU_SURE_1]
en: Are you sure?
ja: よろしいですか？

[ctx: ARE_YOU_SURE_2]
en: Are you sure you want to end this session?
ja: 本当にセッションを終了しますか？

[ctx: ARE_YOU_SURE_3]
en: Are you sure you want to leave this session?
ja: 本当にセッションから退出しますか？

[ctx: ARE_YOU_SURE_LEAVE]
en: Are you sure you want to leave?
ja: 本当に退席しますか？

[ctx: AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE]
en: As the only host in this session, the session will end if you leave.
ja: このセッションには他のホストが居ないため、あなたが退席するとセッションは終了します。

[ctx: ASSET_BUNDLE]
en: asset bundle name
ja: アセットバンドル名

[ctx: ATTENTION]
en: Attention
ja: 注意

[ctx: AUDIO_RANGE]
en: Audio Range
ja: 音声範囲

[ctx: AUDIO_REPLACED]
en: Audio replaced
ja: 音声置換

[ctx: AUDIO_RESET_EXPLANATION]
en: Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.
ja: マイクサービスをリセットすると、他のユーザーの声が聞き取りにくい場合や、他のユーザーがあなたの声を聞き取りにくい場合に有効な場合があります。

[ctx: AUDIO_URL]
en: Audio URL
ja: 音声URL

[ctx: AUDIO_VOLUME]
en: AUDIO VOLUME SCALE
ja: 音声音量スケール

[ctx: AVATAR_BODY_TYPE]
en: Avatar body type
ja: アバターのボディタイプ

[ctx: AVATAR_DISABLED]
en: Avatar disabled
ja: アバター無効

[ctx: AVATAR_ENABLED]
en: Avatar enabled
ja: アバター有効

[ctx: AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP]
en: The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.
ja: VRでのセッションでアバターが最高のパフォーマンスを発揮するには、アバターの身長が現実の身長と一致している必要があります。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED]
en: This cannot be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時には編集できません。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS]
en: Facial hair can't be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時には髪形を編集できません。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS]
en: Eyebrows can't be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時には眉毛を編集できません。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE]
en: Facial Features can't be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時には、顔の特徴を編集できません。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES]
en: Glasses can't be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時にはメガネを編集できません。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS]
en: Hats can't be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時には帽子を編集できません。

[ctx: AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP]
en: Make up can't be edited when My Face is applied.
ja: マイフェイス適用時には、メイクアップできません。

[ctx: AVATAR_NAME]
en: Avatar Name
ja: アバター名

[ctx: AVATAR_NAME_ERROR]
en: Your Avatar name must contain at least 2 characters
ja: アバター名には最低2文字が必要です

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Body]
en: Body
ja: ボディ

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Eyes]
en: Eyes
ja: 目

[ctx: AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures]
en: Facial Features
ja: 顔の特徴

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Glasses]
en: Glasses
ja: メガネ

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Hair]
en: Hair
ja: 髪

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Hats]
en: Hats
ja: 帽子

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Head]
en: Head
ja: 頭

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Legs]
en: Bottoms
ja: ボトムス

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Makeup]
en: Make up
ja: メイクアップ

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Nose]
en: Nose
ja: 鼻

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Outfits]
en: Outfits
ja: 服装

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Shoes]
en: Shoes
ja: 靴

[ctx: AVATAR_TOGGLE_Torso]
en: Tops
ja: トップス

[ctx: AWAY]
en: (away)
ja: （不在）

[ctx: BACK]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: BAN_FROM_SESSION]
en: Ban from Session
ja: セッションの禁止

[ctx: BAN_USER]
en: Ban User
ja: 禁止ユーザー

[ctx: BAN_USER_FROM_SCALABLE]
en: Ban a user from all instances of this session
ja: このセッションのすべてのインスタンスからユーザーを禁止

[ctx: BAN_USER_FROM_SESSION]
en: This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.
ja: {0}のセッションへの参加を禁止します。再び参加することはできません。

[ctx: BANNED]
en: Banned
ja: 禁止

[ctx: BEGIN]
en: BEGIN
ja: 開始

[ctx: BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS]
en: Being Seated by Host in {0}
ja: ホストが{0}秒後に着席

[ctx: BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS]
en: You will be summoned in {0}
ja: {0}秒後に呼び出されます

[ctx: BETA_FEATURES]
en: Beta Features
ja: ベータ版の機能

[ctx: BODY_ANIMATION]
en: Body Animation (When Idle)
ja: ボディアニメーション（アイドル時）

[ctx: BODY_AS_RECORDED]
en: Body as recorded
ja: 録画したボディ

[ctx: BODY_TYPE]
en: Body Type
ja: ボディタイプ

[ctx: BOTH]
en: BOTH
ja: 両方

[ctx: BRING_ALL_USERS]
en: Bring all users to ‘{0}’
ja: 全てのユーザーを‘{0}’へ招待

[ctx: BROWSE]
en: BROWSE
ja: 閲覧する

[ctx: BROWSER_OPENED]
en: We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.
ja: お使いの端末のブラウザでWebページを開きました。このアプリケーションを最小化してご覧ください。

[ctx: BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE]
en: Web browser audio isn’t shared
ja: ウェブブラウザの音声が共有されていません

[ctx: BUG_DESCRIPTION]
en: Bug Description
ja: 不具合の詳細

[ctx: BUGREPORTS_CURRENT_SESSION]
en: Current Session
ja: 現在のセッション

[ctx: BUGREPORTS_LAST_SESSION]
en: Last Session
ja: 最終セッション

[ctx: BUGREPORTS_VIEW_LOG]
en: View Log
ja: ログを表示

[ctx: BUSINESS_FORMAL]
en: Business Formal
ja: ビジネスフォーマル

[ctx: BUTTON_LABEL]
en: Button Label
ja: ボタンのラベル

[ctx: CALIBRATE]
en: Calibrate
ja: 調整

[ctx: CALIBRATE_ADVANCED]
en: Calibrate advanced tracking
ja: 高度な追跡の調整

[ctx: CALIBRATE_TRACKING]
en: To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.
ja: 調整するには、両足を床に置き、前を向きます。 腰を追跡する場合は、体をまっすぐにして前を向いたままにしてください。 詳細追跡には両足が必要です。

[ctx: CAMERA]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: CAMERA_PERMISSION]
en: No Camera Permission
ja: カメラの使用許可がありません

[ctx: CAMERA_PERMISSION_1]
en: Please open the settings app and enable camera permissions.
ja: 設定アプリを開き、カメラの使用許可を有効にしてください。

[ctx: CANCEL]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: CANCEL_1]
en: CANCEL
ja: キャンセル

[ctx: CANCEL_EXIT]
en: CANCEL / EXIT
ja: キャンセル/終了

[ctx: CANNOT_UNMUTE]
en: Users cannot unmute themselves
ja: ユーザーが自身のミュート解除はできません

[ctx: CANONICAL_ID]
en: Canonical ID:
ja: 正規ID:

[ctx: CAPTURE]
en: Capture
ja: キャプチャー

[ctx: CASUAL]
en: Casual
ja: カジュアル

[ctx: CHANGE]
en: Change
ja: 変更

[ctx: CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
ja: パスワードを変更

[ctx: CHANGE_SKIN_TONE]
en: Change skin tone
ja: 肌の色を変更

[ctx: CHANGE_SOURCE]
en: Change source
ja: ソースを変更

[ctx: CHECKING_LOCATION]
en: Checking Location for Updates. Please Wait
ja: アップデートの場所を確認しています。お待ちください

[ctx: CHEEKS]
en: Cheeks
ja: 頬

[ctx: CHIN]
en: Chin
ja: あご

[ctx: CHOOSE_A]
en: Choose a Username
ja: ユーザー名を選択

[ctx: CHOOSE_A_1]
en: Choose a Location
ja: 場所を選択

[ctx: CHOOSE_COLOR]
en: Choose Color
ja: 色を選択

[ctx: CHOOSE_FROM]
en: Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.
ja: この効果が停止状態のときに使用するアニメーションを、様々なオプションから選択してください。

[ctx: CHOOSE_FROM_1]
en: Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.
ja: この効果が停止状態のときに使用する顔のアニメーションを、様々なオプションから選択してください。

[ctx: CHOOSE_PHOTO]
en: Choose Photo
ja: 写真を選択

[ctx: CHOOSE_THE]
en: Choose the colors on this UI effect.
ja: このUI効果の色を選択してください。

[ctx: CHOOSE_THE_1]
en: Choose the type of effect you would like to add
ja: 追加する効果のタイプを選択

[ctx: CHOOSE_THE_COLOR]
en: Choose the color for this effect.
ja: この効果の色を選択してください。

[ctx: CHOOSE_WHAT]
en: Choose what type of physics this object will have when placed into the location.
ja: このオブジェクトをその場所に配置したときの物理の種類を選択してください。

[ctx: CHOOSE_WHETHER]
en: Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.
ja: ユーザーのアバターを選択（フル、またはベーシック）します。または、録画されたアバターを再生することもできます。

[ctx: CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS]
en: Mouse and keyboard
ja: マウスとキーボード

[ctx: CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS]
en: Trackpad
ja: トラックパッド

[ctx: CLAPPING]
en: CLAPPING
ja: 拍手

[ctx: CLAPPING_SFX]
en: Clapping SFX
ja: 拍手のSFX

[ctx: CLEAR]
en: CLEAR
ja: 消去

[ctx: CLICK_CALIBRATE]
en: Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.
ja: 足の追跡を有効にするには、[足の調整]をクリックします。

[ctx: CLICK_CALIBRATE_1]
en: Click "Calibrate" to enable advanced tracking.
ja: 詳細な追跡を有効にするには、[調整]をクリックします。

[ctx: CLICK_IMAGE_URL]
en: Click "Image URL" to enter url.
ja: URLを入力するには、[画像URL]をクリックします。

[ctx: CLICK_TO]
en: Click to stop playback of recordings
ja: クリックして記録の再生を停止

[ctx: CLOCK_SPEED]
en: Clock Speed
ja: クロックスピード

[ctx: CLONE]
en: Clone
ja: クローン

[ctx: CLOSE]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: CLOUD_FILES]
en: Cloud Files
ja: クラウドファイル

[ctx: CLOUD_STORAGE_INFO]
en: {0} of {1} used
ja: {1}の内{0}が使用中

[ctx: COLLIDER_OFF]
en: COLLIDER OFF
ja: コライダーをオフにする

[ctx: COLLIDER_ON]
en: COLLIDER ON
ja: コライダーをオンにする

[ctx: COLLIDERS_AVAILABLE]
en: COLLIDERS AVAILABLE
ja: コライダーが利用可能

[ctx: COLLIDERS_ENABLE]
en: Enable Colliders
ja: コライダーを有効にする

[ctx: COLLIDERS_OFF]
en: COLLIDERS OFF
ja: コライダーをオフにする

[ctx: COLLIDERS_ON]
en: COLLIDERS ON
ja: コライダーをオンにする

[ctx: COLOR]
en: Color
ja: カラー

[ctx: COLOR_PICKER]
en: COLOR PICKER
ja: カラーピッカー

[ctx: COMPLEXION]
en: Complexion
ja: 顔色

[ctx: CONFIRM]
en: Confirm
ja: 確認

[ctx: CONFIRM_ENTERPRISE]
en: Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.
ja: 弊社チームの担当者が、間もなくメールでご連絡を差しあげます。

[ctx: CONFIRM_NEW]
en: Confirm New Password
ja: 新しいパスワードを確認

[ctx: CONFIRM_PASSWORD]
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

[ctx: CONFIRMATION]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE]
en: We have no new suggested connections right now
ja: 現在、新たに提案できる繋がりはありません

[ctx: CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING]
en: You cannot use the whiteboard while using the 3D pen
ja: 3Dペンを使用しながらホワイトボードを使用することはできません

[ctx: CONNECTION_ACTION_CONNECT]
en: Connect
ja: 繋がる

[ctx: CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT]
en: Accept
ja: 承認

[ctx: CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT]
en: Reject
ja: 拒否

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_ME]
en: Invite to join you
ja: 参加を招待

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL]
en: Cancel invite
ja: 招待を取り消す

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM]
en: Request to join them
ja: 参加をリクエスト

[ctx: CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL]
en: Cancel request
ja: リクエストをキャンセル

[ctx: CONNECTION_ACTION_REMOVE]
en: Remove connection
ja: 繋がりを削除

[ctx: CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION]
en: Remove suggestion
ja: 提案を削除

[ctx: CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL]
en: Cancel request
ja: リクエストをキャンセル

[ctx: CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT]
en: Request sent
ja: リクエストを送信しました

[ctx: CONNECTION_ACTIONS]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE]
en: would like to connect with you
ja: 繋がりを希望します

[ctx: CONNECTION_DETAILS]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER]
en: Respond
ja: 応答

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE]
en: Join
ja: 参加

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION]
en: {0} has requested to join you in this session
ja: {0}がこのセッションへの参加をリクエストしました

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST]
en: would like to join you
ja: 参加を希望します

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE]
en: has invited you to join
ja: 参加が招待されました

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION]
en: {0} has invited you to join their session
ja: {0}があなたをセッションに招待しました

[ctx: CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION]
en: View
ja: ビュー

[ctx: CONNECTION_INVITATIONS_TITLE]
en: Invitations
ja: 招待

[ctx: CONNECTION_INVITE_SENT]
en: Invite sent
ja: 招待を送信

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT]
en: Attended same event
ja: 同じイベントに参加

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION]
en: Attended same session
ja: 同じセッションに参加

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS]
en: {0} mutual connections
ja: {0}個の相互繋がり

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR]
en: Popular on ENGAGE
ja: ENGAGEで人気

[ctx: CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP]
en: In your group
ja: あなたのグループ内

[ctx: CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE]
en: Suggested
ja: 提案

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_AWAY]
en: In this session (Away)
ja: セッション内（アウェイ）

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT]
en: At an event
ja: イベントで

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INLINK]
en: In LINK
ja: LINK内

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION]
en: In this session
ja: このセッション内

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION]
en: In a session
ja: セッション内

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE]
en: Appear offline
ja: オフライン

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE]
en: Online
ja: オンライン

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE]
en: In the menu
ja: メニュー内

[ctx: CONNECTIONS]
en: Connections
ja: 繋がり

[ctx: CONNECTIONS_ADD]
en: Add new connection
ja: 繋がりを追加

[ctx: CONNECTIONS_ADD_BUTTON]
en: Add Connection
ja: 繋がりを追加

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH]
en: There is no match for this username / email.
ja: このユーザー名/メールアドレスに一致するものはありません。

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY]
en: Try adjusting your search to find what you’re looking for
ja: 検索を調整してみてください

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE]
en: No results found
ja: 見つかりませんでした

[ctx: CONNECTIONS_EMPTY_TITLE]
en: Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse
ja: メタバース内の同じ考えを持つ専門家や教育者と繋がる

[ctx: CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS]
en: Explore suggested connections
ja: 提案された繋がりを見る

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_ALL]
en: All (no filter)
ja: 全て（フィルター無し）

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_INLINK]
en: In LINK
ja: LINK内

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_INSESSION]
en: In a session / event
ja: セッション/イベント内

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_ONLINE]
en: Online
ja: オンライン

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_TITLE]
en: Filter view
ja: フィルタービュー

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT]
en: You have no invitations to connect
ja: 繋がりの招待はありません

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION]
en: You have no session invitations
ja: セッションの招待はありません

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE]
en: See more (+{0})
ja: もっと見る（ +{0}）

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT]
en: Invitations to connect
ja: 繋がりに招待

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION]
en: Session invitations
ja: セッションに招待

[ctx: CONNECTIONS_INVITE]
en: Invite a connection
ja: 繋がりに招待

[ctx: CONNECTIONS_INVITE_JOIN]
en: Or, invite a connection to join you
ja: または、繋がりに招待して参加

[ctx: CONNECTIONS_JOIN]
en: Join them
ja: チームに参加

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY]
en: The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.
ja: 他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、通知にそのリクエストが表示されなくなっていることに気付く可能性があります。

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON]
en: Cancel request
ja: リクエストをキャンセル

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE]
en: Cancel this request to connect?
ja: この繋がりリクエストをキャンセルしますか?

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY]
en: The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.
ja: 他のユーザーへ繋がりリクエストが削除されたことを通知しませんが、あなたはそのユーザーの繋がりリストから削除されます。

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE]
en: Are you sure?
ja: よろしいですか？

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED]
en: New connection added
ja: 新規繋がりを追加しました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED]
en: Invitation to connect removed
ja: 繋がりへの招待を削除しました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED]
en: Connection removed
ja: 繋がりを削除しました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED]
en: Request to connect cancelled
ja: 繋がりリクエストをキャンセルしました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT]
en: Request to connect sent
ja: 繋がりリクエストを送信しました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY]
en: There was an error while trying to perform that action.
ja: アクション実行時にエラーが発生しました。

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE]
en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED]
en: Your invite to join this session has been cancelled
ja: このセッションへの招待はキャンセルされました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT]
en: You have invited {0} to join this session
ja: {0}をこのセッションに招待しました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED]
en: Your request to join {0} has been cancelled
ja: {0}への参加リクエストはキャンセルされました

[ctx: CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT]
en: You will be notified if {0} gives permission to join them
ja: {0}が参加を許可すると通知が届きます

[ctx: CONNECTIONS_SEARCH]
en: Search for a connection
ja: 繋がりを検索

[ctx: CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME]
en: Search using email or username
ja: ユーザー名、またはメールアドレスで検索

[ctx: CONNECTIONS_SET_STATUS]
en: Set status
ja: ステイタスを設定

[ctx: CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL]
en: Alphabetical
ja: アルファベット順

[ctx: CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP]
en: A-Z sorting of connections
ja: 繋がりをアルファベット順で並べ替え

[ctx: CONNECTIONS_SORT_RECENT]
en: Most recent
ja: 最も最近

[ctx: CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP]
en: Sort connections based on how recently they were added
ja: 繋がりを追加順で並べ替え

[ctx: CONNECTIONS_SORT_TITLE]
en: Sort users by
ja: ユーザーの並べ替え

[ctx: CONNECTIONS_THIS_SESSION]
en: In this session
ja: このセッション内

[ctx: CONNECTIONS_USER_STATUS]
en: Status ({0})
ja: ステイタス（{0}）

[ctx: CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR]
en: Search must contain at least 4 characters.
ja: 4文字以上を検索。

[ctx: CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS]
en: Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.
ja: 記録を開始する前に、全身アバターの数を減らすことを検討してください。

[ctx: CONTACT_SUPPORT_BUTTON]
en: Contact support
ja: サポート問い合わせ

[ctx: CONTENT]
en: Experiences
ja: エクスペリエンス

[ctx: CONTENT_CREATOR]
en: Experience Editor
ja: エクスペリエンスエディター

[ctx: CONTENT_CREATOR_1]
en: Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at engage-team@immersivevreducation.com
ja: コンテンツ作成は早期アクセスです。お試しは、PLUSにサインアップするか、engage-team@immersivevreducation.comまでお問い合わせください

[ctx: CONTENT_CREATOR_2]
en: Content Creator
ja: コンテンツ作成

[ctx: CONTENT_CREATOR_INTRO]
en: Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.
ja: バーチャルリアリティのレッスン、体験、トレーニングを数分で作成します。

[ctx: CONTENT_SAVED_DEVICE]
en: Experience file saved to device
ja: エクスペリエンスファイルがデバイスに保存されました

[ctx: CONTINUE]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: CONTINUE_NEWLOCATION]
en: You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.
ja: 新しい場所に移動しますが、他の全てのユーザーはメニュー画面に戻ります。

[ctx: CONTINUE_SHARING]
en: Continue sharing
ja: 共有を続行

[ctx: CONTINUE_SHARING_PROMPT]
en: Do you want to continue sharing on the Shared Screen?
ja: 共有画面の共有を継続しますか？

[ctx: CONTROL_OPTIONS]
en: Control Options
ja: 制御オプション

[ctx: CONTROL_TYPE]
en: CONTROL TYPE
ja: 制御タイプ

[ctx: CONTROLLER]
en: Host
ja: ホスト

[ctx: CONTROLS]
en: Controls
ja: 制御

[ctx: COPIED]
en: Copied
ja: コピー済

[ctx: COPY]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: COPY_INVITE]
en: Copy Invitation
ja: 招待をコピー

[ctx: COPY_TO]
en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

[ctx: COPY_TO_CLOUD]
en: Copy to Cloud Files
ja: クラウドファイルにコピー

[ctx: CORRECT]
en: Correct!!
ja: 正解！

[ctx: COUNTRY]
en: Country
ja: 国

[ctx: CREATE]
en: Create
ja: 作成

[ctx: CREATE_A]
en: Create a Fish School (From this Fish)
ja: 魚群を作成する（この魚から）

[ctx: CREATE_A_NEW]
en: Create a new recording to see it here.
ja: 新しい記録を作成すると、ここに表示されます。

[ctx: CREATE_A_SNAPSHOT]
en: Create a snapshot to see it listed here.
ja: スナップショットを作成すると、ここに表示されます。

[ctx: CREATE_AND]
en: Create and manage online at
ja: でオンラインで作成および管理

[ctx: CREATE_AND_1]
en: Create and store up to five avatars. 1/5 stored.
ja: 最大5つのアバターを作成して保存します。1/5保存済み。

[ctx: CREATE_AND_2]
en: Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.
ja: 最大5つの顔を作成して保存します。1/5保存済み。

[ctx: CREATE_AND_3]
en: Create and manage your quizzes on the web!
ja: ウェブ上でクイズを作成して管理しましょう！

[ctx: CREATE_CONTENT_IN]
en: Create an Experience in the Experience Editor to see it here.
ja: エクスペリエンスエディターでエクスペリエンスを作成してください。

[ctx: CREATE_EDIT]
en: CREATE & EDIT
ja: 作成と編集

[ctx: CREATE_EDIT_1]
en: Create & Edit
ja: 作成と編集

[ctx: CREATE_FOLDER]
en: Create a folder
ja: フォルダを作成

[ctx: CREATE_FOLDER_ERROR_BODY]
en: Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、フォルダが作成できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE]
en: Your folder could not be created
ja: フォルダが作成できませんでした

[ctx: CREATE_IFX]
en: Create IFX
ja: IFXを作成

[ctx: CREATE_IFX_SNAPSHOT]
en: Create IFX Snapshot
ja: IFXスナップショットを作成

[ctx: CREATE_LINK_ERROR_BODY]
en: Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、リンクが作成されませんでした。接続を確認し、再度お試しください。

[ctx: CREATE_LINK_ERROR_TITLE]
en: Your link could not be created
ja: リンクが作成されませんでした

[ctx: CREATE_MY]
en: Create My Own
ja: オリジナルを作成

[ctx: CREATE_MY_FACE]
en: Create new face
ja: 新しい顔を作成

[ctx: CREATE_NEW]
en: Create New
ja: 新規作成

[ctx: CREATE_NEW_EFFECT]
en: Create New Effect
ja: 新規効果を作成

[ctx: CREATE_PASSWORD]
en: Create Password
ja: パスワードを作成

[ctx: CREATE_PORTAL_PORTAL]
en: Create portal
ja: ポータルを作成

[ctx: CREATE_RECORDING]
en: Create a recording
ja: 記録を作成

[ctx: CREATE_SESSION_PORTAL]
en: Create Session Portal
ja: セッションポータルを作成

[ctx: CREATE_SPAWN_POINT]
en: Create spawn point
ja: 発生ポイントを作成

[ctx: CREATED]
en: Created
ja: 作成済み

[ctx: CREATOR_ONLINE]
en: Creator Online
ja: クリエイターオンライン

[ctx: CREATOR_TOOLS]
en: Creator Tools
ja: クリエイターツール

[ctx: CURRENT_EFFECT_OPTIONS]
en: Current Effect Options
ja: 現在の効果オプション

[ctx: CURRENT_PASSWORD]
en: Current Password
ja: 現在のパスワード

[ctx: CURRENT_PASSWORD_1]
en: Current password is incorrect
ja: 現在のパスワードは正しくありません

[ctx: CURRENT_PASSWORD_WRONG]
en: Current password provided is wrong. Please try again.
ja: 提供された現在のパスワードは正しくありません。もう一度お試しください。

[ctx: CURRENT_PHOTO]
en: Current photo
ja: 現在の写真

[ctx: CURRENT_SEQUENCE]
en: Current Experience
ja: 現在のエクスペリエンス

[ctx: CURRENT_USER]
en: Current User Height:
ja: 現在のユーザーの身長：

[ctx: CURRENTLY_DELIVERING]
en: Currently delivering a quiz to NEW JOINS:
ja: 現在、NEW JOINSにクイズを配信中：

[ctx: CURVE]
en: Curve
ja: カーブ

[ctx: CUSTOM_NAME]
en: Custom Name
ja: カスタム名

[ctx: CUSTOMIZE]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: DATE]
en: Date
ja: 日付

[ctx: DATE_OF]
en: Date of Birth
ja: 生年月日

[ctx: DECAL]
en: Decal
ja: デカール

[ctx: DEEPLINKING_BUSY_EVENT]
en: You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.
ja: イベントに参加するためのディープリンクを立ち上げました。ホームメニューに戻ると、そのイベントにリダイレクトされます。

[ctx: DEEPLINKING_BUSY_SESSION]
en: You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.
ja: セッションに参加するためのディープリンクを立ち上げました。ホームメニューに戻ると、そのセッションにリダイレクトされます。

[ctx: DEEPLINKING_CANCEL]
en: Cancel deep link
ja: ディープリンクをキャンセル

[ctx: DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE]
en: This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.
ja: このリンクはENGAGE用です。ログアウトしてアプリを切り替えてください。

[ctx: DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA]
en: This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.
ja: このリンクはVIVEセッション中国用です。ログアウトしてアプリを切り替えてください。

[ctx: DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH]
en: This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.
ja: このリンクはENGAGE用です。このリンクにアクセスするには、ENGAGEをダウンロードしてください。

[ctx: DELETE]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DELETE_ACCOUNT]
en: Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>
ja: <color=#19BEF0>アカウントの削除</color>へ問い合わせ

[ctx: DELETE_ACCOUNT_BUTTON]
en: Delete your account
ja: アカウントの削除

[ctx: DELETE_ACCOUNT_MESSAGE]
en: Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.
ja: アカウントの削除には最大2営業日をいただいております。 お申し込み後、確認のためメールにてご連絡いたします。

[ctx: DELETE_ACCOUNT_TITLE]
en: Delete your account?
ja: アカウントを削除しますか？

[ctx: DELETE_CLOUD_FILE_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ja: 本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？

[ctx: DELETE_CLOUD_FILE_TITLE]
en: Delete file
ja: ファイルを削除

[ctx: DELETE_CLOUD_FOLDER_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ja: 本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？

[ctx: DELETE_CLOUD_FOLDER_TITLE]
en: Delete folder
ja: フォルダを削除

[ctx: DELETE_FILE]
en: Delete the file
ja: ファイルを削除

[ctx: DELETE_FILE_CONFIRM]
en: Are you sure you want to delete this file?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか？

[ctx: DELETE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルが削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: DELETE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be deleted
ja: ファイルを削除できませんでした

[ctx: DELETE_FOLDER]
en: Delete the folder
ja: フォルダを削除

[ctx: DELETE_FOLDER_ERROR_BODY]
en: Your folder wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、フォルダが削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: DELETE_FOLDER_ERROR_TITLE]
en: Your folder could not be deleted
ja: フォルダを削除できませんでした

[ctx: DELETE_IFX]
en: Delete IFX
ja: IFXを削除

[ctx: DELETE_LINK]
en: Delete the link
ja: リンクを削除

[ctx: DELETE_LINK_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ja: 本当に "{0}"を削除してもよろしいですか？

[ctx: DELETE_LINK_ERROR_BODY]
en: Your link wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、リンクが削除されませんでした。接続を確認し、再度お試しください。

[ctx: DELETE_LINK_ERROR_TITLE]
en: Your link could not be deleted
ja: リンクが削除されませんでした

[ctx: DELETE_LINK_TITLE]
en: Delete link
ja: リンクを削除

[ctx: DELETE_MY_ACCOUNT]
en: Delete my account
ja: アカウントを削除

[ctx: DELETE_PERMANENT]
en: Permanently delete this file
ja: このファイルを完全に削除

[ctx: DELETE_PERMANENT_BODY]
en: If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?
ja: このファイルを削除してしまうと、元に戻すことはできません。本当に削除してよろしいですか？

[ctx: DELETE_PERMANENTLY]
en: Delete permanently
ja: 完全に削除

[ctx: DELETE_SHARED_FILE]
en: This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.
ja: このファイルは現在、他の人と共有されています。削除すると、共有しているすべてのユーザーからも削除されます。

[ctx: DELETE_SHARED_IFX]
en: Delete Shared IFX
ja: 共有IFXを削除

[ctx: DELETE_USER_IFX]
en: Delete User IFX
ja: ユーザーIFXを削除

[ctx: DELETED]
en: Deleted
ja: 削除完了

[ctx: DELIVER_FORM]
en: Deliver Quiz
ja: クイズを配信

[ctx: DESC_FREE_MOVEMENT]
en: This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.
ja: この設定は、一部のユーザーに不快感を与える可能性があります。 ユーザー設定で無効にすることもできます。

[ctx: DESCRIPTION]
en: Description
ja: 説明

[ctx: DESCRIPTION_PLACEHOLDER]
en: Tell people what your Experience is about.
ja: あなたのエクスペリエンスをお友達に伝えましょう。

[ctx: DESKTOP]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT]
en: Select a screen or an application to share
ja: 共有する画面またはアプリケーションを選択

[ctx: DESKTOP_SHARE_1]
en: Access and share your computer Desktop
ja: デスクトップへのアクセスと共有

[ctx: DESKTOP_SHARE_2]
en: Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing
ja: ENGAGEウィンドウは、共有時にサイズが変更されることがあります

[ctx: DESTROY]
en: Destroy
ja: 破壊

[ctx: DETAILS]
en: Details
ja: 細部

[ctx: DEVICE]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1]
en: This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.
ja: このコンピューターはENGAGEを実行するための最低仕様を満たしていません。

[ctx: DEVICE_NAME]
en: Device Name
ja: デバイス名

[ctx: DEVICE_POPUP_MESSAGE_1]
en: We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE
ja: ENGAGEのパフォーマンスを向上させるために、macOSを最新バージョンにアップデートすることをお勧めします

[ctx: DEVICE_POPUP_MESSAGE_2]
en: For more information visit
ja: 詳細はこちら

[ctx: DEVICE_POPUP_TITLE]
en: ENGAGE may not work as expected
ja: ENGAGEが正しく動作しない場合があります

[ctx: DEVICE_STORAGE]
en: Device Storage
ja: 記録デバイス

[ctx: DIGITAL_TWIN]
en: Digital twin
ja: デジタルツイン

[ctx: DIGITAL_TWINS]
en: Digital twins
ja: デジタルツイン

[ctx: DIGITAL_TWINS_DESC_1]
en: A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.
ja: デジタルツインは、物理空間の仮想現実レプリカです。 あなたがセットアップした部屋を使用して、基本的なデジタルツインを作成します。

[ctx: DIGITAL_TWINS_DESC_2]
en: If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.
ja: VR モード中に誰かが参加すると、デジタルツインが表示されます。 これにより、空間レイアウトの基本的な感覚が得られ、あたかも本当に訪問しているかのように感じることができます。

[ctx: DISABLE]
en: Disable
ja: 無効

[ctx: DISABLE_ADVANCED]
en: Disable Advanced Tracking
ja: 高度な追跡を無効にする

[ctx: DISABLE_TRACKING]
en: DISABLE TRACKING
ja: 追跡を無効にする

[ctx: DISALLOW]
en: DISALLOW
ja: 許可しない

[ctx: DISCARD]
en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

[ctx: DISCARD_1]
en: Discard
ja: 破棄

[ctx: DISPLAY_NAME]
en: Display Name (for avatar)
ja: 表示名（アバター用）

[ctx: DISPLAY_NAME_1]
en: Display name must have at least 2 characters
ja: 表示名は2文字以上にする必要があります

[ctx: DISPLAY_NAME_2]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: DISPLAY_NAME_ERROR]
en: Display name format is invalid.
ja: 表示名の形式が無効です。

[ctx: DISPLAY_NAMES]
en: Display Names
ja: 表示名

[ctx: DISTANCE_MEASURED]
en: • This distance is measured from where the speaker is standing
ja: • この距離は、スピーカーの位置から測定されます

[ctx: DO_YOU]
en: Do you want others to join you?
ja: 他の人の参加を希望しますか？

[ctx: DOCUMENTS]
en: Documents
ja: 文書

[ctx: DONT_SHOW_AGAIN]
en: Don't show this message again
ja: このメッセージを再度表示しない

[ctx: DONT_SHOW_AGAIN_1]
en: Don't show me this again
ja: 今後これを表示しない

[ctx: DOWNLOAD]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: DOWNLOAD_FIRST]
en: To go to this location, you need to download it first.
ja: この場所に移動するには、最初にダウンロードする必要があります。

[ctx: DOWNLOADING]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

[ctx: DOWNLOADING_ASSET]
en: Downloading Asset Updates
ja: アセットアップデートのダウンロード中

[ctx: DOWNLOADING_UPDATE]
en: Downloading Update
ja: 更新のダウンロード中

[ctx: DROPDOWN_TITLE_FILTER]
en: Filter items by
ja: アイテムのフィルタリング：

[ctx: DROPDOWN_TITLE_SORT]
en: Sort items by
ja: アイテムの並べ替え：

[ctx: DURATION]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: EDIT]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: EDIT_AVATAR]
en: Edit Avatar
ja: アバターを編集

[ctx: EDIT_DETAILS]
en: Edit details
ja: 詳細を編集

[ctx: EDIT_FILE_DETAILS]
en: Edit file details
ja: ファイルの詳細を編集

[ctx: EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE]
en: Your file details could not be updated
ja: ファイルの詳細を更新できませんでした

[ctx: EDIT_FOLDER_DETAILS]
en: Edit folder details
ja: フォルダの詳細を編集

[ctx: EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY]
en: Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、フォルダが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE]
en: Your folder details could not be updated
ja: フォルダの詳細を更新できませんでした

[ctx: EDIT_LINK_ERROR_BODY]
en: Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、リンクが更新できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: EDIT_LINK_ERROR_TITLE]
en: Your link could not be updated
ja: リンクを更新できませんでした

[ctx: EDIT_LOCATION_ANCHOR]
en: Edit Location Anchor placement
ja: 場所アンカーの配置を編集

[ctx: EDIT_PROFILE_PHOTO]
en: Choose a background color
ja: 背景色を選択

[ctx: EDIT_RECORDING]
en: Edit Recording
ja: 記録を編集

[ctx: EDIT_RECORDING_1]
en: Edit recording
ja: 記録を編集

[ctx: EDIT_ROOM_SETUP]
en: Edit Room Setup
ja: 部屋設定を編集

[ctx: EDIT_VIDEO_LINK]
en: Edit video link
ja: 動画リンクを編集

[ctx: EDIT_WEB_LINK]
en: Edit web link
ja: ウェブリンクを編集

[ctx: EDITOR_NEW_CHECK]
en: This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?
ja: この作業では、現在のレッスンをクリアし、保存されていないすべての作業を消去します。新しいレッスンを開始しますか？

[ctx: EDITOR_NOTE]
en: Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.
ja: 編集者メモ：場所には、異なる世界ルートの位置とスケールがあります。現在の効果は、場所を変更した後で正しく表示されるように調整する必要がある場合があります。

[ctx: EFFECT]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: EMAIL]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: EMAIL_ADDRESS]
en: Email Address
ja: メールアドレス

[ctx: EMAIL_ADDRESS_1]
en: Email Address is Already Registered!
ja: このメールアドレスはすでに登録されています！

[ctx: EMAIL_ADDRESS_2]
en: Email address is not registered
ja: このメールアドレスは登録されていません

[ctx: EMAIL_ADDRESS_3]
en: Email address is already registered.
ja: このメールアドレスはすでに登録されています。

[ctx: EMAIL_VERIFICATION]
en: Email Verification Required
ja: メール確認が必要です

[ctx: EMAIL_VERIFICATION_1]
en: Email verification sent!
ja: 確認メールが送信されました！

[ctx: EMAIL_VERIFICATION_ERROR]
en: Email already sent. Please wait 5 minutes.
ja: メールはすでに送信済みです。5分ほどお待ちください。

[ctx: EMERGENCY_HOST]
en: Emergency - Enable Host Controls
ja: 緊急時 - ホスト制御を有効にする

[ctx: EMERGENCY_HOST_GRANTED]
en: Emergency Host Controls Granted
ja: 緊急時のホスト制御を許可

[ctx: EMOJI_REACTIONS]
en: Emoji Reactions
ja: 絵文字リアクション

[ctx: EMPHASIS_EFFECT]
en: Emphasis Effect
ja: 強調効果

[ctx: EMPTY_FOLDER]
en: This folder is empty
ja: このフォルダは空です

[ctx: ENABLE]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: ENABLE_ADVANCED]
en: Enable Advanced Tracking
ja: 高度な追跡を有効にする

[ctx: ENABLE_AVATAR]
en: Enable avatar
ja: アバターを有効にする

[ctx: ENABLE_FREE_MOVEMENT]
en: Enable free movement
ja: 自由な動きを有効にする

[ctx: ENCRYPTED_SESSION]
en: Encrypted session
ja: 暗号化されたセッション

[ctx: END]
en: End
ja: 終了

[ctx: END_ALL_RECORDINGS]
en: End All Recordings
ja: すべての記録を終了する

[ctx: END_EVENT]
en: End Event
ja: 終了イベント

[ctx: END_SESSION]
en: END SESSION
ja: セッションを終了

[ctx: END_SESSION_1]
en: End Session
ja: セッションを終了

[ctx: END_SESSION_AND_LEAVE]
en: End this session and leave
ja: セッションを終了して退出

[ctx: END_SESSION_FOR_ALL]
en: END SESSION FOR ALL
ja: 全員のセッションを終了

[ctx: END_SESSION_FOR_ALL_1]
en: End Session for All
ja: 全員のセッションを終了

[ctx: END_TIME]
en: End Time
ja: 終了時間

[ctx: ENGAGELINK_APARTMENT]
en: Apartment Plaza
ja: アパートメントプラザ

[ctx: ENGAGELINK_APARTMENTINFO]
en: Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.
ja: プラザを訪れて友人と待ち合わせしたり、静かなお家でリラックスしてください。

[ctx: ENGAGELINK_CENTRAL]
en: Central Plaza
ja: セントラルプラザ

[ctx: ENGAGELINK_CENTRALINFO]
en: The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.
ja: ENGAGE LINK の中心ハブ。ここでは「Learning to ENGAGE」セッションやその他のワークショップ、ネットワーキングイベントを頻繁に開催しています。詳細については、掲示板を確認してください。

[ctx: ENGAGELINK_CREATIVE]
en: Creative Plaza
ja: クリエイティブプラザ

[ctx: ENGAGELINK_CREATIVEINFO]
en: Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.
ja: 世界で最もクリエイティブでイマーシブなアーティストやエンジニアによるデザインで構築されています。 クリエイティブプラザは、ユニークなメタワールドを探索したり、展示会に参加する機会を提供します。

[ctx: ENGAGELINK_EDUCATION]
en: Education Plaza
ja: エデュケーションプラザ

[ctx: ENGAGELINK_EDUCATIONINFO]
en: Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.
ja: 世界最高の大学からの世界最高の教育者の本拠地。 エデュケーションプラザは、学び、教え、協働する場所です。

[ctx: ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO]
en: Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.
ja: メタバースプラットフォームにフォーカスしたリンク機能を備えた永続的なプラザは、先駆的な企業、教育、および創造的なエンティティのメタワールドへのアクセスを提供します。

[ctx: ENGAGELINK_ENTERPRISE]
en: Enterprise Plaza
ja: エンタープライズプラザ

[ctx: ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO]
en: An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.
ja: グローバル規模でのビジネスに焦点を当てたネットワーキングと、企業パートナーのメタワールドへのアクセスポイントを供給するエンタープライズをテーマにしたハブ。

[ctx: ENGAGELINK_TEMPLATE]
en: Template Valley
ja: テンプレートバレー

[ctx: ENGAGELINK_TEMPLATEINFO]
en: Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.
ja: 独自のメタワールドへのインスピレーションを探して、ストックブランドの様々な場所を探索しましょう。

[ctx: ENGAGELINK_TUTORIAL]
en: Tutorial Island
ja: チュートリアルアイランド

[ctx: ENGAGELINK_TUTORIALINFO]
en: The best place to learn about the main features of ENGAGE.
ja: ENGAGEの主な機能について学ぶのに最適な場所です。

[ctx: ENHANCE_DIGITAL_TWIN]
en: Enhance my digital twin
ja: デジタルツインを強化する

[ctx: ENHANCING_DIGITAL_TWIN]
en: Enhancing your digital twin
ja: デジタルツインを強化する

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_1]
en: You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.
ja: デジタルツインに詳細を追加して、よりリアルにし、リモートVR参加者のエクスペリエンスを向上させることができます。

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_2]
en: To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.
ja: 詳細を追加するには、IFXと画像をその場所に追加し、それぞれに対してMR（Mixed Reality：複合リアリティ）で非表示オプションを選択します。

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_3]
en: When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.
ja: MRで非表示に設定すると、これらのオブジェクトはMRモードではあなたやユーザーには表示されませんが、VRモードに参加するユーザーにはデジタルツインの一部として表示されます。

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_4]
en: To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.
ja: 全ての非表示IFXを表示するには、非表示IFXを表示設定をオンに切り替えます。

[ctx: ENHANCING_DT_DESC_5]
en: We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.
ja: デジタルツインの全てのオブジェクトをセットアップした後、このセットアップを他のセッションで簡単に反映できるようにスナップショットとして保存することをお勧めします。

[ctx: ENTER]
en: Enter
ja: 入力

[ctx: ENTER_A]
en: Enter a filename or click Save As...
ja: ファイル名を入力するか、[名前を付けて保存...]

[ctx: ENTER_A_TIME]
en: Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps
ja: この効果の時間を入力してください。（時：分：秒）30fps

[ctx: ENTER_AUDIO_URL]
en: Enter the URL for the audio clip to download.
ja: ダウンロードする音声クリップのURLを入力してください。

[ctx: ENTER_AVATAR_NAME]
en: Enter Avatar Name
ja: アバター名を入力

[ctx: ENTER_CURRENT]
en: Enter Current Password
ja: 現在のパスワードを入力

[ctx: ENTER_DISPLAY]
en: Enter Display Name
ja: 表示名を入力

[ctx: ENTER_EMAIL]
en: Enter email address
ja: メールアドレスを入力

[ctx: ENTER_EMAIL_ADDRESS]
en: Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.
ja: ENGAGEアカウントに登録されているメールアドレスを入力してください。パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。

[ctx: ENTER_FIRST]
en: Enter First Name
ja: 名前（ファーストネーム）を入力

[ctx: ENTER_IMAGE_URL]
en: Enter the URL for the Image to download.
ja: ダウンロードする画像のURLを入力してください。

[ctx: ENTER_LAST]
en: Enter Last Name
ja: 姓を入力

[ctx: ENTER_LOCATION]
en: Enter Location
ja: 訪問する

[ctx: ENTER_MYFACE_NAME]
en: Enter My Face Name
ja: マイフェイス名を入力

[ctx: ENTER_NEW]
en: Enter New Password
ja: 新しいパスワードを入力

[ctx: ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ja: パスワードを入力

[ctx: ENTER_PASSWORD_HERE]
en: Enter password here
ja: パスワードをここに入力

[ctx: ENTER_PASSWORD_TO_JOIN]
en: Enter a password to join '{0}'
ja: '{0}'に入室するためのパスワードを入力

[ctx: ENTER_SESSION_NAME]
en: Enter Session Name
ja: セッション名を入力してください

[ctx: ENTER_SPAWN_POINT]
en: Enter spawn point name
ja: 発生ポイント名を入力

[ctx: ENTER_TEXT]
en: Enter text...
ja: テキストを入力...

[ctx: ENTER_THE]
en: Enter the text displayed on this UI object.
ja: このUIオブジェクトに表示されるテキストを入力してください。

[ctx: ENTER_THE_1]
en: Enter the value for this effect.
ja: この効果の値を入力してください。

[ctx: ENTER_THE_LABEL]
en: Enter the label for your button here
ja: ボタンのラベルを入力

[ctx: ENTER_USER_ID]
en: Enter User ID
ja: ユーザーIDを入力

[ctx: ENTER_USERNAME]
en: Enter Username
ja: ユーザー名を入力

[ctx: ENTER_USERNAME_1]
en: Enter Username or Email Address
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力

[ctx: ENTER_VIDEO]
en: Enter Video URL or Search Query
ja: 動画URLまたは検索クエリを入力

[ctx: ENTER_YOUR_URL]
en: Enter your URL here
ja: URLを入力

[ctx: ENTERING_SESSION]
en: Entering Session. Please Wait...
ja: セッションを開始しています 。お待ちください...

[ctx: ENTERPRISE_CONTACT_DETAILS]
en: We will get back to you promptly using the email associated with your account: {0}
ja: アカウントに付随したメールアドレスにご連絡いたします：{0}

[ctx: ENTERPRISE_CONTACT_US]
en: Contact us
ja: お問い合わせ

[ctx: ENTERPRISE_EMAIL_DETAILS]
en: If you prefer to be contacted via a different email, please provide it below.
ja: 別のメールアドレスでのご連絡をご希望の場合は、以下にご記入ください。

[ctx: ENTERPRISE_FULL_SESSION]
en: This session can only accommodate {n} users at once.
ja: このセッションは、一度に{n}人のユーザーのみを収容できます。

[ctx: ENTERPRISE_LIST]
en: Enterprise Group List
ja: エンタープライズグループリスト

[ctx: ENTERPRISE_LIST_DESC]
en: Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.
ja: 参加メニューリスト内のあなたのエンタープライズグループタブ内のユーザーに表示します。

[ctx: ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION]
en: This session can accommodate a maximum of {n} users.
ja: このセッションは最大{n}人のユーザーを収容できます。

[ctx: ERROR_ACCESS_DENIED]
en: ACCESS DENIED
ja: アクセスが拒否されました

[ctx: ERROR_ACCESS_DENIED_1]
en: Access denied
ja: アクセスが拒否されました

[ctx: ERROR_ACCESS_DENIED_DESC]
en: Can't access the specified file or folder.
ja: 指定されたファイルやフォルダにアクセスできません。

[ctx: ERROR_ASSET_BUNDLE_1]
en: There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
ja: 必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。

[ctx: ERROR_AUTHENTICATION]
en: You have been logged out because you logged in from another device.
ja: 別のデバイスからログインしたため、ログアウトされました。

[ctx: ERROR_AUTHENTICATION_1]
en: You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.
ja: ネットワーク通信エラーのため、ログアウトされました。インターネット接続を確認してください。

[ctx: ERROR_CANT_LIST]
en: UNABLE TO LIST
ja: リストできません

[ctx: ERROR_CANT_LIST_DESC]
en: Can't list the content of the specified location.
ja: 指定された場所のコンテンツを一覧表示できません。

[ctx: ERROR_CHANGING_PASSWORD]
en: There was an error changing your password. Please check your current password and try again.
ja: パスワードを変更する際にエラーが発生しました。現在のパスワードをご確認の上、再度お試しください。

[ctx: ERROR_CONNECTING]
en: Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.
ja: ENGAGEへの接続中にエラーが発生しました。インターネットに接続しており、システムドライブにコンテンツ用の空き容量があることを確認してから、再起動してください。

[ctx: ERROR_DOWNLOAD_ASSETS]
en: There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.
ja: 必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。

[ctx: ERROR_DOWNLOADING_ASSETS]
en: There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
ja: 必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。

[ctx: ERROR_ENABLING]
en: Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
ja: 高度な追跡の有効化中にエラーが発生しました！左右の足が必要です。これら2つのトラッカーが追跡および識別されていることを確認してください！

[ctx: ERROR_FILE_LOADING]
en: There was an error loading the file.
ja: ファイルの読み込み時にエラーが発生しました。

[ctx: ERROR_FILE_PERMISSIONS]
en: You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.
ja: このセッションでこのファイルを読み込むための権限がありません。

[ctx: ERROR_LOADING_ASSETS]
en: There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
ja: 必要なアセットの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。

[ctx: ERROR_MESSAGE]
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

[ctx: ERROR_SAVING]
en: Error saving IFX Snapshot
ja: IFXスナップショットの保存中にエラーが発生しました

[ctx: ERROR_SAVING_ASSETS]
en: There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.
ja: 必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。

[ctx: ERROR_UPDATING]
en: Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?
ja: 更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？

[ctx: ERROR_UPDATING_1]
en: Error updating. Check drive space and network connection.
ja: 更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。

[ctx: ERROR_UPDATING_DETAILS]
en: There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.
ja: 詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。

[ctx: EVENING_WEAR]
en: Evening Wear
ja: イブニングウェア

[ctx: EVENTS]
en: EVENTS
ja: イベント

[ctx: EVENTS_1]
en: Events
ja: イベント

[ctx: EVERYONE]
en: Everyone
ja: 全員

[ctx: EXIT]
en: EXIT
ja: 終了

[ctx: EXIT_AND_SETUP]
en: Exit session and set up my room
ja: セッションを終了して部屋を設定

[ctx: EXIT_SESSION]
en: EXIT SESSION
ja: セッションを終了

[ctx: EXPERIMENTAL]
en: (Experimental)
ja: （実験的）

[ctx: EXPLORELINK]
en: Explore LINK
ja: LINKを見る

[ctx: EXTERNAL_URL]
en: EXTERNAL URL - VIDEO
ja: 外部URL - 動画

[ctx: EXTRACT_AND]
en: Extract and Save Recorded Voice
ja: 記録した音声を抽出して保存

[ctx: EXTRACT_AUDIO]
en: Extract Audio Now
ja: 今すぐ音声を抽出

[ctx: EYE_SHADOW]
en: Eye Shadow
ja: アイシャドウ

[ctx: EYEBROWS]
en: Eyebrows
ja: 眉毛

[ctx: EYELASHES]
en: Eyelashes
ja: まつ毛

[ctx: EYELINER]
en: Eyeliner
ja: アイライナー

[ctx: EYES]
en: Eyes
ja: 目

[ctx: Eyewear]
en: Eyewear
ja: アイウェア

[ctx: FACIAL_ANIMATION]
en: Facial Animation (When Idle)
ja: 顔面アニメーション（アイドル時）

[ctx: FACIAL_ANIMATION_1]
en: Facial Animation (When Moving)
ja: 顔面アニメーション（動作時）

[ctx: FACIAL_HAIR]
en: Facial Hair
ja: ひげ

[ctx: FADE_IN]
en: Fade In
ja: フェードイン

[ctx: FADE_IN_1]
en: FADE IN AND OUT ONLY
ja: フェードインとフェードアウトのみ

[ctx: FADE_IN_2]
en: Fade in and fade out is necessary for this effect to work.
ja: この効果を機能させるには、フェードインとフェードアウトが必要です。

[ctx: FADE_OUT]
en: Fade Out
ja: フェードアウト

[ctx: FAIL]
en: FAIL!
ja: 失敗しました！

[ctx: FALSE]
en: false
ja: 間違い

[ctx: FAVORITE]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: FBC_WARNING_1_DESC1]
en: Some devices can display only 5 users as full-body avatars.
ja: 一部のデバイスでは、全身のアバターを5人しか表示できません。

[ctx: FBC_WARNING_1_DESC2]
en: To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.
ja: このユーザーを常に全身のアバターとして表示するには、まず他のユーザーから全身のアバターの割り当てを解除します。

[ctx: FBC_WARNING_1_TITLE]
en: 5 full-body avatars already assigned
ja: 5体の全身のアバターが割り当て済みです

[ctx: FBC_WARNING_2_DESC1]
en: By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.
ja: モバイル機器、Chromebook、およびスタンドアローンのVRヘッドセットでは、初期設定で最大5人の全身のアバターを表示できます。

[ctx: FBC_WARNING_2_DESC2]
en: Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.
ja: ホストは、これらのデバイスでどの5人のユーザーを全身のアバターで表示するかを決定できます。5人を超えて割り当てられた他のユーザーは、パフォーマンスの問題が発生する場合があります。

[ctx: FBC_WARNING_2_DESC3]
en: High-spec devices show only full-body avatars.
ja: ハイスペックなデバイスでは全身アバターだけを表示します。

[ctx: FBC_WARNING_2_TITLE]
en: Avatars on low-powered devices
ja: ロースペックなデバイスのアバター

[ctx: FEET]
en: Feet
ja: 脚

[ctx: FEET_FORWARD]
en: Place feet forward
ja: 足を前に出す

[ctx: FEMALE]
en: FEMALE
ja: 女性

[ctx: FILE_ACCESS]
en: File access
ja: ファイルへのアクセス

[ctx: FILE_COPIED_CLOUDFILES]
en: File copied to Cloud Files
ja: クラウドファイルにファイルをコピーしました

[ctx: FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、クラウドファイルへのファイルのコピーに失敗しました。接続を確認して、再度試してください。

[ctx: FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be copied
ja: ファイルをコピーできませんでした

[ctx: FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY]
en: You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact support@engagevr.io
ja: このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの容量上限を超えてしまいます。 クラウド上の古いファイルを見直し、削除することで容量を確保することができます。 ご不明な点がございましたら、support@engagevr.ioへお問い合わせください。

[ctx: FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE]
en: Cloud storage capacity exceeded
ja: クラウドストレージの容量超過

[ctx: FILE_DELETED]
en: File deleted
ja: 削除されたファイル

[ctx: FILE_DETAILS_SAVED]
en: File details saved
ja: 詳細を保存したファイル

[ctx: FILE_MOVED]
en: File moved
ja: 移動したファイル

[ctx: FILE_NAME]
en: File name
ja: ファイル名：

[ctx: FILE_NO_DESCRIPTION]
en: No description
ja: 説明なし

[ctx: FILE_RENAMED]
en: File renamed
ja: ファイル名変更完了

[ctx: FILE_RESTORED]
en: File restored
ja: 復元されたファイル

[ctx: FILE_SET_FAVORITE]
en: Added to favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_BODY]
en: Files can only be shared with other ENGAGE users.
ja: ファイルは、他のENGAGEユーザーとのみ共有できます。

[ctx: FILE_SHARE_INVALID_EMAIL_TITLE]
en: Invalid email address
ja: 無効なメールアドレス

[ctx: FILE_SHARED]
en: File shared
ja: 共有されたファイル

[ctx: FILE_SHARED_WITH]
en: File shared with
ja: ファイルの共有者

[ctx: FILE_UNSET_FAVORITE]
en: Removed from favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: FILE_UNSHARED]
en: File unshared
ja: 非共有のファイル

[ctx: FILENAME]
en: Filename:
ja: ファイル名：

[ctx: FILENAME_1]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: FILENAME_EXISTS]
en: Filename Exists!
ja: すでに存在するファイル名！

[ctx: FILENAME_EXISTS_1]
en: Filename Exists
ja: すでに存在するファイル名

[ctx: FILES]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: FIND_OUT]
en: Find out more
ja: 詳細を見る

[ctx: FIND_OUT_MORE]
en: Find out more
ja: 詳細を見る

[ctx: FINISH]
en: Finish
ja: 完了

[ctx: FIRST_NAME]
en: First Name
ja: 名前（ファーストネーム）

[ctx: FIRST_NAME_1]
en: Contains invalid characters.
ja: 無効な文字が含まれています。

[ctx: FIRST_NAME_2]
en: Must contain at least 1 character.
ja: 1文字以上にする必要があります。

[ctx: FIRST_NAME_4]
en: Must contain at least 1 character.
ja: 1文字以上にする必要があります。

[ctx: FISH_QUANTITY]
en: Fish Quantity
ja: 魚の量

[ctx: FISH_SCALE]
en: Fish Scale (Min)
ja: 魚の大きさ（最小）

[ctx: FISH_SCALE_1]
en: Fish Scale (Max)
ja: 魚の大きさ（最大）

[ctx: FISH_SCHOOL]
en: FISH SCHOOL
ja: 魚群

[ctx: FISH_SPEED]
en: Fish Speed
ja: 魚の速さ

[ctx: FISH_WILL]
en: Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.
ja: 魚は、アイドル時はキューブの領域全般に群がり、動作時はキューブに向かって移動します。

[ctx: FLATTEN]
en: Flatten
ja: 平らにする

[ctx: FLOAT_VALUE]
en: FLOAT VALUE
ja: フロート値

[ctx: FLOAT_VALUE_1]
en: Float Value
ja: フロート値

[ctx: FOCUS_PLUS]
en: FOCUS PLUS
ja: フォーカスプラス

[ctx: FOLDER_CREATED]
en: Folder created
ja: 作成したフォルダ

[ctx: FOLDER_DELETED]
en: Folder deleted
ja: 削除したフォルダ

[ctx: FOLDER_DETAILS_SAVED]
en: Folder details saved
ja: 保存されたフォルダの詳細

[ctx: FOLDER_NAME]
en: Folder name
ja: フォルダ名

[ctx: FOLDER_RENAMED]
en: Folder renamed
ja: フォルダ名変更完了

[ctx: FOOT_TRACKER]
en: Foot tracker location
ja: 足トラッカーの位置

[ctx: FORCE_BASIC_AVATAR]
en: Force basic avatar
ja: 強制基本アバター

[ctx: FORCE_FULL_BODY]
en: Force full-body avatar
ja: 強制全身アバター

[ctx: FORCED_SEATS]
en: FORCED SEATS (EVERYONE)
ja: 強制座席（全員）

[ctx: FORGOT]
en: Forgot
ja: 忘れた

[ctx: FORGOT_PASSWORD]
en: Forgot Password?
ja: パスワードをお忘れですか？

[ctx: FORM]
en: Quiz
ja: クイズ

[ctx: FORM_DELIVERY]
en: Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.
ja: クイズの配信は、ENGAGEのセッション内で利用できます。

[ctx: FORM_TITLE]
en: Quiz Title
ja: クイズタイトル

[ctx: FORMS]
en: Quizzes
ja: クイズ

[ctx: FRAMES]
en: Frames
ja: フレーム

[ctx: FREE_MOVEMENT]
en: FREE MOVEMENT
ja: 自由な動き

[ctx: FULL]
en: FULL
ja: フル

[ctx: FULL_MOTION]
en: Full motion tracking
ja: フルモーション追跡

[ctx: FULL_SESSION]
en: Session Full - This session is currently at its maximum capacity
ja: セッションがいっぱいです - このセッションは現在最大容量に達しています

[ctx: GAMEPAD]
en: GAMEPAD
ja: ゲームパッド

[ctx: GAMEPAD_1]
en: Gamepad
ja: ゲームパッド

[ctx: GENDER]
en: Gender
ja: 性別

[ctx: GENDER_FEMALE]
en: Female
ja: 女性

[ctx: GENDER_MALE]
en: Male
ja: 男性

[ctx: GENDER_NONBINARY]
en: Nonbinary
ja: ノンバイナリー

[ctx: GENDER_UNSPECIFIED]
en: Unspecified
ja: 未指定

[ctx: GENERATE_AVATAR]
en: Generate Avatar
ja: アバターを生成

[ctx: GENERATE_MY]
en: Generate My Face
ja: 私の顔を生成

[ctx: GENERATE_NEW]
en: Generate New Avatar
ja: 新しいアバターを生成

[ctx: GENERATING_IMAGE]
en: Generating Image
ja: イメージを生成中

[ctx: GET_PLUS]
en: Get PLUS
ja: PLUSをゲット

[ctx: GIVE_THIS]
en: Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.
ja: セッションに招待する場合は、このIDを他のユーザーに提供します。

[ctx: GIZMO]
en: GIZMO
ja: ツール

[ctx: GLOSS]
en: Gloss
ja: グロス

[ctx: GO]
en: GO!
ja: 移動しましょう！

[ctx: GO_1]
en: GO
ja: 移動

[ctx: GO_BACK]
en: Go back
ja: 戻る

[ctx: GO_NOW]
en: Go now
ja: 直ぐ移動

[ctx: GO_TO]
en: Go to Recordings
ja: 記録に移動

[ctx: GO_TO_CANONICAL]
en: Go to Canonical
ja: 正規に移動

[ctx: GO_TO_HOME_MENU]
en: Go to Home Menu
ja: ホームメニューへ移動

[ctx: GOOD]
en: Good
ja: グッド

[ctx: GRAPHICS_RAM]
en: Graphics RAM
ja: グラフィックRAM

[ctx: GROUP]
en: Group
ja: グループ

[ctx: GROW_0]
en: Grow 0.5s
ja: 0.5秒成長

[ctx: HAIR]
en: Hair
ja: 髪

[ctx: HAND]
en: Hand
ja: 手

[ctx: HARD_MUTE_LITE_USERS]
en: Hard mute LITE users
ja: LITEユーザーをハードミュート

[ctx: HAVE_ACCOUNT]
en: Have an account?
ja: アカウントをお持ちですか？

[ctx: HEADER_THUMBSTICK]
en: Trying to move using your left thumbstick?
ja: 左サムスティックで移動しますか？

[ctx: HEADER_TRACKPAD]
en: Trying to move using your left trackpad?
ja: 左トラックパッドで移動しますか？

[ctx: HEADPHONES_DETECTED]
en: HEADPHONES DETECTED
ja: ヘッドフォンが検出されました

[ctx: HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE]
en: To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.
ja: マイクを制御するには、マイクアイコンをタップしてオンまたはオフに切り替えます。

[ctx: HEADPHONES_NOT_DETECTED]
en: NO HEADPHONES DETECTED
ja: ヘッドフォンは検出されませんでした

[ctx: HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE]
en: We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.
ja: 最高の体験をお楽しみいただくため、ヘッドフォンの使用を強くお勧めします。セッション中にヘッドホンなしで他のユーザーと話すには、マイクアイコンを押したままにし、終了したら離します。

[ctx: HEIGHT]
en: Height
ja: 身長

[ctx: HEIGHT_CHANGED]
en: Height changed successfully!
ja: 身長が正常に変更されました！

[ctx: HEIGHT_MUST]
en: Height must be between
ja: 身長の必須範囲：

[ctx: HEIGHT_MUST_1]
en: Height must be between 122 and 220 centimeters.
ja: 身長は122〜220センチでなければなりません。

[ctx: HEIGHT_MUST_INCHES]
en: Height must be between 4ft and 7ft 3in.
ja: 身長は4フィート〜7フィート3インチでなければなりません。

[ctx: HELP]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: HELPUI_EXIT]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: HELPUI_HAND]
en: hand
ja: 手

[ctx: HELPUI_LOCATIONS]
en: Locations
ja: 場所

[ctx: HELPUI_MEDIA]
en: Media
ja: メディア

[ctx: HELPUI_MENU]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: HELPUI_MICROPHONE]
en: Microphone
ja: マイク

[ctx: HELPUI_MORE]
en: More
ja: 詳細

[ctx: HELPUI_SETTINGS]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: HELPUI_TELEPORT]
en: Teleport
ja: テレポート

[ctx: HELPUI_USERMANAGEMENT]
en: User Management
ja: ユーザー管理

[ctx: HIDDEN_IN_MR]
en: HIDDEN IN MR
ja: MRで非表示

[ctx: HIDE_DISPLAY_NAMES]
en: Hide Display Names
ja: 表示名を非表示

[ctx: HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE]
en: Hide this message in future
ja: 今後このメッセージを表示しない

[ctx: HIGH_POLY]
en: High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.
ja: ハイポリ - このアバターは、デスクトップのPC端末やVRを使用しているすべてのユーザーに表示されます。スタンドアロン／モバイルユーザーの場合、セッション内の他のアバターの数により表示される場合もあります。

[ctx: HIGH_POLY_LOW_POLY]
en: To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.
ja: セッションの品質維持のため、ユーザーには、基本のアバターと全身のアバターを混在して表示します。表示されるアバターは、使用するデバイスによって異なります。

[ctx: HINT_FREE_MOVEMENT]
en: Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.
ja: 自由な動きが有効です。ユーザー設定で無効にすることができます。

[ctx: HIP]
en: Hip
ja: ヒップ

[ctx: HIP_TRACKER]
en: Hip tracker location (Optional)
ja: 腰トラッカーの位置（オプション）

[ctx: HISTORY]
en: History
ja: 歴史

[ctx: HOME]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: HOST]
en: Host
ja: ホスト

[ctx: HOST_1]
en: Host
ja: ホスト

[ctx: HOST_ACTIONS]
en: Host Actions
ja: ホストアクション

[ctx: HOST_ACTIONS_HELP]
en: As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.
ja: ホストとして、セッション内のユーザーにアクションを適用できます。これらのアクションは通常のユーザーにも適用されますが、ホストはそれらを上書きすることができます。アクション及び設定は、新しく参加したユーザーにも適用されます。

[ctx: HOST_ENDED]
en: The host has ended the session.
ja: ホストはセッションを終了しました。

[ctx: HOST_HAS_BANNED]
en: The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.
ja: ホストによりあなたのセッションへの参加が禁止されました。再度参加することはできません。

[ctx: HOST_HAS_LOCKED]
en: You have been locked in your seat by the host
ja: ホストによりあなたは座席にロックされました

[ctx: HOST_HAS_REMOVED]
en: The host has removed you from the session.
ja: ホストによりあなたはセッションから削除されました。

[ctx: HOST_ME]
en: Host (Me)
ja: ホスト（私）

[ctx: HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE]
en: The host has muted all microphones. You can unmute at any time.
ja: ホストがすべてのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。

[ctx: HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES]
en: The host has muted all microphones.
ja: ホストがすべてのマイクをミュートしました。

[ctx: HOST_MUTED_YOUR]
en: The host has muted your microphone.
ja: ホストがあなたのマイクをミュートしました。

[ctx: HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE]
en: The host has muted your microphone. You can unmute at any time.
ja: ホストがあなたのマイクをミュートしました。いつでもミュートを解除できます。

[ctx: HOST_ONLY]
en: Host Only
ja: ホストのみ

[ctx: HOST_REQUESTED_UNMUTE]
en: The host has requested to unmute your microphone
ja: ホストからマイクのミュートを解除するよう要求されました

[ctx: HOST_TURNED_OFF_FEATURE]
en: The host has turned this feature off
ja: ホストがこの機能をオフにしました

[ctx: HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES]
en: The host has unmuted all microphones.
ja: ホストはすべてのマイクのミュートを解除しました。

[ctx: HOST_UNMUTED_YOUR]
en: The host has unmuted your microphone.
ja: ホストがあなたのマイクのミュートを解除しました。

[ctx: HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE]
en: You may now unmute yourself
ja: 自分自身のミュートを解除できます

[ctx: HOSTS]
en: Hosts
ja: ホスト

[ctx: HOTKEY_CONTROLS]
en: Hotkey Controls
ja: ホットキーコントロール

[ctx: HOW_IT_WORKS]
en: How it works
ja: 仕組み

[ctx: HRS]
en: Hrs
ja: 時間

[ctx: I_UNDERSTAND]
en: I Understand
ja: 了解しました

[ctx: ID]
en: ID:
ja: ID：

[ctx: IDLE]
en: Idle
ja: 待機中

[ctx: IF_THIS]
en: If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.
ja: このページが長期間アクティブである場合は、インターネット接続を確認して再起動してください。

[ctx: IFX_ALWAYS_SHOW_IFX_SPHERES]
en: IFX Selection Bubbles are visible
ja: IFX選択球を表示

[ctx: IFX_CURRENTLY_DISABLED]
en: IFX currently disabled by the host
ja: ホストによって現在無効になっているIFX

[ctx: IFX_DELETE_ALL]
en: Delete All Users' IFX
ja: セッション内のすべてのユーザーのIFXを削除

[ctx: IFX_DELETE_MY]
en: Delete My IFX
ja: このセッションのマイIFXを削除

[ctx: IFX_DELETE_SHARED]
en: Delete All Shared IFX
ja: セッション内のすべての共有IFXを削除

[ctx: IFX_DISABLED]
en: IFX Disabled in Location
ja: 場所で無効になっているIFX

[ctx: IFX_ON]
en: IFX On/Off
ja: IFXオン/オフ

[ctx: IFX_ONLY]
en: IFX Only (No Avatars)
ja: IFXのみ（アバターなし）

[ctx: IFX_SETTINGS]
en: Session IFX Settings
ja: IFX設定

[ctx: IFX_SHARED_WHEN_PLACED]
en: IFX Shared when placed
ja: IFX配置時に共有

[ctx: IFX_SNAPSHOT]
en: IFX Snapshot Deleted
ja: IFXスナップショットが削除されました

[ctx: IFX_SNAPSHOT_2]
en: IFX SNAPSHOT
ja: IFXスナップショット

[ctx: IFX_SNAPSHOT_SAVED]
en: IFX Snapshot saved to device
ja: デバイスに保存されたIFXスナップショット

[ctx: IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR]
en: No IFX in location to save
ja: 保存するIFXがありません

[ctx: IMAGE]
en: Image
ja: 画像

[ctx: IMAGE_SAVED]
en: Image saved to device
ja: デバイスに画像を保存

[ctx: IMAGE_SAVED_1]
en: Image Saved
ja: 画像を保存

[ctx: IMAGE_URL]
en: IMAGE URL
ja: 画像URL

[ctx: IMAGE_URL_1]
en: Image URL
ja: 画像URL

[ctx: IMPERIAL]
en: Imperial
ja: ヤード・ポンド法

[ctx: IMPORT_ROOM_SCAN]
en: Import a high-fidelity room scan
ja: 高再現性な部屋のスキャンをインポート

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_1]
en: You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.
ja: LiDARスキャナーを使用すると、デジタルツインとして使用できる高再現性な部屋のスキャンを簡単に作成できます。

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_2]
en: For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.
ja: たとえば、Polycamは、高品質のスキャンを生成し、.glb 形式で出力できるiPhone ProのLiDARスキャンアプリです。

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_3]
en: You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.
ja: 場所のLiDAR スキャンはCloud File Manager経由で読み込むことができます。次にスキャンを実際の空間に合わせて配置し、IFXと同じように 色=白>MRで非表示 モードを選択します。

[ctx: IMPORTING_HIFI_DESC_4]
en: If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.
ja: LiDARスキャンを使用する場合は、基本的なデジタルツインをVRユーザーと共有 をオンにする必要があります。オフにすると、VRユーザーに基本的なデジタルツインとLiDARスキャンの両方が表示問題を防ぐことができます。

[ctx: IMPORTING_HIFI_SCAN]
en: Importing a high-fidelity room scan (Advanced)
ja: 高再現性な部屋のスキャンをインポート（上級）

[ctx: IN]
en: In
ja: あと

[ctx: IN_FAVORITES]
en: In Favorites
ja: お気に入りの中

[ctx: IN_X_SECONDS]
en: in {0} seconds
ja: {0}秒後

[ctx: INCHES]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: INCLINATION]
en: Inclination
ja: 傾度

[ctx: INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect Password
ja: パスワードが正しくありません

[ctx: INFO]
en: Info
ja: 情報

[ctx: INITIAL]
en: Initial
ja: 初期

[ctx: INSTANCES]
en: Instances
ja: インスタンス

[ctx: INTERACT]
en: Interact
ja: インタラクト

[ctx: INTERACT_SIT]
en: INTERACT/SIT
ja: インタラクト/着席

[ctx: INTERACTIVE]
en: Interactive
ja: インタラクティブ

[ctx: INTERACTIVE_IFX]
en: - Interactive IFX
ja: - インタラクティブIFX

[ctx: INTERACTIVE_IFX_2]
en: INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE
ja: インタラクティブIFX - 物理タイプ

[ctx: INTERACTIVE_IFX_3]
en: Interactive IFX
ja: インタラクティブIFX

[ctx: INVALID_EMAIL_ADDRESS]
en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

[ctx: INVALID_URL]
en: The format of this URL is invalid
ja: URLのフォーマットが無効です

[ctx: INVITE]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: INVITE_2]
en: Share these details with other users to join you in this session.
ja: このセッションに参加してもらうために、これらの詳細を他のユーザーと共有しましょう。

[ctx: INVITE_LINK]
en: Invite Link
ja: 招待リンク

[ctx: INVITE_SESSION]
en: Invite to session
ja: セッションに招待

[ctx: ITEMS]
en: Items
ja: アイテム

[ctx: JOIN]
en: JOIN
ja: 参加

[ctx: JOIN_IN_MR]
en: Join in Mixed Reality (MR) Mode
ja: MR（Mixed Reality：複合リアリティ）モードに参加

[ctx: JOIN_IN_VR]
en: Join in Virtual Reality (VR) Mode
ja: VR（Virtual Reality）モードに参加

[ctx: JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID]
en: Join me in ENGAGE. Session ID: {0}
ja: ENGAGE. Session ID: {0}に参加しませんか

[ctx: JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD]
en: Password: {0}
ja: パスワード： {0}

[ctx: JOIN_SESSION]
en: JOIN SESSION
ja: セッションに参加

[ctx: JOIN_SESSION_1]
en: Join Session
ja: セッションに参加

[ctx: JOIN_SESSION_BYID]
en: Join Session by ID
ja: IDでセッションに参加

[ctx: JOIN_SESSION_BYID_1]
en: To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b
ja: 他のユーザーに参加するには、セッションメニューの上部にあるセッションIDを共有してもらいます。例：jq2n8b

[ctx: JOIN_SESSION_BYID_ERROR]
en: The ID you entered is not valid
ja: 無効なIDです

[ctx: JOIN_SESSION_ERROR]
en: There was an error joining the session. Please try again
ja: セッションへの参加中にエラーが発生しました再試行してください

[ctx: JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN]
en: Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.
ja: ユーザーアカウントがすでに別のデバイスにログインしているため、セッションに参加できません。 最初のデバイスは2分以内に自動ログアウトします。 しばらくしてから再度お試しください。

[ctx: JOIN_SESSION_ID]
en: Session ID
ja: セッションID

[ctx: JOIN_SESSION_SHARE]
en: Share this ID with others to join you in this session.
ja: このIDを共有して、他の人にもこのセッションに参加してもらいましょう。

[ctx: JOIN_UNLISTED]
en: JOIN UNLISTED
ja: 非公開の参加

[ctx: JOIN_UNLISTED_1]
en: Join Unlisted
ja: 非公開に参加

[ctx: JOINING_USERS]
en: Joining Users:
ja: 参加ユーザー：

[ctx: JOINING_USERS_1]
en: Joining Users
ja: 参加ユーザー

[ctx: JUST_ME]
en: Just Me
ja: 自分のみ

[ctx: JUST_MY_IFX]
en: Just My IFX
ja: マイIFXのみ

[ctx: JUST_MYSELF]
en: Just Myself
ja: 自分自身のみ

[ctx: KB]
en: KB
ja: キロバイト

[ctx: KEY]
en: Key
ja: キー

[ctx: KEYBOARD_DELETEALL]
en: Delete All
ja: すべて削除

[ctx: KEYBOARD_ENGLISH]
en: English
ja: 英語

[ctx: KEYBOARD_KOREAN]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: KEYBOARD_MOUSE]
en: Keyboard & Mouse
ja: キーボード＆マウス

[ctx: KEYBOARD_PASTE]
en: Paste from Clipboard
ja: クリップボードから貼り付け

[ctx: KEYBOARD_SHIFT]
en: Shift
ja: シフト

[ctx: KEYBOARD_SUBMIT]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Avatar Name]
en: Avatar Name
ja: アバター名

[ctx: KEYBOARD_TITLE_BUG_DESCRIPTION]
en: Bug Description
ja: 不具合の詳細

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Centimeters]
en: Centimeters
ja: センチメートル

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Confirm Password]
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Create Password]
en: Create Password
ja: パスワードを作成

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Current Password]
en: Current Password
ja: 現在のパスワード

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Display Name]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Email Address]
en: Email Address
ja: メールアドレス

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Enter Password]
en: Enter Password
ja: パスワードを入力

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Enter Session ID]
en: Enter Session ID
ja: セッションIDを入力

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Feet]
en: Feet
ja: 脚

[ctx: KEYBOARD_TITLE_First Name]
en: First Name
ja: 名前（ファーストネーム）

[ctx: KEYBOARD_TITLE_IFX Snapshot]
en: IFX Snapshot
ja: IFXスナップショット

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Inches]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Last Name]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: KEYBOARD_TITLE_message]
en: Bug Description
ja: 不具合の詳細

[ctx: KEYBOARD_TITLE_New Password]
en: New Password
ja: 新しいパスワード

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Password to Join]
en: Password to Join
ja: 参加パスワード

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Recording Name]
en: Recording Name
ja: 記録名

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Room Name]
en: Session Name
ja: セッション名

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search Content]
en: Search
ja: 検索

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search IFX]
en: Search
ja: 検索

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Search Scenes]
en: Search
ja: 検索

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Selfie URL]
en: Selfie URL
ja: 自撮りURL

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineEditEnd]
en: Set End Edit Range
ja: 編集範囲の終了を設定

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineEditStart]
en: Set Start Edit Range
ja: 編集範囲の開始を設定

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineEnd]
en: Set End Edit Range
ja: 編集範囲の終了を設定

[ctx: KEYBOARD_TITLE_timelineStart]
en: Set Start Edit Range
ja: 編集範囲の開始を設定

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Username]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Username or Email]
en: Username or Email
ja: ユーザー名またはメールアドレス

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Video URL or Search]
en: Video URL or Search
ja: 動画URLまたは検索

[ctx: KEYBOARD_TITLE_Web URL]
en: Web URL
ja: ウェブURL

[ctx: KEYFRAME]
en: KEYFRAME
ja: キーフレーム

[ctx: KEYFRAMES]
en: Keyframes
ja: キーフレーム

[ctx: KICK_AND_REBOOT]
en: Kick & Reboot
ja: キック&再起動

[ctx: KICK_AND_REBOOT_ALL]
en: Kick and Reboot All
ja: 全員をキックして再起動

[ctx: KICK_AND_REBOOT_ALL_BODY]
en: This will kick all users in the session out and reboot each instance.
ja: これにより、セッション内のすべてのユーザーを退出し、各インスタンスを再起動します。

[ctx: LANGUAGE]
en: Language
ja: 言語

[ctx: LAST_NAME]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: LB_RECENTER]
en: LB = RECENTER
ja: LB = 再センター

[ctx: LEARN_MORE]
en: Learn more at
ja: 詳細はこちらで：

[ctx: LEAVE]
en: LEAVE
ja: 退出

[ctx: LEAVE_1]
en: Leave
ja: 退出

[ctx: LEAVE_AND_SETUP]
en: Leave and set up room
ja: 退出して部屋設定

[ctx: LEAVE_SESSION]
en: Leave Session
ja: セッションから退出

[ctx: LEAVE_WITHOUT_ENDING]
en: Leave without ending this session
ja: このセッションを終了せずに退席

[ctx: LEFT]
en: LEFT
ja: 左

[ctx: LEFT_FOOT]
en: Left Foot
ja: 左足

[ctx: LEKTURE_HALL]
en: Lecture hall
ja: 講堂

[ctx: LENGTH]
en: LENGTH:
ja: 長さ：

[ctx: LENGTH_1]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: LENGTH_2]
en: Length:
ja: 長さ：

[ctx: LESSON]
en: Lesson
ja: レッスン

[ctx: LETS_GO]
en: Let's go!
ja: レッツゴー！

[ctx: LIGHT_SCALE]
en: LIGHT SCALE INTENSITY
ja: 明度スケール強度

[ctx: LIMITED_PERMISSIONS]
en: Limited permissions
ja: 制限付き権限

[ctx: LINK_CREATED]
en: Link created
ja: 作成したリンク

[ctx: LINK_DELETED]
en: Link deleted
ja: 削除したリンク

[ctx: LINK_DETAILS_SAVED]
en: Link details saved
ja: リンクの詳細を保存しました

[ctx: LINK_TO]
en: Link to
ja: リンク：

[ctx: LINKED_ACCOUNT]
en: Linked Account
ja: リンクされたアカウント

[ctx: LIPS]
en: Lips
ja: 唇

[ctx: LIPSTICK]
en: Lipstick
ja: 口紅

[ctx: LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS]
en: LITE users can’t take Snapshots
ja: LITEユーザーはスナップショットを取得できません

[ctx: LITE_HOST]
en: Host | LITE
ja: ホスト | LITE

[ctx: LITE_HOST_ME]
en: Host | LITE (Me)
ja: ホスト | LITE (自分)

[ctx: LITE_ME]
en: LITE (Me)
ja: LITE (自分)

[ctx: LITE_USER_MUTED_MESSAGE]
en: LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.
ja: LITEユーザーはこのセッションでミュートされています。より多くの機能にアクセスするには、PLUSにアップグレードしてください。

[ctx: LITE_USER_MUTED_TITLE]
en: You are muted in this session
ja: あなたは、このセッションではミュートされています

[ctx: LITE_USERS]
en: LITE users
ja: LITEユーザー

[ctx: LIVE]
en: LIVE
ja: ライブ

[ctx: LIVE_1]
en: Live
ja: ライブ

[ctx: LIVE_EVENT]
en: Live Event
ja: ライブイベント

[ctx: LIVE_STREAM]
en: LIVE
ja: ライブ

[ctx: LOAD]
en: Load
ja: 読み込む

[ctx: LOAD_AUDIO_IFX]
en: Load Audio IFX
ja: オーディオIFXを読み込む

[ctx: LOAD_CONTENT]
en: Load Experience
ja: エクスペリエンスを読み込む

[ctx: LOAD_CONTENT_1]
en: Load Experience
ja: エクスペリエンスを読み込む

[ctx: LOAD_FILE]
en: LOAD FILE
ja: ファイルを読み込む

[ctx: LOAD_IFX]
en: Load IFX Snapshot
ja: IFXスナップショットを読み込む

[ctx: LOAD_IFX_SNAPSHOT]
en: Load IFX Snapshot
ja: IFXスナップショットを 読み込む

[ctx: LOAD_IMAGE]
en: Load Image IFX
ja: 画像IFXを読み込む

[ctx: LOAD_IN]
en: Load in Original Location
ja: 元の場所に読み込む

[ctx: LOAD_IN_1]
en: Load in original location
ja: 元の場所に読み込む

[ctx: LOAD_LOCATION]
en: Load Location
ja: 場所を読み込む

[ctx: LOAD_LOCATION_1]
en: LOAD LOCATION
ja: 場所を読み込む

[ctx: LOAD_MEDIA]
en: LOAD MEDIA
ja: メディアを読み込む

[ctx: LOAD_MEDIA_1]
en: Stream Video
ja: メディアを読み込む

[ctx: LOAD_MEDIA_AND]
en: Load media and you can control it from here.
ja: メディアを読み込み、ここからコントロールする。

[ctx: LOAD_RECORDING]
en: Load Recording
ja: 記録を読み込む

[ctx: LOAD_SCENE]
en: Load Scene
ja: シーンを読み込む

[ctx: LOAD_SEQUENCE]
en: Load Experience
ja: エクスペリエンスを読み込む

[ctx: LOAD_SNAPSHOT]
en: Load Snapshot
ja: スナップショットを読み込む

[ctx: LOAD_THIS]
en: Load this Location?
ja: この場所を読み込みますか？

[ctx: LOAD_VIDEO]
en: Load Video
ja: 動画を読み込む

[ctx: LOADING]
en: Loading...
ja: 読み込み中…

[ctx: LOADING_1]
en: Loading
ja: 読み込み中

[ctx: LOADING_AUDIO_FILE]
en: Loading Audio File
ja: オーディオファイルの読み込み中

[ctx: LOADING_LOG_FILES]
en: Loading Log Files...
ja: ログファイルの読み込み中…

[ctx: LOADING_PAGE]
en: Loading Page...
ja: ページを読み込んでいます...

[ctx: LOCAL_PLAYER]
en: Local Player Only
ja: ローカルプレイヤーのみ

[ctx: LOCAL_SPACE]
en: LOCAL SPACE
ja: ローカルスペース

[ctx: LOCATION]
en: Location
ja: 場所

[ctx: LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION]
en: You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.
ja: 新しい場所に移動しますが、他のすべてのユーザーはメニュー画面に戻ります。

[ctx: LOCATION_IS]
en: Location is Updating. Please Wait
ja: 場所を更新中です。お待ちください

[ctx: LOCATION_REQUIRES]
en: Location Requires an Update. Update Now?
ja: 場所の更新が必要です。今すぐ更新しますか？

[ctx: LOCATION_SAMELOCATION]
en: You are currently in this location
ja: 現在地：

[ctx: LOCATIONS]
en: Locations
ja: 場所

[ctx: LOCATIONS_1]
en: LOCATIONS
ja: 場所

[ctx: LOCK]
en: LOCK
ja: ロック

[ctx: LOCK_LOCATION_ANCHOR]
en: Lock to Location Anchor
ja: 場所アンカーにロック

[ctx: LOCK_SESSION]
en: Lock Session
ja: セッションをロック

[ctx: LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION]
en: NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.
ja: ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。 他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。

[ctx: LOCK_SESSION_DESCRIPTION]
en: Nobody can enter this session until a host unlocks it.
ja: ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。

[ctx: LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION]
en: Nobody can join this session until you unlock it.
ja: あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。

[ctx: LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP]
en: Lock session is only available for session creator.
ja: セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。

[ctx: LOCK_SESSION_TITLE]
en: Session Locked
ja: ロックされたセッション

[ctx: LOCK_USERS]
en: Lock users in seats
ja: ユーザーを座席にロック

[ctx: LOCKED_SESSION]
en: Locked Session
ja: ロックされたセッション

[ctx: LOCKED_SESSION_WARNING]
en: This Session has been locked by a host. You can try again in a while.
ja: このセッションはホストによりロックされています。 しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS]
en: Locking user in seat in {0}
ja: {0}秒後にユーザーを座席にロックします

[ctx: LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS]
en: Locking users in seats in {0}
ja: {0}秒後にユーザーを座席にロックします

[ctx: LOGIN]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER]
en: There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
ja: サーバーへの接続時に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。

[ctx: LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS]
en: Login Failed. Please check your internet connection.
ja: ログインに失敗しました。 インターネット接続を確認してください。

[ctx: LOGIN_ERROR_REGISTERING]
en: There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
ja: 登録に問題がありました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。

[ctx: LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.
ja: ログイン試行の失敗が多すぎます。 パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。

[ctx: LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.
ja: ログイン試行の失敗が多すぎます。 パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。

[ctx: LOGIN_FAILED]
en: These credentials do not match our records.
ja: 認証情報が当社の記録と一致しません。

[ctx: LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION]
en: Log in Failed. Please check your internet connection.
ja: ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。

[ctx: LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE]
en: This account doesn’t use single sign-on (SSO).
ja: このアカウントはシングルサインオン（SSO）ではありません。

[ctx: LOGIN_FAILED_SSO]
en: We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.
ja: SSO IDプロバイダーであなたを認証できませんでした。

[ctx: LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH]
en: We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.
ja: ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダー間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。

[ctx: LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE]
en: This account requires you to use single sign-on (SSO).
ja: このアカウントでは、シングルサインオン（SSO）を使用する必要があります。

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED]
en: It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.
ja: 最後にログインしてから{0}日が経過しています。もう一度ログインしてください。

[ctx: LOGIN_WITH]
en: Log in with
ja: ログイン：

[ctx: LOGIN_WITH_PASSWORD]
en: Log in with password
ja: パスワードでログイン

[ctx: LOGIN_WITH_SSO]
en: Log in with SSO
ja: SSOでログイン

[ctx: LOGOUT]
en: Logout
ja: ログアウト

[ctx: LOGOUT_COMPLETE]
en: Logout Complete
ja: ログアウト完了

[ctx: LONG_PRESS_TO_TELEPORT]
en: Long press to teleport
ja: 長押しでテレポート

[ctx: LOOP]
en: Loop
ja: ループ

[ctx: LOOP_AUDIO]
en: Loop Audio
ja: 音声をループ

[ctx: LOW_POLY]
en: Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
ja: ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。

[ctx: LT_TELEPORT]
en: LT = TELEPORT
ja: LT = テレポート

[ctx: MAC_KEYBOARD_MOUSE]
en: Mac - Keyboard & Mouse
ja: Mac - キーボード&マウス

[ctx: MAC_KEYBOARD_TRACKPAD]
en: Mac - Keyboard & Trackpad
ja: Mac - キーボード&トラックパッド

[ctx: MAIN_RECORDING_USER]
en: Main Recording User
ja: メイン記録ユーザー

[ctx: MAKEFACE_INPROGRESS]
en: In progress...
ja: 処理中…

[ctx: MAKEFACE_INVALIDURL]
en: Trouble with URL
ja: URLに関する問題

[ctx: MAKEUP]
en: Makeup
ja: メイクアップ

[ctx: MALE]
en: MALE
ja: 男性

[ctx: MANAGE]
en: Manage
ja: 管理

[ctx: MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION]
en: To manage this subscription, visit the Oculus Store.
ja: この購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。

[ctx: MANAGE_SESSION]
en: Manage Session
ja: セッション管理

[ctx: MANAGE_YOUR]
en: Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.
ja: このタブではクイズを管理します。セッション中のユーザーにクイズを配信するには、"配信"ボタンを押します。

[ctx: MARKED_FOR]
en: MARKED FOR REVIEW
ja: レビューのマーク付き

[ctx: MAX_ATTENDEES]
en: Max Attendees
ja: 満員

[ctx: MAX_LITE_USERS]
en: Max LITE users
ja: 最大LITEユーザー

[ctx: MaX_USERS]
en: Max users
ja: 最大ユーザー

[ctx: MAXIMUM_REACHED]
en: Maximum Reached
ja: 最大に達しました

[ctx: MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS]
en: We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.
ja: 全身アバターは最大5つまでにすることをお勧めします。 さらに割り当てることもできますが、参加者によってはパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。

[ctx: MAYBE_LATER]
en: Maybe later
ja: また後で

[ctx: MB]
en: MB
ja: メガバイト

[ctx: ME]
en: (Me)
ja: （自分）

[ctx: MEDIA]
en: Shared Screen
ja: メディア

[ctx: MEDIUM]
en: Medium
ja: 中くらい

[ctx: MENU]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: MENU_COPY]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: MENU_CUT]
en: Cut
ja: カット

[ctx: MENU_PASTE]
en: Paste
ja: ペースト

[ctx: METERS]
en: meters
ja: メーター

[ctx: METRIC]
en: Metric
ja: メートル法

[ctx: MIC]
en: MIC
ja: マイク

[ctx: MIC_1]
en: Mic
ja: マイク

[ctx: MIC_INPUT_SOURCE]
en: Microphone
ja: マイク

[ctx: MIC_ON_OFF]
en: Mic On/Off
ja: マイク オン/オフ

[ctx: MIC_STATUS_ENABLED]
en: On
ja: オン

[ctx: MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK]
en: Muted by host
ja: ホストによってミュートされました

[ctx: MIC_STATUS_DISABLED]
en: Muted
ja: ミュートしました

[ctx: MICROPHONE_OFF]
en: Microphone Off
ja: マイクオフ

[ctx: MICROPHONE_ON]
en: Microphone On
ja: マイクオン

[ctx: MIN]
en: Min
ja: 分

[ctx: MIRROR_MODE]
en: Mirror mode
ja: ミラーモード

[ctx: MISCELLANEOUS]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: MIXED_REALITY]
en: Mixed Reality
ja: 複合リアリティ

[ctx: MOBILE_CHANGE_NUMBER]
en: Change number
ja: 番号を変更

[ctx: MOBILE_CONFIRMED]
en: Account confirmed
ja: アカウントを確認しました

[ctx: MOBILE_CONFIRMED_1]
en: You have successfully confirmed your account with the mobile number
ja: 携帯番号でアカウントの確認が完了しました

[ctx: MOBILE_COUNTRY_CODE]
en: Country / Region
ja: 国/地域

[ctx: MOBILE_ENTER]
en: Enter mobile phone number
ja: 携帯番号を入力

[ctx: MOBILE_ENTER_CODE]
en: Enter the verification code sent to:
ja: 送信された認証コードを入力してください：

[ctx: MOBILE_ENTER_CODE_1]
en: Enter the code
ja: コードを入力

[ctx: MOBILE_ENTER_NUMBER]
en: To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
ja: 続行するには、本人確認のために携帯番号をお知らせしていただく必要があります。

[ctx: MOBILE_ENTER_NUMBER_1]
en: Enter the number
ja: 番号を入力

[ctx: MOBILE_ERROR_CODE]
en: The code you have entered is not recognised. Please try again
ja: 入力されたコードが認識できません。もう一度お試しください

[ctx: MOBILE_ERROR_NUMBER]
en: The number you have entered is not recognised. Please try again
ja: 入力された番号が認識できません。もう一度お試しください

[ctx: MOBILE_NEW_CODE]
en: Request new code
ja: 新しいコードをリクエスト

[ctx: MOBILE_NUMBER]
en: Mobile Number
ja: 携帯電話番号

[ctx: MOBILE_VERIFY]
en: Verify mobile number
ja: 携帯番号の確認

[ctx: MODE_SELECT]
en: Mode select
ja: モードの選択

[ctx: MODIFIED]
en: Modified
ja: 修正済み

[ctx: MOUSE]
en: MOUSE
ja: マウス

[ctx: MOUTH]
en: Mouth
ja: 口

[ctx: MOVE]
en: Move
ja: 移動

[ctx: MOVE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルが移動できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: MOVE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be moved
ja: ファイルを移動することはできません

[ctx: MOVE_FILE_TO_FOLDER]
en: Move your file to "{0}"
ja: ファイルを"{0}"に移動

[ctx: MOVE_THE_FILE]
en: Move the file
ja: ファイルを移動

[ctx: MOVEMENT]
en: Move
ja: 移動

[ctx: MR_CONTROLS]
en: MR Controls
ja: MRコントロール

[ctx: MR_MODE]
en: Mixed Reality (MR) Mode
ja: MR（Mixed Reality：複合リアリティ）モード

[ctx: MR_MODE_JOIN_DESC]
en: In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects.  Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.
ja: この場所では、パススルーカメラを使用して、3D オブジェクトが混在する現実世界の環境を体験できます。 あるいは、VRモードを使用して、他の人のデジタル ツインに参加することもできます。

[ctx: MR_WITH_OTHERS]
en: Mixed Reality with others
ja: 他者との複合リアリティ

[ctx: MR_WITH_OTHERS_1]
en: Mixed Reality with others
ja: 他者との複合リアリティ

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_1]
en: Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.
ja: 同じ物理空間に居る2人以上のユーザーが、同じMR（複合リアリティ）セッションに参加できます。

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_2]
en: To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.
ja: すべてのユーザーがオブジェクトや他のアバターと同じように体験するには、すべてのユーザーが現実世界の場所に場所アンカーを配置し、同じ向きになるようにする必要があります。

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_3]
en: We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.
ja: すべての参加者が同じように場所アンカーを配置できるように、机または床に点と方向を物理的にマークすることをお勧めします。

[ctx: MR_WITH_OTHERS_DESC_4]
en: To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.
ja: 場所アンカーの位置を変更するには、複合リアリティメニューで 場所アンカーの配置を編集 を選択します。トリガーボタンを使用して場所アンカーをつかみ、指定された位置に必要な向きで配置し、トリガーボタンを放してから、確認を押します。

[ctx: MU_BASICUSER]
en: Basic avatar
ja: 基本アバター

[ctx: MU_FULLBODYAVATAR]
en: Full-body avatar
ja: 全身アバター

[ctx: MUSIC]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: MUSIC_OFF]
en: Music Off
ja: 音楽オフ

[ctx: MUSIC_ON]
en: Music On
ja: 音楽オン

[ctx: MUTE]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: MUTE_ALL]
en: Mute All
ja: すべてミュート

[ctx: MUTE_ALL_DESCRIPTION]
en: This will turn off the microphone for all non-host users.
ja: これにより、ホスト以外のすべてのユーザーのマイクがオフになります。

[ctx: MUTE_ALL_USERS]
en: Mute all users
ja: 全てのユーザーをミュート

[ctx: MUTE_HOST]
en: Mute Host
ja: ホストをミュート

[ctx: MUTE_HOST_DESCRIPTION]
en: Are you sure you want to mute this host?
ja: このホストをミュートしてもよろしいですか？

[ctx: MUTE_LOCK_USER]
en: Mute Lock User
ja: ロックユーザーをミュート

[ctx: MUTE_USER]
en: Mute User
ja: ユーザーをミュート

[ctx: MUTE_USERS]
en: Mute users
ja: ユーザーをミュート

[ctx: MUTED]
en: Muted
ja: ミュートしました

[ctx: MUTUAL_CONNECTIONS]
en: {0} mutual connections
ja: {0}個の相互繋がり

[ctx: MY_ACCOUNT]
en: My Account
ja: マイアカウント

[ctx: MY_AVATAR]
en: MY AVATAR
ja: マイアバター

[ctx: MY_AVATAR_1]
en: My Avatar
ja: マイアバター

[ctx: MY_AVATARS]
en: My Avatars
ja: マイアバター

[ctx: MY_DIGITAL_TWIN]
en: My digital twin
ja: マイデジタルツイン

[ctx: MY_FACE]
en: My Face
ja: マイフェイス

[ctx: MY_FACE_1]
en: My Face Settings
ja: マイフェイスの設定

[ctx: MY_FACE_GENERATE_LITE]
en: You can generate up to 3 per month and store up to 1.
ja: 月に3個まで作成でき、1個保存できます。

[ctx: MY_FACE_GENERATE_PLUS]
en: You can generate up to 10 per month and store up to 5.
ja: 月に10個まで作成でき、最大5個保存できます。

[ctx: MY_FORMS]
en: My Quizzes
ja: マイクイズ

[ctx: MY_GROUPS]
en: My Groups
ja: マイグループ

[ctx: MY_IFX]
en: My IFX Snapshots
ja: マイIFXスナップショット

[ctx: MY_LESSONS]
en: My Experiences
ja: マイエクスペリエンス

[ctx: MY_MEDIA]
en: MY MEDIA
ja: マイメディア

[ctx: MY_MEDIA_1]
en: My video links
ja: マイメディア

[ctx: MY_MEDIA_2]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: MY_MEDIA_3]
en: Share a link you've saved with others in this session
ja: このセッションで保存したリンクを共有

[ctx: MY_MEDIA_4]
en: Online videos & YouTube
ja: オンラインビデオ& YouTube

[ctx: MY_MEDIA_5]
en: Share my desktop
ja: デスクトップを共有

[ctx: MY_MEDIA_7]
en: Share your computer's desktop in this session
ja: このセッションでデスクトップを共有

[ctx: MY_RECORDING]
en: My Recordings
ja: マイ記録

[ctx: MY_SESSION]
en: My Session
ja: マイセッション

[ctx: MY_WEB_LINKS]
en: My web links
ja: マイウェブリンク

[ctx: MYFACE_ENABLED]
en: MyFace Enabled
ja: マイフェイスが有効になりました

[ctx: MYFACE_NAME]
en: My Face Name
ja: マイフェイス名

[ctx: MYFACE_NAME_ERROR]
en: Your My Face name must contain at least 2 characters
ja: マイフェイス名には最低2文字が必要です

[ctx: MYFACE_NOT_AVAILABLE]
en: My Face is not available right now
ja: 現在、マイフェイスは使用できません

[ctx: N_A]
en: n/a
ja: 該当なし

[ctx: NAIL_POLISH]
en: Nail polish
ja: ネイルカラー

[ctx: NAME]
en: Name
ja: 名前

[ctx: NAME_FORMAT]
en: Name format is invalid.
ja: 名前の形式が無効です。

[ctx: NEED_ACCOUNT]
en: Need an account?
ja: アカウントが必要ですか？

[ctx: NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE]
en: Need more? Check out our Enterprise plan
ja: もっと必要ですか？ エンタープライズプランをご確認ください

[ctx: NEED_MORE_THAN_X]
en: Need more than {0} minutes?
ja: {0} 分以上必要ですか？

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS]
en: User Device Diagnostics
ja: ユーザーデバイス診断

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY]
en: Battery
ja: バッテリー

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION]
en: Cloud Region
ja: クラウド領域

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS]
en: Count of Players
ja: プレイヤー数

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO]
en: Photon Info
ja: Photon情報

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_PING]
en: Ping
ja: ピング

[ctx: NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU]
en: Streaming CCU
ja: ストリーミングCCU

[ctx: NETWORK_ERROR_DISCONNECT]
en: You have been disconnected from the session due to a network error.
ja: ネットワークエラーのため、セッションから切断されました。

[ctx: NEW]
en: NEW
ja: 新規

[ctx: NEW_EFFECT]
en: New Effect
ja: 新規エフェクト

[ctx: NEW_IMAGE]
en: New Image
ja: 新規画像

[ctx: NEW_LINK]
en: New link
ja: 新規リンク

[ctx: NEW_PASSWORD]
en: New Password
ja: 新規パスワード

[ctx: NEW_SCENE]
en: New Scene
ja: 新規シーン

[ctx: NEW_SEQUENCE]
en: New Experience
ja: 新規エクスペリエンス

[ctx: NEW_TO]
en: New to ENGAGE? Try this experience first!
ja: ENGAGEは初めてですか？まずこの体験をお試しください！

[ctx: NEXT]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: NO]
en: No
ja: いいえ

[ctx: NO_CONTENT_AVAILABLE]
en: No Experience files available
ja: 利用可能なエクスペリエンスファイルはありません

[ctx: NO_EDITOR_MESSAGE]
en: This feature is not available on the phone version of ENGAGE
ja: この機能は電話版のENGAGEでは利用できません

[ctx: NO_EMOJI_REACTIONS]
en: No Emoji Reactions
ja: 絵文字リアクションは使用できません

[ctx: NO_FADE_IN_1]
en: FADE IN AND OUT DISABLED
ja: フェードイン/アウト無効

[ctx: NO_FADE_IN_2]
en: Fade in and fade out is not available for this effect.
ja: このエフェクトではフェードイン/アウトを使用できません。

[ctx: NO_MEDIA_IS]
en: Share media with others in session
ja: 現在再生中のメディアはありません

[ctx: NO_MEDIA_IS_1]
en: No media is currently being shared
ja: 現在共有されているメディアはありません

[ctx: NO_RECORDED]
en: No Recorded Media
ja: 記録されたメディアはありません

[ctx: NO_RECORDED_1]
en: No Recorded IFX
ja: 記録されたIFXはありません

[ctx: NO_RECORDED_2]
en: No Recorded Quizzes
ja: 記録されたクイズはありません

[ctx: NO_RECORDED_TOGGLES]
en: No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)
ja: 記録されたトグルはありません（ライト、ドアなど）

[ctx: NO_RECORDINGS_AVAILABLE]
en: No recordings are currently playing
ja: 現在、再生中の記録はありません

[ctx: NO_SEARCH_RESULTS]
en: No items match your search
ja: 検索条件に一致する項目はありません

[ctx: NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO]
en: No videos match your search
ja: 検索に一致する動画はありません

[ctx: NO_START]
en: No Start Clean
ja: クリーン開始は ありません

[ctx: NO_VOICE_MAIN]
en: No Voice Audio (Main User)
ja: 音声オーディオ（メインユーザー）はありません

[ctx: NO_VOICE_OTHERS]
en: No Voice Audio ("Others")
ja: 音声オーディオ（"その他"）はありません

[ctx: NO_WHITEBOARDING]
en: No Recorded Whiteboards
ja: 記録されたホワイトボードはありません

[ctx: NOSE]
en: Nose
ja: 鼻

[ctx: NOTES]
en: Notes
ja: メモ

[ctx: NOTICE]
en: Notice
ja: メモ

[ctx: NOTIFICATIONS_RESUMED]
en: Notifications resumed
ja: 通知を再開しました

[ctx: NOW_CONNECTING]
en: Now Connecting. Please Wait
ja: 接続しています。お待ちください

[ctx: NPC_ANIMATOR]
en: NPC ANIMATOR
ja: NPCアニメーター

[ctx: NPC_FACIAL]
en: NPC FACIAL ANIMATIONS
ja: NPC顔面アニメーション

[ctx: OFF]
en: OFF
ja: オフ

[ctx: OKAY]
en: Okay
ja: わかりました

[ctx: OKAY_THANKS]
en: Okay Thanks
ja: OK ありがとう

[ctx: ON]
en: ON
ja: オン

[ctx: ONE_SHOT]
en: ONE SHOT
ja: ワンショット

[ctx: ONLY_CLOUD_PLAYBACK]
en: Only cloud recordings will play for others when in scalable events.
ja: スケーラブルなイベントでは、クラウドの記録のみが他のユーザーに再生されます。

[ctx: ONLY_ONE]
en: Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.
ja: 一度に有効にできるクイズはユーザーあたり1つだけです。新規クイズは、送信されたか否かにかかわらず、既存のクイズを閉じます。

[ctx: ONLY_PEOPLE]
en: Only users you give your Session ID to can join.
ja: セッションIDを指定したユーザーのみが参加できます。

[ctx: ONLY_THE_HOST]
en: Only the host can load new locations.
ja: 新しい場所を読み込むことができるのはホストだけです。

[ctx: OPACITY]
en: Opacity
ja: 透過性

[ctx: OPEN]
en: Open
ja: オープン

[ctx: OPERATING_SYSTEM]
en: Operating System
ja: オペレーティングシステム

[ctx: OPERATION_ERROR_BODY]
en: There was an error performing the operation.
ja: 操作の実行中にエラーが発生しました。

[ctx: OPERATION_ERROR_TITLE]
en: Operation Error
ja: オペレーションエラー

[ctx: OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: OR]
en: or
ja: または

[ctx: OR_YOU_CAN]
en: Or you can create a new recording.
ja: または、新しい記録を作成する。

[ctx: OR_YOU_CAN_CONTENT]
en: Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.
ja: または、エクスペリエンスエディターで独自のエクスペリエンスを作成することもできます。

[ctx: OR_YOU_CAN_SNAPSHOT]
en: Or you can create a new snapshot to load it from here.
ja: または、新しいスナップショットを作成して読み込むこともできます。

[ctx: ORIGINAL_OUTFITS]
en: Original Outfits Only (No Overrides)
ja: オリジナルの服装のみ（上書きなし）

[ctx: OTHER_LINKS]
en: Other links
ja: その他のリンク

[ctx: OTHER_USER]
en: Other User
ja: 他のユーザー

[ctx: OUR_POLICIES]
en: Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!
ja: ポリシーが更新されました。ENGAGEを続行するには、ポリシーに同意する必要があります。ありがとうございました！

[ctx: OUR_POLICIES_1]
en: Our Policies Have Been Updated
ja: ポリシーが更新されました

[ctx: OUT_OF]
en: Out of Generations
ja: 世代を超えて

[ctx: OUTFIT]
en: Outfit
ja: 服装

[ctx: OUTFIT_STYLE]
en: Outfit Style
ja: 服装スタイル

[ctx: OVERLAY_ON_OFF]
en: Overlay On/Off
ja: オーバーレイ オン/オフ

[ctx: OVERWRITE]
en: Overwrite
ja: 上書き

[ctx: OVERWRITE_FILE]
en: Overwrite file
ja: ファイルを上書き

[ctx: PAGE_X_OF_Y]
en: Page {0} of {1}
ja: {0}/{1}ページ

[ctx: Pants]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: PARTIAL_RECORDING]
en: Partial Recording
ja: 部分記録

[ctx: PASS]
en: PASS!
ja: 合格！

[ctx: PASSWORD]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: PASSWORD_DOES]
en: Password does not match
ja: パスワードが一致しません

[ctx: PASSWORD_MAXIMUM]
en: 128 characters maximum
ja: 最大128文字

[ctx: PASSWORD_MUST]
en: Must contain at least 8 characters.
ja: 8文字以上必要です。

[ctx: PASSWORD_MUST_1]
en: 8 characters minimum
ja: 最低8文字

[ctx: PASSWORD_NEW]
en: Choose a New Password
ja: 新しいパスワードを選択

[ctx: PASSWORD_OPTIONAL]
en: Password (Optional)
ja: パスワード（オプション）

[ctx: PASSWORD_PRO]
en: Password (PLUS Only)...
ja: パスワード（PLUSのみ）...

[ctx: PASSWORD_REQUIRED]
en: Password required
ja: パスワード必須

[ctx: PASSWORD_TO]
en: Password to Join (Optional):
ja: 参加パスワード（オプション）：

[ctx: PASSWORD_USEDCOMMON]
en: This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.
ja: このパスワードは一般的に使用されているパスワードです。別のパスワードを試してください。

[ctx: PASSWORD_VALID]
en: You must enter a valid password
ja: 有効なパスワードを入力してください

[ctx: PASSWORDS_DO]
en: Passwords do not match!
ja: パスワードが一致しません！

[ctx: PASTE]
en: PASTE
ja: 貼り付け

[ctx: PASTE_URL]
en: Paste URL
ja: URLを貼り付け

[ctx: PASTE_URL_HERE]
en: Paste URL here
ja: ここにURLを貼り付け

[ctx: PASTE_URL_MYFACE]
en: Paste image URL for MyFace
ja: マイフェイスの画像URLを貼り付け

[ctx: PATCHKIT_ADDINGNEW]
en: Adding new files...
ja: 新規ファイルを追加中...

[ctx: PATCHKIT_ADDINGNEW2]
en: Adding new files ({0}/{1})...
ja: 新規ファイル ({0}/{1}) を追加中...

[ctx: PATCHKIT_ALLOCATING]
en: Allocating disk space...
ja: ディスクスペースを確保中...

[ctx: PATCHKIT_APPLYINGDIFFS]
en: Applying diffs...
ja: 差分を適用中...

[ctx: PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2]
en: Applying diffs ({0}/{1})...
ja: 差分 ({0}/{1}) を適用中...

[ctx: PATCHKIT_APPLYINGFIXES]
en: Applying fixes...
ja: 修正を適用中...

[ctx: PATCHKIT_CANTGETUPDATES]
en: Unable to check for updates. Please check your internet connection.
ja: アップデートが確認できません。インターネットの接続状況をお確かめください。

[ctx: PATCHKIT_CANTREPAIR]
en: Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.
ja: ローカルファイルを検証できませんでした。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、ディスクの問題が考えられます。

[ctx: PATCHKIT_CHECKINTEGRITY]
en: Checking version integrity...
ja: バージョンの整合性を確認中...

[ctx: PATCHKIT_CONNECTING]
en: Connecting...
ja: 接続中...

[ctx: PATCHKIT_DAY]
en: day
ja: 日付

[ctx: PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES]
en: Downloading fixes...
ja: 修正をダウンロード中...

[ctx: PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE]
en: Downloading package...
ja: パッケージをダウンロード中...

[ctx: PATCHKIT_DOWNLOADSTATE]
en: {0:0.0} MB of {1:0.0} MB
ja: {0:0.0} MB / {1:0.0} MB

[ctx: PATCHKIT_ERROR]
en: Error...
ja: エラー...

[ctx: PATCHKIT_HOUR]
en: hour
ja: 時間

[ctx: PATCHKIT_INSTALLING]
en: Installing ({0}/{1})...
ja: ({0}/{1})のインストール中...

[ctx: PATCHKIT_INSTALLING2]
en: Installing...
ja: インストール中...

[ctx: PATCHKIT_KBSEC]
en: KB/sec.
ja: KB/秒

[ctx: PATCHKIT_LOADINGCONFIG]
en: Loading configuration...
ja: 設定の読み込み中...

[ctx: PATCHKIT_LOADINGDATA]
en: Loading data...
ja: データの読み込み中...

[ctx: PATCHKIT_MBSEC]
en: MB/sec.
ja: MB/秒

[ctx: PATCHKIT_MINUTE]
en: minute
ja: 分

[ctx: PATCHKIT_MOMENT]
en: a moment
ja: あと少し

[ctx: PATCHKIT_NOINTERNET]
en: Please check your internet connection.
ja: インターネットの接続をご確認ください。

[ctx: PATCHKIT_NONLAUNCHER]
en: Patcher has to be started using the launcher.
ja: ランチャーでパッチャーを起動してください。

[ctx: PATCHKIT_NOPERMISSIONS]
en: Please check write permissions in application's directory.
ja: アプリケーションのディレクトリの書き込み権限を確認してください。

[ctx: PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE]
en: Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.
ja: このアプリケーションをインストールするためのディスク容量が不足しています。{0:0.00} GBの追加ディスク容量が必要です。

[ctx: PATCHKIT_OFFLINE]
en: Working in offline mode
ja: オフラインモード

[ctx: PATCHKIT_OTHER]
en: Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.
ja: 不明なエラーです。もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、サポートまでお問い合わせください。

[ctx: PATCHKIT_REMOVINGOLD]
en: Removing old files...
ja: 古いファイルを削除中...

[ctx: PATCHKIT_REMOVINGOLD2]
en: Removing old files ({0}/{1})...
ja: 古いファイル ({0}/{1}) を削除中...

[ctx: PATCHKIT_RETRY]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: PATCHKIT_SECOND]
en: second
ja: 秒

[ctx: PATCHKIT_STALLED]
en: Stalled...
ja: 停滞中...

[ctx: PATCHKIT_START]
en: Start
ja: 開始

[ctx: PATCHKIT_STARTINGAPP]
en: Starting application...
ja: アプリケーションを起動中...

[ctx: PATCHKIT_UNARCHIVING]
en: Unarchiving package...
ja: パッケージをアーカイブ解除中...

[ctx: PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS]
en: Unarchiving package ({0}/{1})...
ja: パッケージ ({0}/{1}) をアーカイブ解除中...

[ctx: PATCHKIT_UNINSTALLING]
en: Uninstalling...
ja: アンインストール中...

[ctx: PATCHKIT_UNINSTALLING2]
en: Uninstalling ({0}/{1})...
ja: ({0}/{1}) をアンインストール中...

[ctx: PATTERN]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS]
en: Pause Notifications
ja: 通知を一時停止

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT]
en: Notifications paused until midnight
ja: 通知を午前0時まで停止しました

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES]
en: Notifications paused for 2 hours
ja: 通知を2時間停止しました

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES]
en: Notifications paused for 1 hour
ja: 通知を1時間停止しました

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES]
en: Notifications paused for 30 minutes
ja: 通知を30分停止しました

[ctx: PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW]
en: Until Tomorrow
ja: 明日まで

[ctx: PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES]
en: For 2 hours
ja: 2時間

[ctx: PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES]
en: For 1 hour
ja: 1時間

[ctx: PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES]
en: For 30 minutes
ja: 30分

[ctx: PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR]
en: The session host has selected a location that your device is not compatible with.
ja: セッションホストが、デバイスと互換性のない場所を選択しました。

[ctx: PEOPLE]
en: People
ja: 人々

[ctx: PERFORMANCE_ALERT]
en: Performance alert
ja: パフォーマンスアラート

[ctx: PERMANENT]
en: Permanent
ja: 永続的

[ctx: PERMISSION]
en: Permission
ja: 許可

[ctx: PERSONAL_INFO]
en: Personal info
ja: 個人情報

[ctx: PERSONAL_SPACE]
en: Personal Boundary
ja: 個人の境界

[ctx: PHONE]
en: PHONE
ja: 電話

[ctx: PHONE_TABLET]
en: PHONE / TABLET
ja: 電話 / タブレット

[ctx: PHONE_TABLET_1]
en: Phone / Tablet
ja: 電話 / タブレット

[ctx: PHYSICS_TYPE]
en: Physics Type
ja: 物理タイプ

[ctx: PICTURE_SAVED]
en: Picture saved to your Documents Folder
ja: ドキュメントフォルダーに保存された画像

[ctx: PICTURE_SAVED_MAC]
en: Picture saved to your Pictures/Tablet Folder
ja: 画像/タブレットフォルダに保存された画像

[ctx: PICTURES]
en: Pictures
ja: 写真

[ctx: PING_PONG]
en: Ping Pong
ja: 卓球

[ctx: PLACE_AS_IFX]
en: Play in current location and place as IFX
ja: 現在の場所でプレイし、IFXとして配置する

[ctx: PLACE_BUTTON]
en: Place button
ja: 配置ボタン

[ctx: PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1]
en: The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.
ja: 場所アンカーは、物理空間をセッション内の仮想コンテンツと接続します。これにより、このセッションに戻ったときに、すべてを正しい場所に戻すことができます。また、他のユーザーがセッションに参加するときに表示される場所も定義します。

[ctx: PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2]
en: If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.
ja: 他の人が物理的なあなたの空間とMRの両方に参加する場合は、位置アンカーをあなたとまったく同じ位置に配置し、同じ方向を向くように回転する必要があります。机や床に誰もが使用できる点をマークすることをお勧めします。

[ctx: PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3]
en: Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.
ja: トリガーボタンを使用してマーカーを取得します。正しい位置に配置したら、トリガーボタンを放し、確認 を選択します。

[ctx: PLACE_MY_LOC_ANCHOR]
en: Place my location anchor
ja: 場所アンカーを配置

[ctx: PLACE_THIS]
en: Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.
ja: このオブジェクトを、全員に座ったり立ったりさせたい領域に配置します（部屋空間を使用している場合）。すべてのユーザーがこの場所に強制されます。必要に応じて拡張して、ユーザーを分散させます。

[ctx: PLACING_LOCATION_ANCHOR]
en: Placing your location anchor
ja: 場所アンカーを配置

[ctx: PLAY]
en: PLAY
ja: 再生

[ctx: PLAY_1]
en: Play
ja: 再生

[ctx: PLAY_SHARED_VIDEO]
en: Play Shared Video
ja: 共有動画の再生

[ctx: PLAY_VIDEO]
en: PLAY VIDEO
ja: 動画を再生

[ctx: PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES]
en: Hide Avatar Display Names
ja: アバター名を隠す

[ctx: PLAYBACK_SPATIAL]
en: Spatial Audio (Main Recording User Only)
ja: 空間音声（メイン記録ユーザーのみ）

[ctx: PLAYBACK_SPATIAL_1]
en: Spatial Audio (Main User Only)
ja: 空間音声（メインユーザーのみ）

[ctx: PLAYBACK_START]
en: Playback Start
ja: 再生開始

[ctx: PLEASE_ADD]
en: Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.
ja: 再現方法を含め、不具合の簡潔で明確な説明を追加してください。

[ctx: PLEASE_ENTER]
en: Please Enter a Valid Email Address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

[ctx: PLEASE_ENTER_1]
en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

[ctx: PLEASE_ENTER_2]
en: Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
ja: 実際の身長を入力して、アバターが正しく設定されていることを確認してください！

[ctx: PLEASE_ENTER_3]
en: Please Enter a URL
ja: URLを入力してください

[ctx: PLEASE_REVIEW]
en: Please review and agree to our new policies before continuing.
ja: 続行する前に、新しいポリシーを確認して同意してください。

[ctx: PLEASE_TRY_AGAIN_LATER]
en: Please try again later
ja: 後でもう一度やり直してください

[ctx: PLEASE_WAIT]
en: Please wait
ja: お待ちください

[ctx: PLEASE_WAIT_1]
en: Please wait...
ja: お待ちください…

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_01]
en: Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects
ja: より多くの環境、3Dモデル、オーディオファイル、および特殊効果機能

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_02]
en: Access to powerful creator tools
ja: 強力なコンテンツ作成機能

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_03]
en: No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces
ja: 公共のENGAGE LINKスペースでの音声制限無し

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_04]
en: The ability to create public sessions
ja: 公開セッションを作成

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_05]
en: No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens
ja: ファイル、動画、またはデスクトップ画面の共有の時間制限無し

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFIT_06]
en: And more!
ja: その他も！

[ctx: PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE]
en: PLUS member benefits include:
ja: PLUS会員の特典：

[ctx: PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON]
en: Not Now
ja: 今はしない

[ctx: PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON]
en: Upgrade me to PLUS
ja: PLUSにアップグレードする

[ctx: PLUS_PROMO_ERROR_BODY]
en: There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.
ja: アカウントのアップグレード中にエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、後でもう一度試すか、サポートにお問い合わせください。

[ctx: PLUS_PROMO_ERROR_TITLE]
en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

[ctx: PLUS_PROMO_LOADING_BODY]
en: This may take a moment or two. Thanks for waiting.
ja: しばらく時間がかかる場合があります。ご了承ください。

[ctx: PLUS_PROMO_LOADING_TITLE]
en: We’re preparing your upgrade
ja: アップグレードを準備しています

[ctx: PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY]
en: You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.
ja: PLUSアカウントの強化された機能を利用して、会議やイベントの開催、没入型のVRコンテンツを作成できます。

[ctx: PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE]
en: Congratulations!
ja: おめでとう！

[ctx: PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX]
en: As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.
ja: Lenovoのお客様は、ENGAGE PLUSを12 か月間無料でご利用いただけます。カード情報は不要で、自動再請求もございません。

[ctx: PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE]
en: Free upgrade to PLUS
ja: PLUSへの無料アップグレード

[ctx: PORTALS_UNSECURED_ONLY]
en: Password protected sessions cannot be used for portals at this time
ja: 現在、パスワードで保護されたセッションをポータルに使用することはできません

[ctx: POSITION]
en: Position
ja: 位置

[ctx: POSITION_RECENTERED]
en: Position recentered!
ja: 位置を中心に戻しました！

[ctx: POSITION_RECENTERED_1]
en: Position Recentered
ja: 位置を中心に戻しました

[ctx: POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE]
en: Potential performance issue
ja: 潜在的なパフォーマンスの問題

[ctx: PREFIX]
en: Prefix
ja: ---

[ctx: PREMIUM]
en: Premium
ja: プレミアム

[ctx: PREVIEW]
en: PREVIEW
ja: プレビュー

[ctx: PREVIEW_HEARD_TIP]
en: This preview can only be heard by you.
ja: このプレビューは他の人には聞こえません。

[ctx: PREVIOUS]
en: Previous
ja: 前に戻る

[ctx: PRIMARY_AUDIO]
en: Primary audio recording
ja: プライマリーオーディオ録音

[ctx: PRIVACY_POLICY]
en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: PRIVACY_TERMS]
en: Privacy & Terms
ja: プライバシー& 規約

[ctx: PRO_FEATURE]
en: PLUS Feature.
ja: PLUS機能。

[ctx: PRO_ONLY]
en: - PLUS Only
ja: - PLUSのみ

[ctx: PRO_ONLY_1]
en: (PLUS Only)
ja: （PLUSのみ）

[ctx: PROCESS_DELETE_REQUEST]
en: We will begin processing your request.
ja: リクエストの処理を開始します。

[ctx: PROCESSOR_CORES]
en: Processor Cores
ja: プロセッサコア

[ctx: PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN]
en: New profile photo in {0}
ja: 新しいプロフィール画像まで {0}

[ctx: PRONOUNCED]
en: Pronounced
ja: 発音

[ctx: PUBLIC_LIST]
en: Public List
ja: 公開リスト

[ctx: PUBLIC_LIST_DESC]
en: Any user can see the session to join it.
ja: どのユーザーでもセッションを見て参加することができます。

[ctx: PURGE_CLOUD_FILE_BODY]
en: Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.
ja: "{0}"を本当に削除してよろしいですか？このファイルを削除してしまうと、元に戻すことはできません。

[ctx: PURGE_CLOUD_FILE_TITLE]
en: Permanently delete file
ja: ファイルを完全に削除

[ctx: QUIT]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: QUIT_CONFIRM]
en: Close the application?
ja: アプリケーションを閉じますか？

[ctx: QUIZ]
en: Quiz:
ja: クイズ：

[ctx: QUIZZES]
en: QUIZZES
ja: クイズ

[ctx: QUIZZES_CANNOT]
en: You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.
ja: エクスペリエンスエディター内でクイズを表示したり、クイズに参加したりすることはできません。

[ctx: READY_TO]
en: Ready To Play
ja: 再生準備完了

[ctx: READY_TO_GO]
en: Ready to go
ja: 準備完了

[ctx: RECALIBRATE_AT]
en: (Recalibrate at any time in the options menu)
ja: （オプションメニューでいつでも再調整）

[ctx: RECEIVE_MARKETING]
en: Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd
ja: ENGAGE XR Ltdからマーケティングメールを受信

[ctx: RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS]
en: Receive updates and promotions for VIVE Sessions.
ja: VIVEセッションのアップデートやプロモーションを受け取る。

[ctx: RECENTER]
en: RECENTER
ja: 中央に戻す

[ctx: RECENTER_COMPLETE]
en: Recenter complete
ja: 中央に戻すを完了

[ctx: RECENTER_POSITION]
en: Recenter Position:
ja: 位置を中央に戻す：

[ctx: RECENTER_POSITION_1]
en: Recenter position
ja: 位置を中央に戻す

[ctx: RECENTER_USER]
en: Recenter User
ja: ユーザーを中央に戻す

[ctx: RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS]
en: We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.
ja: 記録時には全身アバターが最大5つを超えないようにご注意ください。 5つを超えると、一部の低電力デバイスでは再生時に問題が発生する可能性があります。

[ctx: RECORD]
en: Record
ja: 記録

[ctx: RECORD_A_SNAPSHOT]
en: Record a snapshot of the IFX currently in the session.
ja: 現在セッションに参加しているIFXのスナップショットを撮ります。

[ctx: RECORDING]
en: Recording
ja: 記録

[ctx: RECORDING_CANCELLED]
en: Recording Canceled
ja: 記録をキャンセルしました

[ctx: RECORDING_COMPLETE]
en: Recording Complete
ja: 記録完了

[ctx: RECORDING_EDIT_AVATARS]
en: Edit avatars
ja: アバターを編集

[ctx: RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS]
en: Recording more than 5 full-body avatars
ja: 記録に5体を超える全身アバターがあります

[ctx: RECORDING_SAVED]
en: Recording saved to device
ja: デバイスに記録を保存しました

[ctx: RECORDING_SAVED_1]
en: Recording saved
ja: 記録を保存しました

[ctx: RECORDING_STARTED]
en: Recording started
ja: 記録を開始しました

[ctx: RECORDING_STARTING]
en: Recording starting
ja: 記録開始

[ctx: RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS]
en: Recording starting in {0}
ja: {0}秒後に記録開始

[ctx: RECORDING_USER]
en: Recording User:
ja: 記録ユーザー：

[ctx: RECORDING_WARNING]
en: A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.
ja: {0}ユーザー{1}による記録が進行中です。あなたの声、行動、動きが記録される場合があります。

[ctx: RECORDINGS_DISABLED]
en: Recordings Disabled in Location
ja: 記録が無効になる場所

[ctx: RECYCLE_BIN_HINT]
en: This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.
ja: このファイルは5日間ゴミ箱に保管します。 5日が経過すると、ファイルは完全に削除されます。

[ctx: REGION]
en: Region:
ja: 地域：

[ctx: REGION_1]
en: Region
ja: 地域

[ctx: REGION_CHINA]
en: China
ja: 中国

[ctx: REGION_CHINA_1]
en: China Mainland
ja: 中国本土

[ctx: REGISTER]
en: Register
ja: 登録

[ctx: REGISTER_ACCOUNT]
en: Register Account
ja: アカウントの登録

[ctx: RELATIVE_TO]
en: Relative To
ja: 相対先：

[ctx: RELOAD]
en: RELOAD
ja: 再読み込み

[ctx: REMEMBER_ME]
en: Remember Me
ja: ログイン状態を保存

[ctx: REMEMBER_ME_1]
en: Remember this account on next log in
ja: 次回のログインの為にこのアカウントを記憶する

[ctx: REMOVE]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: REMOVE_BAN]
en: Remove Ban
ja: 禁止を解除

[ctx: REMOVE_COHOST]
en: Remove Co-Host
ja: 共同ホストを削除

[ctx: REMOVE_FROM_SESSION]
en: Remove from Session
ja: セッションから削除

[ctx: REMOVE_HOSTS]
en: Remove Host
ja: ホストを削除

[ctx: REMOVE_ITEM]
en: Remove item
ja: アイテムを削除

[ctx: REMOVE_OR_KEEP]
en: Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.
ja: ユーザーのIFXを削除、または記録に保持しますか。

[ctx: REMOVE_OR_KEEP_1]
en: Remove or keep the avatar for this user in the recording.
ja: このユーザーのアバターを削除、または記録に保持しますか。

[ctx: REMOVE_OTHERS]
en: Remove "Others"
ja: 「その他」を削除

[ctx: REMOVE_SAVED_USER]
en: Remove saved user details?
ja: 保存したユーザーの詳細を削除しますか？

[ctx: REMOVE_USER]
en: Remove user
ja: ユーザーを削除

[ctx: REMOVE_USER_FROM_SESSION]
en: This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.
ja: これにより、セッションから {0} が削除されます。 再び参加可能です。

[ctx: RENAME]
en: Rename
ja: 名称変更

[ctx: RENAME_FILE]
en: Rename your file
ja: ファイルの名称変更

[ctx: RENAME_FOLDER]
en: Rename a folder
ja: フォルダの名称変更

[ctx: REPLACE_AUDIO]
en: Replace Audio
ja: 今すぐ音声を置き換える

[ctx: REPLACE_AUDIO_OFFSET]
en: Audio Offset (seconds)
ja: 音声のオフセット（秒）

[ctx: REPLACE_MAIN]
en: Replace Main Voice
ja: メイン音声を置き換える

[ctx: REPLACEMENT_AUDIO]
en: Replacement Audio File:
ja: 代替オーディオファイル：

[ctx: REPLACING_AUDIO]
en: Replacing Audio
ja: オーディオの置き換え

[ctx: REPORT_BUG]
en: Report Bug
ja: 不具合を報告

[ctx: REQUEST_SALES_CALL]
en: Request a sales call
ja: 営業電話をリクエスト

[ctx: REQUEST_SENT]
en: Request sent
ja: リクエストを送信しました

[ctx: REQUEST_UNMUTE]
en: Request Unmute
ja: ミュート解除をリクエスト

[ctx: RESEND_EMAIL]
en: Resend Email
ja: メールを再送

[ctx: RESET]
en: RESET
ja: リセット

[ctx: RESET_AUDIO]
en: Reset Audio
ja: オーディオをリセット

[ctx: RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE]
en: If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.
ja: ヘッドホンを使用している場合は、デバイスに正しく接続され、動作しているかどうかを確認してください。

[ctx: RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE]
en: Check your audio devices
ja: オーディオ機器を確認

[ctx: RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE]
en: We're testing available microphones on your device
ja: あなたのデバイスで利用可能なマイクをテスト中です

[ctx: RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE]
en: Trying an audio reset...
ja: オーディオのリセット中...

[ctx: RESET_AUDIO_EXIT_SESSION]
en: Exit Session
ja: セッションから退出

[ctx: RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE]
en: Has your audio improved?
ja: オーディオは改善されましたか？

[ctx: RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE]
en: If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.
ja: マイク／オーディオの品質をリセットしても改善されない場合は、このセッションを終了し、場合によってはENGAGEを再起動することをお勧めします。

[ctx: RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE]
en: Exit the Session
ja: セッションを退出

[ctx: RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION]
en: Stay in Session
ja: セッションを継続

[ctx: RESET_PASSWORD]
en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

[ctx: RESET_SENT]
en: RESET EMAIL SENT
ja: リセットメールが送信されました

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_BROWSE]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_RECENT]
en: Recent
ja: 最近のもの

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN]
en: Recycle bin
ja: ゴミ箱

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY]
en: Shared by me
ja: 自身が共有しているもの

[ctx: RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH]
en: Shared with me
ja: 私と共有しているもの

[ctx: RESTORE]
en: Restore
ja: 復元

[ctx: RESTORE_CLOUD_FILE_BODY]
en: Are you sure you want to restore "{0}"?
ja: "{0}"を復元しますか？

[ctx: RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE]
en: Restore file
ja: ファイルを復元

[ctx: RESTORE_FILE]
en: Restore the file
ja: ファイルを復元

[ctx: RESTORE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルが復元できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: RESTORE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be restored
ja: ファイルを復元できませんでした

[ctx: RESUME_NOTIFICATIONS]
en: Resume notifications
ja: 通知を再開

[ctx: RETRY]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: RETURN_EDITOR]
en: Return to editor
ja: エディターへ戻る

[ctx: RETURN_LOGIN]
en: RETURN TO LOG-IN
ja: ログインに戻る

[ctx: REVERT_LOC_DEFAULT]
en: Revert value back to location default
ja: 値をデフォルトの位置に戻す

[ctx: RIGHT]
en: RIGHT
ja: 右

[ctx: RIGHT_CLICK]
en: Right Click
ja: 右クリック

[ctx: RIGHT_CLICK_TOGGLE]
en: Right Click
ja: 右クリック

[ctx: RIGHT_FOOT]
en: Right Foot
ja: 右足

[ctx: ROOM_SETUP]
en: Room setup
ja: 部屋設定

[ctx: ROOM_SETUP_DESC_1]
en: To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.
ja: 最高のMR体験を得るには、部屋のスペースを設定する必要があります。これは、後で配置する仮想オブジェクトが空間内の壁や物理オブジェクトによって適切に遮られることを確認するのに役立ちます。これにより、部屋にある仮想オブジェクトやアバターのリアリティが向上します。

[ctx: ROOM_SETUP_DESC_2]
en: We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.
ja: また、この部屋設定は、部屋のデジタルツインの作成にも適用されます。他の人はここにVRモードで参加し、現実世界の空間と交流します。

[ctx: ROOM_SETUP_LEAVE_1]
en: To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.
ja: 部屋を設定するには、ENGAGEを終了する必要があります。

[ctx: ROOM_SETUP_LEAVE_2]
en: During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.
ja: 設定時に詳細を追加するほど、MRエクスペリエンスが向上します。

[ctx: ROOM_SETUP_LEAVE_3]
en: After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.
ja: 設定完了後に、ENGAGEで部屋を編集する場合は、MR設定 の 設定>に移動します。

[ctx: ROOM_SPACE]
en: Room space
ja: 部屋の空間

[ctx: ROOM_SPACE_MODE]
en: Room Space Mode
ja: ルームスペースモード

[ctx: ROTATE]
en: ROTATE
ja: 回転

[ctx: ROTATION]
en: Rotation
ja: 転回

[ctx: RT_INTERACT]
en: RT = INTERACT
ja: RT = インタラクト

[ctx: SAFE_ALERT_OFF]
en: The host has disabled Personal Boundary
ja: ホストが個人の境界を無効にしました

[ctx: SAFE_ALERT_ON]
en: The host has enabled Personal Boundary
ja: ホストが個人の境界を有効にしました

[ctx: SALES_CONTACTED]
en: A sales person will be in contact with you via email soon.
ja: 営業担当者がすぐにメールでご連絡させていただきます。

[ctx: SAVE]
en: Save
ja: 保存

[ctx: SAVE_CHANGES]
en: Save changes
ja: 変更を保存

[ctx: SAVE_CONTINUE]
en: Save & Continue
ja: 保存して続行

[ctx: SAVE_EFFECT]
en: Save Effect
ja: 効果を保存

[ctx: SAVE_HEIGHT]
en: Save Height
ja: 高さを保存

[ctx: SAVE_IFX]
en: Save IFX Snapshot
ja: IFXスナップショットを保存

[ctx: SAVE_IFX_1]
en: Include Shared IFX
ja: 共有IFXを含める

[ctx: SAVE_IFX_SNAPSHOT]
en: Save IFX Snapshot
ja: IFXスナップショットを保存

[ctx: SAVE_IMAGE]
en: Save Image
ja: 画像を保存

[ctx: SAVE_RECORDING]
en: Save Recording
ja: 記録を保存

[ctx: SAVE_SCREENSHOT]
en: Save Screenshot?
ja: スクリーンショットを保存しますか？

[ctx: SAVE_SELECTIONS]
en: SAVE SELECTIONS
ja: 選択を保存

[ctx: SAVE_SPAWN_POINT_NAME]
en: Save name
ja: 名前を保存

[ctx: SAVED]
en: saved!
ja: 保存されました！

[ctx: SAVING]
en: Saving
ja: 保存しています

[ctx: SAVING_FILE]
en: Saving file
ja: ファイルを保存しています

[ctx: SAVING_TO_DEVICE]
en: Saving to device
ja: デバイスに保存

[ctx: SCALABLE_END]
en: End Large Scale Event
ja: 大規模イベントの終了

[ctx: SCALABLE_SESSION_IS_FULL]
en: The destination that you've chosen is currently full. Please try again later.
ja: ここは現在満席です。後でもう一度やり直してください。

[ctx: SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO]
en: The space you were in was rebooted for maintenance.
ja: あなたがいた場所は、メンテナンスのために再起動されました。

[ctx: SCALABLE_SESSIONS_MANAGER]
en: Scalable Sessions Manager
ja: スケーラブルセッション管理

[ctx: SCALE]
en: SCALE
ja: スケール

[ctx: SCREEN_CAPTURED]
en: Screen Captured
ja: 画面キャプチャ

[ctx: SCREEN_NUMBER]
en: Screen #
ja: スクリーン#

[ctx: SCREEN_SHARED]
en: Screen Shared
ja: 画面共有

[ctx: SCREEN_SHARED_BY]
en: Screen shared by:
ja: 画面共有中：

[ctx: SCREENSHARE_LIMIT_REACHED]
en: Screen sharing limit reached
ja: 画面共有の制限に達しました

[ctx: SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT]
en: Screen sharing has a {0} minute limit
ja: 画面共有には {0} 分の制限があります

[ctx: SCREENSHOT_RECEIVED]
en: Screenshot Received
ja: スクリーンショットを受け取りました

[ctx: SCREENSHOT_SAVED]
en: Screenshot Saved
ja: スクリーンショットが保存されました

[ctx: SCROLL]
en: SCROLL
ja: スクロール

[ctx: SEARCH]
en: Search
ja: 検索

[ctx: SEARCH_FILENAME]
en: Search by filename
ja: ファイル名で検索

[ctx: SEARCH_LINKS]
en: Search your links
ja: リンクを検索

[ctx: SEARCH_RESULTS]
en: Search Results
ja: 検索結果

[ctx: SEARCH_USER]
en: Search for a user
ja: ユーザーを検索

[ctx: SEARCH_USERNAME]
en: Search for users
ja: ユーザー検索

[ctx: SEARCHUSER_NORESULT_1]
en: No results found
ja: 見つかりませんでした

[ctx: SEARCHUSER_NORESULT_2]
en: Try adjusting your search to find what you're looking for
ja: 検索を調整してみてください

[ctx: SEAT]
en: Seat
ja: 座席

[ctx: SEAT_ALL]
en: Seat All
ja: 全席

[ctx: SEAT_ALL_DESCRIPTION]
en: This will seat all current users and any joining users. This will not apply to hosts.
ja: これにより、現在のすべてのユーザーと、新たに加わるユーザーの座席を決定します。ホストには適用されません。

[ctx: SEAT_LOCK]
en: Seat Lock
ja: 座席ロック

[ctx: SEAT_LOCK_ALL]
en: Seat Lock All
ja: 座席ロックすべて

[ctx: SEAT_LOCK_USER]
en: Seat Lock User
ja: 座席ロックユーザー

[ctx: SEAT_LOCKED]
en: Seat Locked by Host
ja: ホストによってロックされた座席

[ctx: SEAT_USER]
en: Seat User
ja: 座席ユーザー

[ctx: SEATED_MODE]
en: Seated mode
ja: 着席モード

[ctx: SEATED_MODE_1]
en: Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.
ja: 着席モードは、以下を希望する人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。

[ctx: SEATED_MODE_1_1]
en: Seated Mode
ja: 着席モード

[ctx: SEATED_MODE_2]
en: Simulated standing
ja: 規律のシミュレーション

[ctx: SEATED_MODE_DESCRIPTION]
en: Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar.To enter seated mode, sit and face forward and then click below.
ja: 着席モードは、実際に座ったままにしたい人専用です。起立や着席はアバターによってシミュレートされます。着席モードに入るには、座って前を向いてから下をクリックします。

[ctx: SEATING]
en: Seating
ja: 座席

[ctx: SEATING_USER_IN_X_SECONDS]
en: Seating user in {0}
ja: {0}秒後にユーザーを着席

[ctx: SEATING_USERS_IN_X_SECONDS]
en: Seating users in {0}
ja: {0}秒後にユーザーを着席

[ctx: SEATS_AVAILABLE]
en: Seats Available:
ja: 利用可能な座席：

[ctx: SEC]
en: Sec
ja: 秒

[ctx: SECONDS]
en: SECONDS
ja: 秒

[ctx: SECONDS_2]
en: Seconds
ja: 秒

[ctx: SECURITY_LOGIN]
en: Security & log-in
ja: セキュリティ&ログイン

[ctx: SECURITY_RESETPASSWORD_1]
en: For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.
ja: 安全上の理由から、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットしてください。

[ctx: SECURITY_RESETPASSWORD_2]
en: Click reset password to send a link to your registered email address.
ja: パスワードのリセットをクリックすると、登録したメールアドレスへリンクが送信されます。

[ctx: SEEKING]
en: Seeking...
ja: 検索中…

[ctx: SELECT]
en: SELECT
ja: 選択

[ctx: SELECT_A]
en: SELECT A CONTROL OPTION FOR MORE INFO
ja: 詳細については、制御オプションを選択してください

[ctx: SELECT_A_4]
en: Select a new Audio File (mp3, wav, ogg)
ja: 新しい音声ファイルを選択（mp3、wav、ogg）

[ctx: SELECT_A_FACE]
en: Select a face to use or create a new one.
ja: 使用する顔を選択、または新しい顔を作成します。

[ctx: SELECT_ALL]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: SELECT_EDUPLACE]
en: Select Eduplace
ja: Eduplaceを選択

[ctx: SELECT_FACE]
en: Select Face Image File
ja: 顔画像ファイルを選択

[ctx: SELECT_FILE]
en: Select a File
ja: ファイルを選択

[ctx: SELECT_FILE_LOCATION_BODY]
en: You can move this file to any folder inside the Contents folder
ja: このファイルは、コンテンツフォルダ内の任意のフォルダに移動できます

[ctx: SELECT_FILE_LOCATION_TITLE]
en: Select a new location for your file
ja: ファイルの新しい保存場所を選択

[ctx: SELECT_FORM]
en: SELECT QUIZ
ja: クイズを選択

[ctx: SELECT_FORMAT]
en: Select Format To Play Video
ja: 動画を再生するフォーマットを選択

[ctx: SELECT_INTERACT]
en: Select / Interact
ja: 選択 /相呼応

[ctx: SELECT_LOG_FILE]
en: Select Log File:
ja: ログファイルを選択：

[ctx: SELECT_NEW_SKIN_TONE]
en: Select a new skin tone
ja: 新しい肌の色を選択

[ctx: SELECT_OTHERS]
en: Select Others
ja: その他を選択

[ctx: SELECT_REGION]
en: Select Region
ja: 地域を選択

[ctx: SELECT_SCREEN]
en: Select a screen
ja: 画面を選択

[ctx: SELECT_USERS_FORM]
en: Select users to deliver quiz to.
ja: クイズを配信するユーザーを選択します。

[ctx: SELECT_USERS_RECORD]
en: Select users to record.
ja: 録画するユーザーを選択します。

[ctx: SELECT_USERS_TO_SEND]
en: Select Users to Send
ja: 送信するユーザーを選択

[ctx: SELECTION]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: SEND]
en: Send
ja: 送信

[ctx: SEND_BUG_REPORT]
en: Send Bug Report
ja: 不具合レポートを送信します

[ctx: SEND_FOR_ALL_USERS]
en: Send for ALL Users
ja: 全てのユーザーに送信

[ctx: SEND_REPORT]
en: Send report
ja: レポートを送信

[ctx: SEND_REPORTS]
en: Select up to five users
ja: 最大5人のユーザーを選択

[ctx: SEND_SCREENSHOT]
en: Send Screenshot to Others?
ja: スクリーンショットを他の人に送信しますか？

[ctx: SENSITIVITY]
en: SENSITIVITY
ja: 感度

[ctx: SERVER_NAME]
en: Session Name
ja: セッション名

[ctx: SESSION_CAN_CONTINUE]
en: There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.
ja: このセッションには他のホストが参加しているため、退席してもセッションは続行されます。

[ctx: SESSION_FULL]
en: Session full
ja: セッションが満員

[ctx: SESSION_HAS_REACHED]
en: Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.
ja: セッションが最大ユーザー数に達しました。現在、参加することはできません。

[ctx: SESSION_ID]
en: Session ID Not Found!
ja: セッションIDが見つかりません！

[ctx: SESSION_ID_1]
en: Session ID
ja: セッションID

[ctx: SESSION_ID_COPIED]
en: Session ID copied
ja: セッションIDをコピーしました

[ctx: SESSION_INVITE_COPIED]
en: Session invite copied
ja: セッションの招待をコピーしました

[ctx: SESSION_IS_LOCKED]
en: '{0}' is locked. You cannot progress to this session.
ja: '{0}'はロックされています。このセッションに進むことはできません。

[ctx: SESSION_LOCKED_NOTIFICATION]
en: {0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.
ja: {0}さん（ホスト）がこのセッションをロックしました。ホストがロックを解除するまで、誰も入ることができません。

[ctx: SESSION_LOCKED_TOP_MENU]
en: (Locked)
ja: （ロックされています）

[ctx: SESSION_MANAGEMENT]
en: Host Controls
ja: ホストコントロール

[ctx: SESSION_NAME]
en: Session Name
ja: セッション名

[ctx: SESSION_NOT_EXIST]
en: The session you tried to join no longer exists
ja: 参加しようとしたセッションは存在しません

[ctx: SESSION_NOT_READY]
en: Session not ready to join. Please try again.
ja: セッションの準備が整っていません。後程お試しください。

[ctx: SESSION_PASSWORD]
en: Session password
ja: セッションパスワード

[ctx: SESSION_PASSWORD_COPIED]
en: Session password copied
ja: セッションパスワードをコピーしました

[ctx: SESSION_PORTAL]
en: Session Portal
ja: セッションポータル

[ctx: SESSION_PORTAL_DESC]
en: Enter the ID for the session you would like to link to this portal.
ja: このポータルにリンクするセッションのIDを入力してください。

[ctx: SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT]
en: It is not possible to create a portal to an event
ja: イベントへのポータルを作成することはできません

[ctx: SESSION_PORTAL_ERROR_SAME]
en: You cannot create a portal into the same session
ja: 同じセッションにポータルを作成することはできません

[ctx: SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1]
en: To portal to same session, include an existing spawn point
ja: 同じセッションへのポータルには、既存発生ポイントを含めてください

[ctx: SESSION_PORTAL_INFO]
en: Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.
ja: 別のセッションの ID を入力して、ポータルを作成します。パスワードで保護されたセッションへのポータルを作成する場合、ユーザーはポータルをナビゲートするためにパスワードを必要とします。

[ctx: SESSION_SETTINGS]
en: Session Settings
ja: セッション設定

[ctx: SESSION_SETTINGS_HELP]
en: As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.
ja: ホストは、セッション内ユーザーの設定をオン/オフできます。これらの設定は通常のユーザーに適用されますが、ホストは設定を上書きできます。アクション及び設定は、新しく参加したユーザーにも適用されます。

[ctx: SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION]
en: {0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.
ja: {0}がこのセッションをロックしました。ロックが解除されるまで、誰も入ることができません。

[ctx: SESSION_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.
ja: セッション"{0}"への参加中に予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。

[ctx: SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION]
en: This session has now been unlocked so other users will be able to join.
ja: セッションのロックが解除されたため、他のユーザーが参加できるようになりました。

[ctx: SESSION_WILL]
en: Session will stay open if there is a host present.
ja: ホストが出席している場合、セッションは開いたままになります。

[ctx: SET]
en: SET
ja: 設定

[ctx: SET_AVATAR_NAME]
en: Set your Avatar name
ja: アバター名を設定

[ctx: SET_DISPLAY_NAME]
en: Set your Display Name
ja: 表示名を設定

[ctx: SET_FAVORITE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルをお気に入りに追加できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: SET_FAVORITE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be added to favorites
ja: ファイルをお気に入りに登録できませんでした

[ctx: SET_HEIGHT]
en: Set Height
ja: 高さを設定

[ctx: SET_HEIGHT_2]
en: Set Height
ja: 高さを設定

[ctx: SET_MYFACE_NAME]
en: Set your My Face name
ja: マイフェイス名を設定

[ctx: SET_NEW_BODY_SKIN_TONE]
en: Set a new body skin tone for this My Face image
ja: このマイフェイスに新しいボディの色を設定

[ctx: SET_ONLINE_STATUS]
en: Set your status
ja: ステータスを設定

[ctx: SET_ORIGINAL]
en: Set Original Position (Scene Dependent)
ja: 元の位置を設定（シーン依存）

[ctx: SET_ORIGINAL_1]
en: Set Original IFX Position (Scene Dependent)
ja: 元のIFX位置を設定（シーン依存）

[ctx: SET_UP_ROOM]
en: Set up my room
ja: 部屋設定

[ctx: SET_USER_HEIGHT]
en: Set User Height
ja: ユーザーの身長を設定

[ctx: SETTING_APPLIES_TO_SESSION]
en: • This setting applies to the session
ja: •この設定はセッションに適用されます

[ctx: SETTINGS]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SETTINGS_1]
en: SETTINGS
ja: 設定

[ctx: SETTINGS_LOOKINVERSION]
en: Invert Look Y-Axis
ja: Y軸の外観を反転

[ctx: SEX]
en: Sex
ja: 性別

[ctx: SHARE]
en: Share
ja: 共有

[ctx: SHARE_1]
en: Share
ja: 共有

[ctx: SHARE_CURSOR]
en: Share cursor
ja: カーソルを共有

[ctx: SHARE_DESKTOP]
en: SHARE DESKTOP
ja: デスクトップを共有

[ctx: SHARE_DETAILS_SESSION]
en: Share these details for others to join this session
ja: 他の人がこのセッションに参加できるように詳細を共有

[ctx: SHARE_FILE]
en: Share file
ja: 共有ファイル

[ctx: SHARE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルを共有できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: SHARE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be shared
ja: ファイルを共有できませんでした

[ctx: SHARE_MY_BASIC]
en: Share my basic digital twin with VR users
ja: 基本的なデジタルツインをVRユーザーと共有

[ctx: SHARE_ONLINE_VIDEO]
en: Share a video from online sources
ja: オンラインソースからビデオを共有

[ctx: SHARE_SOUND]
en: Share sound
ja: サウンドを共有

[ctx: SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM]
en: Available only on Microsoft Windows devices
ja: Microsoft Windowsデバイスでのみ利用可能

[ctx: SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM]
en: Windows 11 only
ja: Windows 11のみ

[ctx: SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP]
en: You can’t share audio from ENGAGE
ja: ENGAGEから音声を共有することはできません

[ctx: SHARE_WITH_USER]
en: Share with a user
ja: ユーザーと共有

[ctx: SHARED]
en: Shared
ja: 共有された

[ctx: SHARED_1]
en: Shared by
ja: 共有元

[ctx: SHARED_IFX]
en: Shared IFX
ja: 共有IFX

[ctx: SHARED_SCREEN]
en: Shared Screen
ja: 共有画面

[ctx: SHARING_CODE_AD]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: SHARING_CODE_OW]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: SHARING_CODE_RO]
en: Read only
ja: 読み取り専用

[ctx: SHARING_WILL_STOP_IN]
en: Sharing will stop in {0}
ja: {0}後に共有を停止します

[ctx: Shirt]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: Shoes]
en: Shoes
ja: 靴

[ctx: SHOW_AVATARS]
en: Show Avatars
ja: アバターを表示

[ctx: SHOW_DISPLAY_NAMES]
en: Show Display Names
ja: 表示名を表示

[ctx: SHOW_MR_AVATARS]
en: Show Mixed Reality users' Avatars
ja: MRユーザーのアバターを表示

[ctx: SHOWN_IN_MR]
en: SHOWN IN MR
ja: MRで表示

[ctx: SIGN_UP]
en: Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!
ja: PLUSにサインアップして、アバター服装システムやさらに多くの機能にアクセスしましょう！

[ctx: SIGN_UP_1]
en: Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!
ja: PLUSにサインアップして、高度な機能とコンテンツにアクセスしましょう！

[ctx: SIGNUP]
en: Sign up
ja: サインアップ

[ctx: SIGNUP_STEP_1_3]
en: Step 1 of 3
ja: ステップ1/3

[ctx: SIGNUP_STEP_2_3]
en: Step 2 of 3
ja: ステップ2/3

[ctx: SIGNUP_STEP_3_3]
en: Step 3 of 3
ja: ステップ3/3

[ctx: SIGNUP_WITH]
en: Sign up with
ja: サインアップ：

[ctx: SIMPLE]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: SIT]
en: Sit
ja: 着席

[ctx: SIZE]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: SKIP_THIS_STEP]
en: Skip this step
ja: このステップをスキップ

[ctx: SLIDES]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: SMART_CASUAL]
en: Smart Casual
ja: スマートカジュアル

[ctx: SNAP]
en: SNAP
ja: スナップ

[ctx: SNAPSHOT]
en: Snapshot
ja: スナップショット

[ctx: SNAPSHOT_SHARED_IFX]
en: Users can snapshot shared IFX
ja: ユーザーは共有IFXのスナップショットを作成できます

[ctx: SOMETHING_WENT_WRONG]
en: Something went wrong, Please try again.
ja: 問題が発生しました、もう一度お試しください。

[ctx: SORRY]
en: Sorry!
ja: 申し訳ありません！

[ctx: SORRY_ONLY]
en: Sorry! Only videos can be loaded into timeline.
ja: 申し訳ありません！タイムラインに読み込むことができるのは動画のみです。

[ctx: SORT_ALPHABETICALLY]
en: Alphabetical
ja: アルファベット順

[ctx: SORT_AVATAR]
en: Avatar type
ja: アバタータイプ

[ctx: SORT_BY]
en: Sort By:
ja: 並べ替え基準:

[ctx: SORT_CREATIONTIME]
en: Date added
ja: 追加された日

[ctx: SORT_DELETIONTIME]
en: Date deleted
ja: 削除日

[ctx: SORT_DEVICE]
en: Device type
ja: デバイスタイプ

[ctx: SORT_FILENAME]
en: Name
ja: 名前

[ctx: SORT_FIRSTJOIN]
en: Join order
ja: 参加順

[ctx: SORT_MODIFICATIONTIME]
en: Date modified
ja: 編集された日

[ctx: SORT_PRIORITYFIRST]
en: Hosts
ja: ホスト

[ctx: SORT_USERS]
en: Sort users by
ja: ユーザーの並べ替え

[ctx: SOUND_WILL]
en: (Sound will be 3D and dissapate as the edge of the volume sphere is reached)
ja: （サウンドは3Dになり、ボリューム球のエッジに到達すると消散します）

[ctx: SOUND_WILL_1]
en: (Sound will be 2D and affect all areas equally. Volume increases with scale)
ja: （サウンドは2Dで、すべての領域に等しく影響します。ボリュームはスケールとともに増大します）

[ctx: SPACING]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: SPATIAL_AUDIO]
en: Spatial 3D Audio
ja: 空間的3Dオーディオ

[ctx: SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT]
en: If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below
ja: ポータルを発生ポイントIFXに直接リンクしたい場合は、以下のフィールドにその名前を入力します

[ctx: SPAWN_POINT_DOES_NOT]
en: Spawn point {0} does not exist in this session.
ja: このセッションに発生ポイント{0}はありません。

[ctx: SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE]
en: A spawn point with that name already exists in this session.
ja: このセッションには既に同名の発生ポイントがあります。

[ctx: SPAWN_POINT_HELP_TEXT]
en: If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
ja: 発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。

[ctx: SPAWN_POINT_HELP_TITLE]
en: Don't have one?
ja: お持ちですか？

[ctx: SPAWN_POINT_INFO_CONTENT]
en: If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
ja: 発生ポイントの名前を入力しない場合、ポータルはデフォルトの発生ポイントにリンクします。カスタム発生ポイントを作成するには、ポータルをリンクしたいセッションに参加し、発生ポイントIFXを追加します。

[ctx: SPAWN_POINT_INFO_TITLE]
en: What is a spawn point?
ja: 発生ポイントとは？

[ctx: SPAWN_TYPE]
en: Spawn Type
ja: 発生タイプ

[ctx: SPEED]
en: SPEED
ja: 速度

[ctx: SPHERES]
en: Spheres
ja: 球

[ctx: SPORTS]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: SSO_CONTACT_ADMIN]
en: Please contact your Enterprise group owner for more information.
ja: 詳細については、Enterpriseグループの所有者へお問い合わせください。

[ctx: SSO_EMAILEXISTS]
en: This email is already signed up to ENGAGE.
ja: このメールは既にENGAGEに登録済みです。

[ctx: SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS]
en: This email is already signed up to Vive Sessions.
ja: このメールはVIVEセッションに登録済みです。

[ctx: SSO_EMAILLINKED_1]
en: This account is also linked with another Vive account.
ja: このアカウントは別のVIVEのアカウントとリンクしています。

[ctx: SSO_EMAILLINKED_2]
en: Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.
ja: 別のメールを選択するか、別のVIVE アカウントでこのデバイスにサインインしてください。

[ctx: SSO_ERROR]
en: Unable to log in with:
ja: ログイン失敗：

[ctx: SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE]
en: There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
ja: Viveのログインに問題がありました。再度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してください。

[ctx: SSO_ERROR_USERLINKED]
en: This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.
ja: このアカウントは既に他のENGAGEアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。

[ctx: SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE]
en: You are logged in to VIVE on this device as
ja: このデバイスのVIVEに、ログインしています。：

[ctx: SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS]
en: This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.
ja: このアカウントは既に他のVIVEセッションアカウントとリンクしており、リンクすることはできません。

[ctx: SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE]
en: Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.
ja: Viveportアプリを起動してサインインしてください。その後、ここに戻ってアカウントを連携してください。

[ctx: SSO_LINK]
en: Enter the password below if you would like to link this account.
ja: このアカウントをリンクする場合は、以下のパスワードを入力してください。

[ctx: SSO_OFF]
en: Single sign-on (SSO) is turned off
ja: シングルサインオン（SSO）：オフ

[ctx: SSO_OFF_EXPLANATION]
en: SSO is currently not set up and available for the group you're in.
ja: 現在、SSO は設定されておらず、このグループでは使用できません。

[ctx: SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER]
en: SSO is available to Enterprise users only.
ja: SSOはエンタープライズ ユーザーのみが利用できます。

[ctx: SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER]
en: Single sign-on (SSO) is not available
ja: シングルサインオン（SSO）は使用できません

[ctx: SSO_ON]
en: Single sign-on (SSO) is currently turned on for you
ja: シングルサインオン（SSO）：オン

[ctx: SSO_PASSWORD_WARNING]
en: You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.
ja: シングルサインオン（SSO）が有効時には、ENGAGEパスワードを変更できません。 ご質問がある場合は、「{0}」エンタープライズ グループの管理者にお問い合わせください。

[ctx: SSO_TITLE]
en: Single sign-on (SSO)
ja: シングルサインオン（SSO）

[ctx: SSO_UNLINK_VIVE]
en: Are you sure you want to unlink your Vive Account?
ja: Viveアカウントのリンクを解除してもよろしいですか？

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_1]
en: The following information will be shared securely with ENGAGE.
ja: 以下の情報はENGAGEと安全に共有されます。

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS]
en: The following information will be shared securely with Vive Sessions.
ja: 以下の情報はViveセッションと安全に共有されます。

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_2]
en: Vive account details:
ja: Viveアカウントの詳細：

[ctx: SSO_VIVE_DETAILS_3]
en: - Public ID
    - Infinity Tag
    - Profile Image
ja: - 公開ID
    - 無限タグ
    - プロフィール画像

[ctx: STANDARD]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STANDARD_1]
en: STANDARD
ja: 標準

[ctx: STANDARD_TIMER]
en: Standard Timer
ja: 標準タイマー

[ctx: START]
en: Start!
ja: 開始！

[ctx: START_1]
en: Start
ja: 開始

[ctx: START_NEW]
en: START NEW LESSON
ja: 新しいレッスンを開始

[ctx: START_NEW_1]
en: Start new Experience
ja: 新規エクスペリエンスを開始

[ctx: START_SESSION]
en: START SESSION
ja: セッションを開始

[ctx: START_SESSION_1]
en: Start Session
ja: セッションを開始

[ctx: START_SHARING_BROWSER]
en: Start sharing
ja: 共有開始

[ctx: START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP]
en: Show on Shared screen
ja: 共有画面に表示

[ctx: START_TIME]
en: Start Time
ja: 開始時間

[ctx: START_TIME_OFFSET]
en: Start Time Offset
ja: 開始時間のオフセット

[ctx: START_TRIAL]
en: Start my free trial
ja: 無料トライアルを開始

[ctx: START_VIDEO]
en: START VIDEO
ja: 動画を開始

[ctx: STARTING_YOUR]
en: Starting your Event. Please wait...
ja: イベントを開始しています。お待ちください...

[ctx: STATE]
en: STATE
ja: 状態

[ctx: STATES]
en: States
ja: 状態

[ctx: STICKY_NOTE_DISBLED]
en: Sticky Note IFX are currently disabled by the host.
ja: 付箋IFXは現在ホストによって無効になっています。

[ctx: STICKY_NOTES]
en: Sticky Notes
ja: 付箋

[ctx: STOP]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: STOP_ALL]
en: Stop All Playback
ja: すべての再生を停止

[ctx: STOP_DELIVERING]
en: STOP DELIVERING
ja: 配信を停止

[ctx: STOP_PRESENTATION]
en: STOP PRESENTATION
ja: プレゼンテーションを停止

[ctx: STOP_RECORDING]
en: STOP RECORDING
ja: 記録を停止

[ctx: STOP_SHARING]
en: Stop Sharing Desktop
ja: デスクトップの共有を停止

[ctx: STOP_SHARING_1]
en: Stop sharing
ja: 共有を停止

[ctx: STOP_SHARING_BROWSER]
en: Stop sharing
ja: 共有を停止

[ctx: STORE_MORE_AVATARS]
en: Create and store more avatars! Try
ja: アバターをたくさん作って保存しよう！やってみる

[ctx: STORE_MORE_FACES]
en: Store more faces! Try
ja: もっとたくさんの顔を保存しよう！やってみる

[ctx: STRONG]
en: Strong
ja: 強い

[ctx: SUBMIT]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: SUBMIT_ANSWER]
en: Submit Answer
ja: 回答を送信

[ctx: SUBMIT_REQUEST]
en: Submit request
ja: リクエストを送信

[ctx: SUBSCRIPTION]
en: Subscription
ja: 購読

[ctx: SUFFIX]
en: Suffix
ja: ---

[ctx: SUGGESTED_VIDEOS]
en: Suggested Videos
ja: おすすめの動画

[ctx: SUMMON]
en: Summon
ja: 呼び出し

[ctx: SUMMONING_IN_X_SECONDS]
en: Summoning users in {0}
ja: {0}秒後にユーザーを呼び出し

[ctx: SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS]
en: Summoning user in {0}
ja: ユーザーを{0}に召喚中

[ctx: SUPPORT_REQUEST_FAILED]
en: The system failed to send your message, please try again later.
ja: メッセージを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT]
en: Please wait {0} before sending another support request.
ja: 別のサポートリクエストを送信するには、{0}お待ちください。

[ctx: SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL]
en: Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.
ja: ヘルプリクエストが送信されました。サポート担当者の準備が整い次第対応いたします。

[ctx: SWIPE_TO_TURN]
en: Swipe to turn
ja: スワイプで回転

[ctx: SWITCH_TO_1]
en: SWITCH TO ENGAGE
ja: ENGAGEに切り替え

[ctx: SWITCH_TO_ENGAGE]
en: Switch to ENGAGE
ja: ENGAGEに切り替え

[ctx: SWITCH_TO_ENGAGE_DESC]
en: ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.
ja: ENGAGEには別途登録アカウントが必要です。VIVEセッションのアカウントではログインできません。 ENGAGEとVIVEセッションの間では、イベント、コンテンツ、セッションは同期されません。 いつでもVIVEセッションに切り替えることができます。

[ctx: SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER]
en: Always use ENGAGE
ja: 常にENGAGEを使用

[ctx: SWITCH_TO_VIVESESSIONS]
en: Switch to VIVE Sessions
ja: VIVEセッションに切り替え

[ctx: SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC]
en: VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account.
    
                Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions.
    
                You can switch back to ENGAGE at any time.
ja: VIVEセッションには別途登録アカウントが必要です。ENGAGEアカウントではログインできません。 
    
    イベント、コンテンツ、セッションは、ENGAGEとVIVEセッションの間では同期されません。 
    
    いつでもENGAGEに切り替えることができます。

[ctx: SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER]
en: Always use VIVE Sessions
ja: 常にVIVEセッションを使用

[ctx: SYSTEM_RAM]
en: System RAM
ja: システムのRAM

[ctx: TABLET]
en: TABLET
ja: タブレット

[ctx: TAKE_PHOTO]
en: Take Photo
ja: 写真を撮る

[ctx: TAKE_PICTURE]
en: Take Picture
ja: 写真の撮影

[ctx: TELEPORT]
en: Teleport
ja: テレポート

[ctx: TELEPORT_1]
en: Teleport
ja: テレポート

[ctx: TELL_ME_ABOUT]
en: Tell me about my digital twin
ja: マイデジタルツインについて

[ctx: TEMP_FILE]
en: Temp file found. Attempt to load previous work in progress?
ja: 一時ファイルが見つかりました。 進行中の前の作業を読み込みますか？

[ctx: TERMS_A]
en: I agree to the
ja: 以下に同意：

[ctx: TERMS_AND]
en: Terms and Conditions
ja: 利用規約

[ctx: TERMS_B]
en: Terms and Conditions
ja: 利用規約

[ctx: TERMS_B_1]
en: Terms
ja: 条項

[ctx: TERMS_C]
en: and
ja: および

[ctx: TERMS_C_1]
en: and acknowledge the
ja: と認めます

[ctx: TERMS_D]
en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: THANK_YOU]
en: Thank you
ja: ありがとうございます

[ctx: THANKS_FOR_THE_INTEREST]
en: Thanks for your interest
ja: ご興味をお持ちいただきありがとうございます

[ctx: THE_AUDIO_RECORDING]
en: The audio recording of this user's voice can be edited.
ja: このユーザーの音声録音は編集可能です。

[ctx: THE_NEW]
en: The new password and current password fields are the same!
ja: 新しいパスワードと現在のパスワードのフィールドは同じです！

[ctx: THERE_WAS]
en: There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.
ja: 更新された場所のダウンロードまたは保存中にエラーが発生しました！ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、もう一度お試しください。

[ctx: THERE_WAS_1]
en: There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
ja: メールの送信中に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。

[ctx: THIS_CONTENT]
en: This Experience is compatible with PC devices only.
ja: このエクスペリエンスは PCデバイスのみと互換性があります。

[ctx: THIS_CONTENT_1]
en: This Experience is compatible with PC devices only. Users on other devices may be removed from the session.
ja: このエクスペリエンスは PCデバイスのみと互換性があります。他のデバイスのユーザーはセッションから削除される可能性があります。

[ctx: THIS_CONTENT_REQUIRES]
en: This Experience requires an updated location.
ja: このエクスペリエンスには最新の場所が必要です。

[ctx: THIS_EFFECT]
en: This effect has a limited time scope and will play once before being destroyed. No end time is necessary.
ja: この効果は時間範囲が限定されており、破棄される前に1回再生されます。終了時間は必要ありません。

[ctx: THIS_EFFECT_1]
en: This effect allows you to show an external (additional) video on its screen.
ja: この効果を使用すると、外部（追加）動画を画面に表示できます。

[ctx: THIS_EFFECT_2]
en: This effect contains light that is affected by scale. Increasing the scale will increase the intensity and volume of light produced.
ja: この効果には、スケールの影響を受けるライトが含まれています。スケールを大きくすると、生成される光の強度と量が増加します。

[ctx: THIS_EFFECT_3]
en: This effect contains audio that is affected by its scale.
ja: この効果には、スケールの影響を受ける音声が含まれています。

[ctx: THIS_EFFECT_4]
en: This effect contains colliders that can be enabled to allow walking on and other collisions.
ja: この効果には、歩行や衝突を可能にするコライダーが含まれています。

[ctx: THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO]
en: Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
ja: 共有画面上にある標準タイマーベースのエクスペリエンスで、このエフェクトを使用して動画を再生します。

[ctx: THIS_FILE_CAN]
en: This file can only be loaded from Cloud Files. Would you like to copy it to your Cloud Files?
ja: このファイルはクラウドファイルからしか読み込めません。クラウドファイルにコピーしますか？

[ctx: THIS_FILENAME_EXISTS]
en: This filename already exists. Saving with this name will overwrite this file.
ja: このファイル名は既に存在しています。この名前で保存すると、ファイルは上書きされます。

[ctx: THIS_LOCATION]
en: This location is only compatible with users on PC. Any other users will be removed from the session.
ja: この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のユーザーはセッションから削除されます。

[ctx: THIS_LOCATION_1]
en: This location is only compatible on PC at this time.
ja: 現在、この場所はPCでのみ互換性があります。

[ctx: THIS_LOCATION_2]
en: This location is only compatible with users on PC. Users on other devices will be not be able to join.
ja: この場所は、PC上のユーザーとのみ互換性があります。他のデバイスのユーザーは参加できません。

[ctx: THIS_LOCATION_REQUIRES]
en: This location requires an update.
ja: この場所は更新が必要です。

[ctx: THIS_OPERATION]
en: This operation will replace the original recording user's voice with an audio file you select. This may take a while, you can cancel at any time.
ja: この操作により、元の記録のユーザーの声が、選択した音声ファイルに置き換えられます。この作業にはしばらく時間がかかる場合があります。いつでもキャンセルできます。

[ctx: THIS_RECORDING_CAPTURING]
en: This recording is capturing
ja: この記録を収録中です

[ctx: THIS_RECORDING_REQUIRES]
en: This recording requires an updated location.
ja: この記録には最新の場所が必要です。

[ctx: THIS_RECORDING_TAKES]
en: Only the host can load new locations.
ja: ホストのみが新しい場所を読み込めます。

[ctx: THIS_SNAPSHOT_REQUIRES]
en: This snapshot requires an updated location.
ja: このスナップショットには、最新の場所が必要です。

[ctx: THIS_TYPE_OF_FILE]
en: This type of file cannot be loaded into the session from your device.
ja: この種類のファイルは、デバイスからセッションに読み込むことはできません。

[ctx: THIS_WILL]
en: This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved! Are you sure you want to start a new lesson?
ja: これにより、現在のレッスンがクリアされ、保存されていないすべての作業が消去されます！新しいレッスンを開始してもよろしいですか？

[ctx: THIS_WILL_KICK]
en: All users in this session will be returned to the main menu. Are you sure?
ja: このセッションのすべてのユーザーがメインメニューに戻ります。実行してもよろしいですか？

[ctx: THIS_WILL_SEND]
en: This will send technical information to our team so we might fix the issue in future releases. If you have an urgent bug you wish to track, please create a ticket at support.engagevr.io
ja: これにより、技術情報がチームに送信され、今後のリリースで問題が修正される可能性があります。追跡したい緊急の不具合がある場合は、support.engagevr.ioでチケットを作成してください

[ctx: TICKETED_EVENT_MESSAGE]
en: You cannot access this session using the Session ID you provided. If you are trying to access an event, you can gain access through the event page.
ja: このセッションIDで、このセッションにアクセスすることはできません。 イベントにアクセスしようとしている場合は、イベントページからアクセスできます。

[ctx: TIME]
en: Time
ja: 時間

[ctx: TIME_AGO_DAY]
en: 1 day ago
ja: 昨日

[ctx: TIME_AGO_DAYS]
en: {0} days ago
ja: {0}日前

[ctx: TIME_AGO_MONTH]
en: 1 month ago
ja: 1ヶ月前

[ctx: TIME_AGO_MONTHS]
en: {0} months ago
ja: {0}ヶ月前

[ctx: TIME_AGO_WEEK]
en: 1 week ago
ja: 1週間前

[ctx: TIME_AGO_WEEKS]
en: {0} weeks ago
ja: {0}週間前

[ctx: TIME_AGO_YEAR]
en: 1 year ago
ja: 1年前

[ctx: TIME_AGO_YEARS]
en: {0} years ago
ja: {0}年前

[ctx: TIME_INPUT]
en: TIME INPUT
ja: 時間入力

[ctx: TIME_VALUE]
en: Time Value
ja: 時間値

[ctx: TIMED]
en: Timed
ja: 時間調整済み

[ctx: TIMER_TYPE]
en: Timer Type
ja: タイマータイプ

[ctx: TIMEZONE]
en: Timezone
ja: タイムゾーン

[ctx: TIP_VIDEO_1]
en: Use the search bar to:
                • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color>
                • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color>
                • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color>
    
    You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.
ja: 検索バーでは：
                • 動画URL <color=#BDBDBD>（例：www.myvideo.com/hello.mp4）</color> を再生
                • YouTube <color=#BDBDBD>（例：rocket launch）</color>を検索
                • YouTube URL <color=#BDBDBD>（例：www.youtube.com/watch?v=gzHQH）</color>
    
    を再生 ビデオをクラウドファイルに保存して、そこから再生することもできます。

[ctx: TIP_VIDEO_2]
en: Supported file types
ja: 対応ファイルタイプ

[ctx: TIP_VIDEO_3]
en: ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video
ja: ENGAGEは2D、3D、360動画に対応しています

[ctx: TIPS_VIDEO]
en: Tips for playing video
ja: 動画再生のヒント

[ctx: TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: TO_CALIBRATE]
en: To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready
ja: 調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。準備ができたら[調整]をクリックします

[ctx: TO_CALIBRATE_1]
en: To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.
ja: 調整するには、両足を床に平らに置き、前を向きます。ヒップを追跡する場合は、体をまっすぐにし、前を向きます。高度な追跡には両足が必要です。

[ctx: TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS]
en: To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.
ja: 推奨される最大値を下回るようにするには、一部の全身アバターを基本アバターに変更します。

[ctx: TO_UPGRADE_VISIT]
en: To upgrade, visit {0}
ja: アップグレードはこちら：{0}

[ctx: TO_USE]
en: To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy
ja: ENGAGEを使用するには、利用規約とプライバシーポリシーに同意する必要があります

[ctx: TO_USE_VIVESESSIONS]
en: To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy
ja: VIVEセッションを利用するには、利用規約とプライバシーポリシーに同意する必要があります

[ctx: TODAY]
en: Today
ja: 今日

[ctx: TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON]
en: Speaks in 3D audio
ja: 3Dオーディオで話す

[ctx: TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON]
en: Create & Edit IFX
ja: IFXを作成&編集

[ctx: TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON]
en: Basic / Full-body avatar
ja: 基本/全身アバター

[ctx: TOOL_TIP_BROWSER]
en: Personal browser
ja: パーソナルブラウザ

[ctx: TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON]
en: Can use Shared Screen
ja: 共有画面を使用できます

[ctx: TOOL_TIP_FINGER_TRACKING]
en: Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.
ja: フィンガートラッキングを有効にすると、Valve Indexコントローラーの指の動きを表示します。

[ctx: USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP]
en: In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons
ja: モニターモードでは、マイク、メニュー、絵文字ボタンを非表示できます

[ctx: TOOL_TIP_MIC_SELECTION]
en: Select a microphone / audio input device.
ja: マイク／音声入力機器を選択します。

[ctx: TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON]
en: Mic on/off
ja: マイク オン/オフ

[ctx: TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON]
en: More controls
ja: その他のコントロール

[ctx: TOOL_TIP_MOVEMENT_1]
en: Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
ja: コントローラーをお持ちの方は、サムスティックで操作することができます。<b>警告：</b>これは上級者向けで、VRでは吐き気をもよおす可能性があります。

[ctx: TOOL_TIP_NOTES_BUTTON]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS]
en: Pause notifications so that you can focus on the session
ja: セッションに集中できるように通知を一時停止します

[ctx: TOOL_TIP_PEN_BUTTON]
en: 3D Pen
ja: 3Dペン

[ctx: TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON]
en: Create & Play recordings
ja: 録音を作成&再生

[ctx: TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON]
en: Screen sharing
ja: 画面共有

[ctx: TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON]
en: Use Shared IFX
ja: 共有されたIFXを使用

[ctx: TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS]
en: User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.
ja: コントローラーをお持ちの方は、リストコントロールインターフェースを使って、特定の機能をトリガーすることができます。これは、設定をオン/オフすることで隠すことができます。

[ctx: TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS]
en: A-Z sorting of users in this session
ja: このセッションでのユーザーをアルファベット順に並べる

[ctx: TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS]
en: Show users with full-body avatars, then basic avatars
ja: ユーザーを全身のアバター、次に基本アバターの順で表示

[ctx: TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS]
en: Sort users based on the device type they have
ja: ユーザーをデバイスタイプで並べる

[ctx: TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS]
en: Show users based on when they joined this session
ja: ユーザーをセッションに参加した順で表示

[ctx: TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS]
en: Show users that are hosts, then all other users
ja: ユーザーをホスト、次にその他のユーザー順で表示

[ctx: TOTAL_TIME]
en: Total Time:
ja: 合計時間：

[ctx: TOUCH_TABLET_WITH_POINTER]
en: Touch Tablet with Pointer
ja: ポインター付きタッチタブレット

[ctx: TRACKING_MODE]
en: Tracking Mode:
ja: 追跡モード：

[ctx: TRACKING_MODE_1]
en: Tracking mode changed successfully
ja: 追跡モードが正常に変更されました

[ctx: TRANSLATE]
en: TRANSLATE
ja: 翻訳

[ctx: TRIGGER]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: TRIGGERED_EFFECTS]
en: Triggered Effects
ja: トリガーされた効果

[ctx: TRUE]
en: true
ja: 正しい

[ctx: TRY_ENTERPRISE_DESC]
en: ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:
ja: ENGAGEは企業および教育機関向けに開発されました。 フル機能のENTERPRISEアカウントでは、以下の機能をご使用頂けます。：

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1]
en: Always-on, dedicated group spaces
ja: 常時接続の専用グループスペース

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2]
en: Host sessions and events with up to 70 users
ja: 最大70人のユーザーが参加できるセッションやイベントの主催

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3]
en: Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal
ja: Enterprise管理者ポータルによるグループのアクセス権を管理

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4]
en: Access a full library of assets, locations and creation tools
ja: アセット、場所、作成ツールの完全なライブラリへのアクセス

[ctx: TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5]
en: Host your own private library of IFX, locations, and Experiences
ja: IFX、場所、エクスペリエンスの個人ライブラリを配信します

[ctx: TRY_ENTERPRISE_TITLE]
en: Benefits with ENTERPRISE
ja: ENTERPRISEの利点

[ctx: TRY_PLUS_ERROR]
en: We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.
ja: Oculusストアで購読を設定する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。エラーが続く場合は、インターネット接続を確認し、Engageを再起動してください。

[ctx: TRY_PLUS_ERROR_TITLE]
en: We are unable to setup this subscription
ja: 購読設定することができません

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_1]
en: Host public virtual reality meetings
ja: 公開バーチャルリアリティ会議を主催する

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE]
en: Host public virtual reality meetings with more attendees
ja: より多くの参加者を収容できる公開バーチャルリアリティ会議を開催

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_2]
en: Create recorded experiences in VR
ja: VRで録画体験を作成

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE]
en: Share media and online content in sessions
ja: セッションでメディアとオンラインコンテンツを共有

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_3]
en: Access full library of assets and locations
ja: アセットと場所のフルライブラリにアクセス

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE]
en: Create recorded experiences in VR
ja: VRで録画されたエクスペリエンスを作成

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_4]
en: Access all creation tools and services
ja: すべてのクリエイションツールとサービスにアクセス

[ctx: TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE]
en: Access a full library of assets, locations and creation tools
ja: アセット、場所、作成ツールの完全なライブラリへのアクセス

[ctx: TRY_PLUS_LEARN_MORE]
en: To upgrade, visit {0}
ja: 詳細は{0}で。

[ctx: TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT]
en: You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...
ja: 最大20人のユーザーイベントを開催したり、セッションを録画したり、VRアセットを使用することができるようになりました。

[ctx: TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE]
en: Congratulations - you're upgraded!
ja: おめでとうございます - アップグレードされました！

[ctx: TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL]
en: Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.
ja: 無料トライアルの後、購読が{0}に開始されます。毎月の購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。

[ctx: TRY_PLUS_TITLE]
en: Benefits with PLUS
ja: PLUSの特典

[ctx: TURN]
en: TURN
ja: 回転

[ctx: TURNING]
en: Turn
ja: 回転

[ctx: TUTORIALS]
en: Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL]
en: To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.
ja: リカバリコードにアクセスするには、本人確認のためにパスワードを入力してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL]
en: Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.
ja: 認証アプリに表示された6桁のコードを入力してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE]
en: Can’t access your device?
ja: デバイスにアクセスできませんか？

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR]
en: The verification code you entered is invalid. Please try again.
ja: 無効な認証コードです。 もう一度試してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1]
en: The verification code you entered is invalid.
ja: 無効な認証コードです。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2]
en: You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.
ja: 試行失敗が多すぎます。5分待ってから再試行してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.
ja: 無効なリカバリコード、または使用済みです。もう一度お試しください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL]
en: Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.
ja: 2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used.
ja: 無効なリカバリコード、または使用済みです。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE]
en: Two Factor Authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL]
en: To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.
ja: 2ファクター認証（2FA）をオフにするには、認証アプリの6桁のコードを入力する必要があります。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL]
en: To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.
ja: 2ファクター認証（2FA）をオフにするには、携帯電話に送られた6桁のコードを入力する必要があります。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_1]
en: Because you are a member of {0} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy.
ja: あなたは {0} のメンバーであるため、セキュリティポリシーに基づき2FAを有効にする必要があります。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_2]
en: If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you log in.
ja: 2FAをオフにすると、次回ログイン時に2FAの設定が強制されます。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_CODE]
en: Enter your verification code
ja: 認証コードを入力してください

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_RECOVERY_CODE]
en: Enter your recovery code
ja: リカバリコードを入力してください

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_INCORRECT_PASSWORD]
en: The password you entered was incorrect, please try again.
ja: パスワードが間違っています。もう一度やり直してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD]
en: Method
ja: 方法

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR]
en: Authenticator App
ja: 認証アプリ

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_NONE]
en: None
ja: 無

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_PHONE]
en: Text message (SMS)
ja: テキストメッセージ（SMS）

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned off
ja: 2ファクター認証（2FA）がオフになっています

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1]
en: If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/
ja: 2FAを有効にする場合、または2FAについて詳しく知りたい場合は、コンピュータからhttps://app.engagevr.io/ をご覧ください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_2]
en: You can access the 2FA options on the Settings page.
ja: 設定ページで 2FAオプションにアクセスできます。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_1]
en: You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled.
ja: シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は2FAを使用できません。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_2]
en: If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.
ja: ご質問がある場合は、{0}エンタープライズグループの管理者にお問い合わせください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_ON]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned on
ja: 2ファクター認証（2FA）がオンになっています

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT]
en: A new 6-digit code has been sent to your phone.
ja: 新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL]
en: Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.
ja: 携帯電話に送信された6桁のコードを入力してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER]
en: Phone Number
ja: 電話番号

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE]
en: Please wait 1 minute and try again.
ja: 1分後にもう一度お試しください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1]
en: Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.
ja: リカバリコードは、2ファクター認証コードを受信できない場合にアカウントにアクセスするためのバックアップコードです。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2]
en: Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.
ja: これらのコードのコピーを作成し、安全な場所に保管してください。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE]
en: 2FA - Access recovery codes
ja: 2FA - アクセスリカバリコード

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RESEND]
en: Resend
ja: 再送信

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN]
en: Return to log-in
ja: ログインに戻る

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES]
en: Reveal codes
ja: コードを明らかにする

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1]
en: As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.
ja: <b>{0}</b>グループのメンバーとしてログインするには、ログインする前に2ファクター認証（2FA）を設定して有効にする必要があります。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2]
en: We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.
ja: プロセスを開始するための詳しい情報とリンクを記載したメールを送信しました。

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE]
en: Security Policy Update
ja: セキュリティポリシーの更新

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES]
en: Show recovery codes
ja: リカバリーコードを表示

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_TITLE]
en: Two-factor authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF]
en: Turn off
ja: オフ

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE]
en: Turn off 2FA
ja: 2FAをオフ

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE]
en: Use a recovery code
ja: リカバリーコードを使用

[ctx: TWO_FINGER_TOUCHPAD]
en: Press with two fingers on the touchpad
ja: 2本指でタッチパッドを押す

[ctx: TYPE]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: UI_COLOR]
en: UI Color Scheme
ja: UI配色

[ctx: UI_TEXT]
en: UI TEXT
ja: UIテキスト

[ctx: UI_TEXT_1]
en: UI Text
ja: UIテキスト

[ctx: UNAUTHORISED_ID]
en: Unauthorised session ID
ja: 承認されていないセッションID

[ctx: UNAVAILABLE]
en: Unavailable
ja: 利用不可

[ctx: UNDO]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: UNGROUP]
en: UNGROUP
ja: グループを解除

[ctx: UNITS]
en: UNITS
ja: 単位

[ctx: UNLISTED]
en: Unlisted
ja: 非公開

[ctx: UNLISTED_DESC]
en: Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.
ja: どのリストにも表示されません。他の人が参加できるようにセッションIDを共有する必要があります。

[ctx: UNLOAD]
en: Unload
ja: アンロード

[ctx: UNLOCK]
en: Unlock
ja: ロック解除

[ctx: UNLOCK_ALL]
en: Unlock All
ja: すべてのロックを解除

[ctx: UNLOCK_ALL_ITEMS]
en: Unlock all items
ja: すべてのアイテムを解除

[ctx: UNLOCK_ALL_LOCATIONS]
en: Unlock all locations
ja: すべての場所を解除

[ctx: UNLOCK_WARNING_1]
en: Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.
ja: Mixed Reality（MR）では、場所アンカーをENGAGEセッションにロックする必要があります。 これにより、仮想オブジェクトとアバターを現実世界の位置に合わせて配置することができます。 場所アンカーのロックを解除すると、MRエクスペリエンスが中断される可能性があります。

[ctx: UNLOCK_WARNING_2]
en: You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.
ja: いつでも場所アンカーに再ロックでき、問題が解決されるはずです。

[ctx: UNLOCK_WARNING_3]
en: If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.
ja: 仮想アイテムやその他の位置がずれているという問題が発生した場合は、部屋設定を再実行して、場所アンカーを置き直すことをお勧めします。

[ctx: UNPACK_SNAPSHOT]
en: Ungroup Snapshot
ja: スナップショットのグループを解除

[ctx: UNSAVED]
en: (unsaved)
ja: （未保存）

[ctx: UNSELECT_ALL]
en: Unselect All
ja: すべて選択解除

[ctx: UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、お気に入りからファイルを削除できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be removed from favorites
ja: お気に入りからファイルを削除できませんでした

[ctx: UNSHARE_FILE_ERROR_BODY]
en: Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルを非共有にできませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。

[ctx: UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE]
en: Your file could not be unshared
ja: ファイルを非共有にできませんでした

[ctx: UNSUPPORTED_DEVICE]
en: Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.
ja: お使いの機器のモデルはサポートされていません。そのため、パフォーマンス問題が発生する可能性があります。

[ctx: UPDATE]
en: Update
ja: 更新

[ctx: UPDATE_PROFILE_PHOTO]
en: Update your profile photo
ja: プロフィール画像を更新

[ctx: UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS]
en: Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.
ja: 以下のオプションでは、新しいプロフィール画像を作成します。 app.engagevr.ioで画像をアップロードすることもできます。

[ctx: UPDATED]
en: Updated
ja: 更新しました

[ctx: UPDATING]
en: Updating
ja: 更新中

[ctx: UPDATING_AVATARS]
en: Updating Avatars
ja: アバターの更新中

[ctx: UPDATING_LOCATION]
en: Updating Location
ja: 場所の更新中

[ctx: UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE]
en: Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing
ja: PLUSにアップグレードして画面共有を無制限に

[ctx: UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC]
en: This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.
ja: このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。 すでに制限値に達しています。

[ctx: UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC]
en: This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.
ja: このセッションはLITEユーザーによって開始されたため、共有画面は {0} 分間しか使用できません。

[ctx: UPGRADE_TO_PLUS]
en: Upgrade to PLUS
ja: PLUSへアップグレード

[ctx: UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE]
en: Upgrade to a PLUS account to use this feature.
ja: この機能を使用するには、PLUSアカウントにアップグレードしてください。

[ctx: UPLOAD]
en: Upload
ja: アップロード

[ctx: UPLOAD_A]
en: Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!
ja: 写真をアップロードして、アバターの頭の3Dモデルを生成してください！

[ctx: UPLOAD_AN]
en: Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.
ja: 以下のオプションを使用して画像をアップロードします。口を閉じた顔を使用すると、最良の結果が得られます。

[ctx: UPLOAD_AN_IMAGE]
en: Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.
ja: 右側のオプションで画像をアップロードしてください。口を閉じた顔が最も良い結果をもたらします。

[ctx: UPLOAD_COPY_TO_CLOUD]
en: Copy this file to the Cloud
ja: このファイルをクラウドにコピー

[ctx: UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY]
en: By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.
ja: このファイルをクラウドにコピーすることで、このアカウントを使用するどのデバイスからでもアクセスできるようになります。

[ctx: UPLOAD_ERROR]
en: Upload Error
ja: アップロードエラー

[ctx: UPLOAD_FACE]
en: Click here to upload a photo to generate your face in 3D!
ja: ここをクリックして写真をアップロードすると、あなたの顔が3Dで生成されます！

[ctx: UPLOAD_IMAGE]
en: Upload Image
ja: 画像をアップロード

[ctx: UPLOAD_NEW_IMAGE]
en: Upload new image
ja: 新規画像をアップロード

[ctx: UPLOADING]
en: Uploading
ja: アップロード中

[ctx: UPLOADING_IMAGE]
en: Uploading Image
ja: 画像をアップロード中

[ctx: URL]
en: URL:
ja: URL：

[ctx: URL_FORMAT_ERROR]
en: URL is not properly formatted
ja: URLの形式が正しくありません

[ctx: USE_ANIMATION]
en: Use Animation Overrides
ja: アニメーション上書きを使用

[ctx: USE_DEFAULT]
en: Use Default
ja: 初期設定を使用

[ctx: USER_HAS]
en: User has Left
ja: ユーザーが去りました

[ctx: USER_HEARING_RANGE]
en: • Users outside this range will not hear the speakers voice
ja: •この範囲外のユーザーには発言者の音声は聞こえません

[ctx: USER_ID]
en: User ID
ja: ユーザーID

[ctx: USER_IFX]
en: User IFX
ja: ユーザーIFX

[ctx: USER_LISTS]
en: User Lists
ja: ユーザーリスト

[ctx: USER_OPTIONS]
en: User Options
ja: ユーザーオプション

[ctx: USER_PREFERENCES]
en: User Preferences
ja: ユーザー設定

[ctx: USER_PREFS_FINGER_TRACKING]
en: Finger tracking
ja: フィンガートラッキング

[ctx: USER_PREFS_HELP]
en: The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.
ja: リストの環境設定は、デバイスによって異なります。また、設定を行ったデバイスに保存されるため、すべてのデバイスで永続的に使用できるわけではありません。設定項目の上にカーソルを置くか、クリックすると、その詳細を表示します。

[ctx: USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY]
en: On-screen button visibility
ja: 画面上のボタン表示

[ctx: USER_PREFS_MOVEMENT]
en: Free movement
ja: フリームーブ

[ctx: USER_PREFS_WRIST_CONTROLS]
en: Wrist controls
ja: リストコントロール

[ctx: USER_S]
en: User's Display Name
ja: ユーザーの表示名

[ctx: USERNAME]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: USERNAME_IS]
en: Username is invalid
ja: ユーザー名が無効です

[ctx: USERNAME_IS_1]
en: Username is already in use!
ja: このユーザー名はすでに使用されています！

[ctx: USERNAME_MUST]
en: Username must contain at least 4 characters.
ja: ユーザー名は最低4文字必要です。

[ctx: USERNAME_MUST_1]
en: Username must be at least 4 characters
ja: ユーザー名は最低4文字必要です

[ctx: USERNAME_OR]
en: Username or Email
ja: ユーザー名またはメールアドレス

[ctx: USERS]
en: Users
ja: ユーザー

[ctx: USERS_RECORDED]
en: Users Recorded:
ja: 記録されたユーザー：

[ctx: USERS_SORT_ALPHABETICAL]
en: Alphabetical
ja: アルファベット順

[ctx: USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP]
en: A-Z sorting of users in this session
ja: このセッションでのユーザーをアルファベット順に並べる

[ctx: USERS_SORT_AVATAR]
en: Avatar type
ja: アバタータイプ

[ctx: USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP]
en: Show users with full-body avatars, then basic avatars
ja: ユーザーを全身のアバター、次に基本アバターの順で表示

[ctx: USERS_SORT_CONNECTION]
en: Connections
ja: 繋がり

[ctx: USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP]
en: Show your connections first, then all other users
ja: 最初に繋がりを表示、続いて他のすべてのユーザーを表示

[ctx: USERS_SORT_DEVICE]
en: Device type
ja: デバイスタイプ

[ctx: USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP]
en: Sort users based on their device type
ja: デバイスの種類に基づいてユーザーを並べ替え

[ctx: USERS_SORT_HOST]
en: Hosts
ja: ホスト

[ctx: USERS_SORT_HOST_TOOLTIP]
en: Show users that are hosts, then all other users
ja: ユーザーをホスト、次にその他のユーザー順で表示

[ctx: USERS_SORT_JOIN]
en: Join order
ja: 参加順

[ctx: USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP]
en: Show users based on when they joined
ja: 参加時期に基づいてユーザーを表示

[ctx: VALUE]
en: Value
ja: 値

[ctx: VERIFY]
en: Verify
ja: 確認

[ctx: VERSION_CHECK_FAILED]
en: {0} is no longer supported.
    
    Please install {1}
ja: {0}のサポートは終了しました。
    
    {1}をインストールしてください。

[ctx: VERYSTRONG]
en: Very Strong
ja: とても強い

[ctx: VIDEO]
en: Video
ja: 動画

[ctx: VIDEO_3D]
en: Video (3D)
ja: 動画（3D）

[ctx: VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP]
en: Unable to play video
ja: 動画を再生できません

[ctx: VIDEO_ERROR_NOTIFICATION]
en: This video could not be played for some users in this session.
ja: この動画は、セッションの一部のユーザーに対して再生できませんでした。

[ctx: VIDEO_LINK_URL_HINT]
en: Only YouTube or direct video file links are supported
ja: YouTube、または動画ファイルのリンクのみに対応しています

[ctx: VIDEO_LOAD_ERROR]
en: This video could not be played
ja: この動画の再生ができませんでした

[ctx: VIDEO_SEARCH_PROMPT]
en: Add a Video URL or search YouTube
ja: 動画のURLを追加、またはYouTubeを検索

[ctx: VIDEO_UNAVAILABLE]
en: Video unavailable
ja: 動画はありません

[ctx: VIDEO_UNAVAILABLE_DESC]
en: We are unable to play this video for you right now.
    Please try again later.
ja: 現在、この動画を再生できません。
    後でもう一度やり直してください。

[ctx: VIDEO_URL]
en: Video URL
ja: 動画URL

[ctx: VIEW]
en: VIEW
ja: 表示

[ctx: VIEW_COUNT]
en: {0} views
ja: 閲覧数：{0}

[ctx: VIEW_DESKTOP]
en: View desktop
ja: デスクトップを表示

[ctx: VIEW_DIGITAL_TWIN]
en: View my basic digital twin
ja: 基本的なデジタルツインを表示

[ctx: VIEW_HIDDEN_IFX]
en: View hidden IFX
ja: 非表示のIFXを表示

[ctx: VIEWER_COUNT]
en: {0} viewers
ja: 閲覧人数：{0}

[ctx: VIEWING_EFFECT]
en: VIEWING EFFECT
ja: 効果の表示中

[ctx: VIEWS]
en: VIEWS:
ja: ビュー：

[ctx: VIRTUAL_KEYBOARD]
en: Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボード

[ctx: VISIBILITY]
en: VISIBILITY
ja: 可視性

[ctx: VISIBILITY_1]
en: Visibility
ja: 可視性

[ctx: VOICE_DISTANCE]
en: Voice Distance
ja: 音声距離

[ctx: VOLUME]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: VOLUME_LEVEL]
en: Volume Level
ja: 音量レベル

[ctx: VR_CONTROL]
en: VR Control
ja: VRコントロール

[ctx: VR_MODE]
en: VR MODE
ja: VRモード

[ctx: VR_MODE_1]
en: Virtual Reality (VR) Mode
ja: VR（Virtual Reality）モード

[ctx: VR_MODE_JOIN_DESC]
en: Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.
ja: または、VRモードで他の人に参加することもできます。このモードでは相手のデジタルツインが表示され、現実世界の空間であなたがその人を訪問しているかのような体験をすることができます。

[ctx: VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC]
en: Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.
ja: お使いのデバイスはMRモードに対応していません。 ただし、VRモードで他の人のデジタルツインに参加することができます。

[ctx: VR_OPTIONS]
en: VR Options
ja: VR オプション

[ctx: VR_TRACKING_MODE]
en: VR Tracking Mode
ja: VRトラッキングモード

[ctx: VSCHINA_ENTER_VIDEO]
en: Add a Video URL or search for any video
ja: 動画のURLを追加、または任意の動画を検索

[ctx: VSCHINA_VIDEO_DESC]
en: Direct video file URL or YouKu video link
ja: 直接ビデオファイルのURLまたはYouKuビデオリンク

[ctx: VSCHINA_YOUTUBE_ERROR]
en: YouTube video urls are not available in the China region
ja: YouTubeビデオのURLは中国地域では利用できません

[ctx: WANT_LIST_PUBLIC]
en: Want to list in public? Try
ja: 公開リストに載せますか？ 試す

[ctx: WANT_MORE]
en: Want more faces and generations? Try
ja: 顔と世代を増やしますか？試す

[ctx: WANT_MORE_ATTENDEES]
en: Want more attendees? Try
ja: 参加者を増やしませんか？ 試す

[ctx: WANT_MORE_CUSTOMIZATION]
en: Want more customization? Get
ja: もっとカスタマイズが必要ですか？カスタマイズ

[ctx: WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS]
en: Want more secure log-in options? Try
ja: より安全なログインオプションが必要ですか？　試す

[ctx: WANT_MORE_OUTFITS]
en: Want more outfits? Try
ja: もっとたくさんの服が必要ですか？試す

[ctx: WANT_PUBLIC]
en: Want to list in Public? Try
ja: 公開しますか？試す

[ctx: WARNING]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: WARNING_CURRENT]
en: Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!
ja: 警告：現在のユーザー数は、エクスペリエンスに推奨される最大数を超えています！

[ctx: WB_BRUSHTYPE]
en: Brush Type
ja: ブラシタイプ

[ctx: WB_CLEAR]
en: Clear Whiteboard
ja: ホワイトボードを消去

[ctx: WB_CLEAR_ALL]
en: Clear All
ja: すべてをクリア

[ctx: WB_COLORCIRCLE]
en: Color Circle
ja: カラーサークル

[ctx: WB_DISCONNECTED]
en: Disconnected
ja: 切断されました

[ctx: WB_ERROR_FILE_CORRUPT]
en: File corrupt
ja: ファイルが壊れています

[ctx: WB_ERROR_FILE_INTERNAL]
en: Internal error
ja: 内部エラー

[ctx: WB_ERROR_FILE_SAVE]
en: Failed to save
ja: 保存に失敗しました

[ctx: WB_ERROR_FILE_TOO_BIG]
en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

[ctx: WB_ERROR_FILE_VERSION]
en: Bad file version
ja: 不正なファイルバージョン

[ctx: WB_FILE]
en: File
ja: ファイル

[ctx: WB_FILETYPE]
en: File Type
ja: ファイルタイプ

[ctx: WB_HARDNESS]
en: Hardness
ja: 硬度

[ctx: WB_HELP_ARRAY]
en: Draw Textured Line
ja: ざらつきのある線を引く

[ctx: WB_HELP_CLEAR]
en: Clear all drawing and text from the board
ja: ボードからすべての描画とテキストを消去

[ctx: WB_HELP_ERASE]
en: Eraser
ja: 消しゴム

[ctx: WB_HELP_FILE]
en: Save whiteboard
ja: ホワイトボードを保存

[ctx: WB_HELP_HELP]
en: Show help document
ja: ヘルプドキュメントを表示

[ctx: WB_HELP_LASER_TOGGLE]
en: Toggle laser input mode
ja: レーザーインプットモードを切り替え

[ctx: WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE]
en: Hold right mouse to look around
ja: 右マウスを押したまま見回す

[ctx: WB_HELP_PAINT]
en: Draw Lines
ja: 線を描く

[ctx: WB_HELP_PAN]
en: Pan picture
ja: 写真をパンする

[ctx: WB_HELP_PASTE_IMAGE]
en: Paste Image
ja: 画像を貼り付け

[ctx: WB_HELP_SAVE]
en: Save a picture of the whiteboard
ja: ホワイトボードの写真を保存

[ctx: WB_HELP_SETTINGS]
en: Adjust preferences
ja: 設定を調整

[ctx: WB_HELP_TEXT]
en: Enter text
ja: テキストを入力

[ctx: WB_HELP_THEME]
en: Change UI theme
ja: UIテーマを変更

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_DROP]
en: Place menu in location
ja: 場所にメニューを配置

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_HEAD]
en: Menu locked to head
ja: 頭に固定されたメニュー

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_LEFT]
en: Menu attached to left hand
ja: 左手に付けられたメニュー

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_RIGHT]
en: Menu attached to right hand
ja: 右手に付けられたメニュー

[ctx: WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD]
en: Menu attached to side of whiteboard
ja: ホワイトボードの側面に取り付けられたメニュー

[ctx: WB_LOAD_ART]
en: Load Picture
ja: 写真を読み込む

[ctx: WB_MENU_DOCKING]
en: Menu Docking
ja: メニュードッキング

[ctx: WB_MENU_TITLE]
en: Whiteboard Menu
ja: ホワイトボードメニュー

[ctx: WB_MODE]
en: Mode
ja: モード

[ctx: WB_OPACITY]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: WB_OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: WB_PEN]
en: Pen
ja: ペン

[ctx: WB_RGBSLIDERS]
en: RGB Sliders
ja: RGBスライダー

[ctx: WB_SAVE_ART]
en: Save Picture
ja: 写真を保存

[ctx: WB_SETTINGS]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: WB_SIZE]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: WB_SYNCING]
en: Syncing new master
ja: 新しいマスターの同期中

[ctx: WB_TEXTURE]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: WB_THEME]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: WB_TOOLS]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: WEAK]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: WEB]
en: Web
ja: WEB

[ctx: WEB_BROWSER]
en: Web Browser
ja: ウェブブラウザ

[ctx: WEB_BROWSER_HINT_1]
en: Did you know you can share content from the
ja: ご存知ですか

[ctx: WEB_BROWSER_HINT_2]
en: web browser
ja: ブラウザからも

[ctx: WEB_BROWSER_HINT_3]
en: too?
ja: 共有できます。

[ctx: WEB_BROWSER_PERMISSION]
en: Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.
ja: ブラウザのアクセス許可が無効になっています。 URLを開けません。

[ctx: WEB_BUTTON_IFX]
en: Web button IFX
ja: ウェブボタンIFX

[ctx: WEB_BUTTON_IFX_INFO]
en: Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.
ja: URLをコピーして下のフィールドに貼り付け、ボタンに表示する名前を入力します。 誰かがこのボタンを押すと、目的のウェブサイトに移動します。

[ctx: WEB_LINKS]
en: Web links
ja: ウェブリンク

[ctx: WEBSITE]
en: WEBSITE
ja: ウェブサイト

[ctx: WEIGHT]
en: Weight
ja: 重量

[ctx: WELCOME_MR_ROOM]
en: Welcome to the Mixed Reality (MR) Location
ja: MR（Mixed Reality）の場所へようこそ

[ctx: WELCOME_TO]
en: Welcome to ENGAGE!
ja: ENGAGEへようこそ！

[ctx: WEVE_ALREADY_RECEIVED]
en: We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!
ja: このセッションでは、既にログファイルを受け取っています。送信いただきありがとうございます！

[ctx: WHITE]
en: White
ja: 白

[ctx: WHITEBOARD_END]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: WHITEBOARD_START]
en: Start Painting
ja: 絵を描き始める

[ctx: WHO_DO]
en: Who do you want to record?
ja: 誰を記録しますか？

[ctx: WHO_DO_YOU]
en: Who do you want to record?
ja: 誰を記録しますか？

[ctx: WHO_WOULD]
en: Who do you want to deliver this quiz to?
ja: このクイズを誰に送信しますか？

[ctx: WIDTH]
en: Width
ja: 幅

[ctx: WITH_OTHERS]
en: With Others
ja: 他の人たちと

[ctx: WORKWEAR]
en: Workwear
ja: 作業服

[ctx: WORLD_POSITION]
en: World Position
ja: 世界の位置

[ctx: WORLD_SPACE]
en: WORLD SPACE
ja: 世界の空間

[ctx: WRONG_APP_VERSION_EVENT]
en: This event is being held on a different version of ENGAGE.
ja: このイベントは別バージョンのENGAGEで開催されています。

[ctx: WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT]
en: The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.
ja: 現在この持続的なセッション内にいるユーザーは、別バージョンのENGAGEを使用しています。

[ctx: WRONG_APP_VERSION_SESSION]
en: This session is being held on a different version of ENGAGE.
ja: このセッションは別バージョンのENGAGEで開催されています。

[ctx: WRONG_TRY]
en: Wrong!! Try again
ja: 不正解！もう一度お試しださい

[ctx: X_MARS_CURIOSITY]
en: Curiosity
ja: キュリオシティ

[ctx: X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW]
en: Curiosity Overview
ja: キュリオシティの概要

[ctx: X_MARS_DO_EXPERIMENTS]
en: Do Experiments
ja: 実験を行う

[ctx: X_MARS_Opportunity]
en: Opportunity
ja: オポチュニティ

[ctx: X_MARS_Phoenix Lander]
en: Phoenix Lander
ja: 着陸機フェニックス

[ctx: X_MARS_POWER_SOURCE]
en: Power Source
ja: 電源

[ctx: X_MARS_Sojourner]
en: Sojourner
ja: ソジャーナー

[ctx: X_MARS_Spirit]
en: Spirit
ja: 精神

[ctx: X_MARS_Viking I]
en: Viking I
ja: 海賊I

[ctx: X_SAVED_TO_DEVICE]
en: {0} saved to device
ja: {0}をデバイスに保存

[ctx: YES]
en: Yes
ja: はい

[ctx: YOU_ARE_1]
en: You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.
ja: まだ記録中です！退室前に、記録を保存するかキャンセルしてください。

[ctx: YOU_ARE_NO_LONGER]
en: You are no longer a Co-host
ja: あなたは共同ホストではなくなりました

[ctx: YOU_ARE_NOW]
en: You are now a Co-host
ja: あなたは共同ホストになりました

[ctx: YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY]
en: You are now being recorded by {0}
ja: {0}さんによって記録されています

[ctx: YOU_CAN]
en: You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.
ja: 必要に応じて、この効果をより現実的な魚の群れに変えることができます。

[ctx: YOU_CAN_1]
en: You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)
ja: アニメーションと、各上書きが発生する時間（効果の開始に関連）を選択することにより、デフォルトのアニメーションを上書きできます

[ctx: YOU_CAN_PLAY]
en: You can play recordings from your device.
ja: お手持ちの機器で記録を再生できます。

[ctx: YOU_CAN_PLAY_1]
en: You can play recordings from your device or your Cloud Files.
ja: デバイスやクラウドファイルの記録を再生することができます。

[ctx: YOU_CAN_RECORD]
en: You can record up to 8 people on Android devices.
ja: Androidデバイスでは最大8人を記録できます。

[ctx: YOU_HAVE]
en: You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!
ja: 不正エラーによりログアウトしました。ENGAGEの使用中は、別のデバイスやブラウザにサインインしないでください。

[ctx: YOU_HAVE_PLUS]
en: You have an ENGAGE PLUS subscription
ja: ENGAGE PLUS購読済み

[ctx: YOUR_ACCOUNT]
en: Your account details have been updated!
ja: アカウントの詳細が更新されました！

[ctx: YOUR_CONTENT_MIGHT]
en: Your Experiences may be stored in your Cloud Files.
ja: あなたのエクスペリエンスをクラウドファイルに保存することもできます。

[ctx: YOUR_PASSWORD]
en: Your password has been updated!
ja: パスワードが更新されました！

[ctx: YOUR_RECORDINGS_MIGHT]
en: Your recordings might be stored in your Cloud Files.
ja: 録音がクラウドファイルに保存される場合があります。

[ctx: YOUR_SESSION]
en: Your Session ID is:
ja: あなたのセッションID:

[ctx: YOUTUBE_OR]
en: YouTube or direct video file URL
ja: YouTubeまたはダイレクトビデオファイルのURL

[ctx: ZOOM]
en: Zoom
ja: 拡大

[ctx: ASSISTANT_ID]
en: Assistant ID
ja: アシスタントID

[ctx: ANCHOR_DRAWPAD_INFO1]
en: To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.
ja: 描画エリアを選択するために、ペンで表面をタップして四角形の3つの角をマークしてください。

[ctx: ANCHOR_DRAWPAD_INFO2]
en: Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.
ja: 開始を選択すると、ヘッドセットのカメラがオンになり、部屋の様子を確認して始めることができます。

[ctx: LOCK_DRAWPAD_POSITION]
en: Lock Drawpad position to real world
ja: Drawpadの位置を現実世界に固定してください

[ctx: PLACE_YOUR_DRAWPAD]
en: Place your Drawpad on a physical surface
ja: Drawpadを物理的な表面に置いてください

[ctx: API_KEY_MISSING]
en: API key missing
ja: APIキーがありません

[ctx: OPENAI_KEY_REQUIRED]
en: OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.
ja: AIキャラクタービルダーを使用するには、グループ設定にOpenAI APIキーが必要です。

[ctx: ADVANCED_SETTINGS]
en: Advanced settings
ja: 高度な設定

[ctx: AI_GENERATE_IMAGE]
en: Generate image
ja: 画像を生成

[ctx: AI_GENERATE_IMAGE_DESC]
en: Allows the character to use Dall-E to generate an image.
ja: キャラクターがDall-Eを使用して画像を生成可能にする。

[ctx: AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.
ja: AIキャラクターが、ユーザービューのスナップショットに付随するプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーがビューについて尋ねた質問と、分析に関するその他の情報を渡す指示を指定しなければなりません。例：「ユーザーが見ているものに関する質問、またはプロンプト。プロンプトには、できる限り多くの内容を追加して、確実な結果が得られるようにします。画像内の人物は無視します。」

[ctx: AI_ANALYZE_VIEW]
en: Analyze view
ja: 分析ビュー

[ctx: AI_ANALYZE_VIEW_DESC]
en: Allows the character to see and comment on what the user is looking at.
ja: ユーザーが見ているものを見てキャラクターがコメント可能にする。

[ctx: AI_GENERATE_MESH]
en: Generate mesh
ja: メッシュを生成

[ctx: AI_GENERATE_MESH_DESC]
en: Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io
ja: キャラクターがMeshy.ioを使用して新しい3Dモデルを生成可能にする

[ctx: AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO]
en: This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.
ja: AI キャラクターに新しいメッシュの生成方法について指示する方法。メッシュの種類を絞り込んだり、メッシュのテーマに関する具体的な情報を与えると良いでしょう。

[ctx: AI_GENERATE_SKYBOX]
en: Generate Skybox
ja: スカイボックスを生成

[ctx: AI_GENERATE_SKYBOX_DESC]
en: Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.
ja: キャラクターによるBlockade Labsを使用した360度画像の生成を可能にする。

[ctx: AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”
ja: スカイボックス生成時に、AIキャラクターがプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーから提供された詳細を渡す指示と、スカイボックスに適用する追加情報を指定しなければなりません。例：「作成するスカイボックスまたは 360 度画像の詳細。常に"ファンタジースタイル"にする必要があることを明記します。」

[ctx: AI_CREATE_STICKY_NOTE]
en: Create sticky note
ja: 付箋を作成

[ctx: AI_CREATE_STICKY_NOTE_DESC]
en: Allows the character to create a sticky note with user-specified text.
ja: キャラクターがユーザー指定のテキストで付箋を作成可能にする。

[ctx: AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS]
en: Delete all created objects
ja: 作成した全てのオブジェクトを削除

[ctx: AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS_DESC]
en: Allows the character to delete all objects it has created.
ja: キャラクターによる作成した全てのオブジェクトの削除を可能にする。

[ctx: AI_DELETE_CREATED_OBJECT]
en: Delete a created object
ja: 作成したオブジェクトを削除

[ctx: AI_DELETE_CREATED_OBJECT_DESC]
en: Allows the character to delete specific objects it has created.
ja: キャラクターによる指定オブジェクトの削除を可能にする。

[ctx: AI_EJECT_VIDEO]
en: Stop video playback
ja: 動画再生を停止

[ctx: AI_EJECT_VIDEO_DESC]
en: Allows the character to eject the video that is currently playing.
ja: キャラクターが現在再生中のビデオを取り出すことを可能にする。

[ctx: AI_LOAD_OBJECT]
en: Load object
ja: オブジェクトを読み込む

[ctx: AI_LOAD_OBJECT_DESC]
en: Allows the character to load an IFX from the IFX library.
ja: キャラクターがIFXライブラリからIFXを読み込み可能にする。

[ctx: AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”
ja: AIキャラクターがパブリックライブラリからIFXを見つけて読み込む方法。IFXの具体的なサブセットを指定すると、より信頼性の高い結果が得られます。例：「次のオブジェクトからユーザーの要求に最も近いいずれかを選択して読み込みます。：象、牛、キツネ、恐竜」

[ctx: AI_LOAD_VIDEO]
en: Load video
ja: 動画を読み込む

[ctx: AI_LOAD_VIDEO_DESC]
en: Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.
ja: キャラクターがYouTubeで動画を検索し、上位の結果を再生可能にする。

[ctx: AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO]
en: Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”
ja: AIキャラクターがYouTubeの動画を検索する方法。これには、ユーザーが指定した主題を渡す指示と、検索に使用する詳細を指定しなければなりません。例：「読み込む動画の主題。この検索には必ず"雰囲気"と"バックグラウンドミュージック"という単語を追加します。」

[ctx: AI_LOAD_WEBPAGE]
en: Load webpage
ja: ウェブページを読み込む

[ctx: AI_LOAD_WEBPAGE_DESC]
en: Allows the character to load a specified website onto the personal browser.
ja: キャラクターが指定されたウェブサイトを個人用ブラウザに読み込可能にする。

[ctx: AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO]
en: Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.
ja: AIキャラクターが個人用ブラウザでウェブページを読み込む方法。これには、URLを渡すための指示と、その他の詳細やルールを指定しなければなりません。例：「ウェブページのURL。ユーザーがcnn.comを読み込むように要求した場合は、代わりにbbc.co.ukを読み込む。」

[ctx: AI_RESET_MEMORY]
en: Reset memory
ja: メモリをリセット

[ctx: AI_RESET_MEMORY_DESC]
en: Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).
ja: AIキャラクターを再起動（トラブルシューティングに有効）

[ctx: AI_SEARCH_WEB]
en: Search the web
ja: ウェブを検索

[ctx: AI_SEARCH_WEB_DESC]
en: Allows the character to search Google on the personal browser.
ja: キャラクターがブラウザでGoogleを検索可能にする。

[ctx: AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO]
en: Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”
ja: AIキャラクターでGoogle検索を実行する方法。これには、検索クエリを渡す指示と、検索を絞り込むための追加条件を指定しなければなりません。例：「検索クエリに"ファンアート"という単語を追加」

[ctx: ORIGINAL]
en: Original
ja: オリジナル

[ctx: DUPLICATE]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: SHARED_THREAD]
en: Shared thread
ja: 共有スレッド

[ctx: AI_MODEL]
en: AI Model
ja: AIモデル

[ctx: RESET_1]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: CHARACTER_PROMPT]
en: Character prompt
ja: キャラクタープロンプト

[ctx: DRAW]
en: Draw
ja: 描画する

[ctx: SELECT_AVATAR]
en: Select avatar
ja: アバターを選択

[ctx: SELECT_AN_AVATAR_DESC]
en: Select an avatar that you have created using the avatar editor.
ja: アバターエディターで作成したアバターを選択します。

[ctx: SELECT_AN_AVATAR]
en: Select an avatar
ja: アバターを選択

[ctx: SAVE_AND_TEST]
en: Save & Test
ja: 保存&テスト

[ctx: CHARACTER_PROMPT_INFO]
en: This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.
ja: これはキャラクターが誰であるか、その目的は何か、そして、キャラクターが何を知っていて、何を知らないかを定義する基本的な指示です。

[ctx: AI_MODEL_INFO]
en: Which AI model should your character use?
ja: キャラクターはどのAIモデルを使用しますか？

[ctx: SAVE_AS_IMAGE]
en: Save as image
ja: 画像として保存する

[ctx: PUSH_THIS]
en: Push this whiteboard to another
ja: このホワイトボードを別のホワイトボードに送信する

[ctx: PULL_ANOTHER]
en: Pull another whiteboard to this one
ja: このホワイトボードに他のホワイトボードの内容をコピーする

[ctx: UNLINK_ALL_DUPLICATE]
en: Unlink all duplicate whiteboards
ja: 重複したホワイトボードのリンクをすべて解除する

[ctx: UNLINK_THIS]
en: Unlink this whiteboard
ja: このホワイトボードのリンクを解除する

[ctx: UNLOCK_THIS_WHITEBOARD]
en: Unlock this whiteboard
ja: このホワイトボードのロックを解除する

[ctx: LOCK_THIS_WHITEBOARD]
en: Lock this whiteboard
ja: このホワイトボードをロックする

[ctx: REQUIRES_PERMISSION_IFX]
en: Requires permission to create IFX
ja: IFXを作成する権限が必要です

[ctx: ASK_A_HOST]
en: Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX
ja: ホワイトボードに接続したり、IFXを作成するにはホストに許可を求めてください

[ctx: CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS]
en: There are currently no whiteboards to connect with in this session
ja: 現在、このセッションに接続可能なホワイトボードはありません

[ctx: SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE]
en: Linking Your Account
ja: アカウントにリンクする

[ctx: SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE]
en: Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.
ja: ENGAGEアカウントを作成し、VIVEアカウントに接続しましょう。

[ctx: NO_AI_CREATOR_GROUPS]
en: No AI Creator groups
ja: AIクリエイターグループはありません

[ctx: CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL]
en: Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at info@engageplc.com to find out more.
ja: カスタムAIキャラクターは、ENGAGE AIキャラクタービルダーのご契約をいただいたEnterpriseカスタマー様にご利用いただけます。詳細は、info@engageplc.com までお問い合わせください。

[ctx: ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD]
en: Allow Personal Drawpad
ja: 個人用Drawpadを許可する

[ctx: ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS]
en: Allow Personal Drawpads
ja: 複数の個人用Drawpadsを許可する

[ctx: ELEVEN_VOICE_ID_INFO]
en: Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.
ja: ElevenLabsの音声ID を入力、または音声を選択します。

[ctx: GOOGLE_VOICE_ID_INFO]
en: Enter a Google voice ID and language code or select a voice.
ja: Google音声IDと言語コードを入力、または音声を選択します。

[ctx: TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING]
en: Can connect to a whiteboard
ja: ホワイトボードに接続可能です

[ctx: ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS]
en: Drawpad to whiteboard connections
ja: Drawpadとホワイトボードの接続

[ctx: PERSONAL_DRAWPADS]
en: Personal Drawpads
ja: 個人用Drawpad

[ctx: DRAWPAD_LINKING_ENABLED]
en: You may now connect your Drawpad to a whiteboard
ja: Drawpadをホワイトボードに接続できるようになりました

[ctx: DRAWPAD_LINKING_DISABLED]
en: A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard
ja: ホストがDrawpadをホワイトボードに接続する機能を削除しました

[ctx: SELECT_ANIMATION]
en: Select animation
ja: アニメーションを選択

[ctx: SELECT_FACE_1]
en: Select face
ja: 顔面を選択

[ctx: NO_FACE]
en: No face
ja: 顔面（無）

[ctx: CURRENT_FACE]
en: Current face
ja: 現在の顔面

[ctx: CURRENT_AVATAR]
en: Current avatar
ja: 現在のアバター

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT]
en: YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.
ja: YouTube はサードパーティのサービスであり、接続の問題を引き起こす要因は多数あります。

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT_1]
en: If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta.
    (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)
ja: 体験に動画が不可欠な場合は、管理しているサーバーまたは <b><color=#FAFAFA>ENGAGEクラウドファイルマネージャ</color></b> ベータ版にアップロードすることをお勧めします。
    （詳細は、<color=#FAFAFA><b>サポート</b></color> にお問い合わせください。）

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT_2]
en: We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play.
    
    If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).
ja: 現在、この動画を再生できません。しばらくしてからもう一度お試しください。<color=#FAFAFA><b>YouTube のサポートは弊社の管理外であり</color></b>、動画が再生されない場合があります。
    
    体験に動画が不可欠な場合は、管理しているサーバーまたは <b><color=#FAFAFA>ENGAGEクラウドファイルマネージャ</color></b> ベータ版にアップロードすることをお勧めします。
    （詳細は、<color=#FAFAFA><b>サポート</b></color> にお問い合わせください。）

[ctx: STOP_DRAWING]
en: Stop drawing
ja: 描画を停止する

[ctx: af_ZA]
en: Afrikaans (South Africa)
ja: アフリカーンス語（南アフリカ）

[ctx: ar_XA]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: eu_US]
en: Basque (Spain)
ja: バスク語（スペイン）

[ctx: bn_IN]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語（インド）

[ctx: bg_BG]
en: Bulgarian (Bulgaria)
ja: ブルガリア語（ブルガリア）

[ctx: ca_ES]
en: Catalan (Spain)
ja: カタルーニャ語（スペイン）

[ctx: yue_HK]
en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語（香港）

[ctx: cs_CZ]
en: Czech (Czech Republic)
ja: チェコ語（チェコ共和国）

[ctx: da_DK]
en: Danish (Denmark)
ja: デンマーク語（デンマーク）

[ctx: nl_BE]
en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語（ベルギー）

[ctx: nl_NL]
en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語（オランダ）

[ctx: en_AU]
en: English (Australia)
ja: 英語（オーストラリア）

[ctx: en_IN]
en: English (India)
ja: 英語（インド）

[ctx: en_GB]
en: English (UK)
ja: 英語（英国）

[ctx: en_US]
en: English (US)
ja: 英語（米国）

[ctx: fil_PH]
en: Filipino (Philippines)
ja: フィリピン語（フィリピン）

[ctx: fi_FI]
en: Finnish (Finland)
ja: フィンランド語（フィンランド）

[ctx: fr_CA]
en: French (Canada)
ja: フランス語（カナダ）

[ctx: fr_FR]
en: French (France)
ja: フランス語（フランス）

[ctx: gl_ES]
en: Galician (Spain)
ja: ガリシア語（スペイン）

[ctx: de_DE]
en: German (Germany)
ja: ドイツ語（ドイツ）

[ctx: el_GR]
en: Greek (Greece)
ja: ギリシャ語（ギリシャ）

[ctx: gu_IN]
en: Gujarati (India)
ja: グジャラト語（インド）

[ctx: he_IL]
en: Hebrew (Israel)
ja: ヘブライ語（イスラエル）

[ctx: hi_IN]
en: Hindi (India)
ja: ヒンディー語（インド）

[ctx: hu_HU]
en: Hungarian (Hungary)
ja: ハンガリー語（ハンガリー）

[ctx: is_IS]
en: Icelandic (Iceland)
ja: アイスランド語（アイスランド）

[ctx: id_ID]
en: Indonesian (Indonesia)
ja: インドネシア語（インドネシア）

[ctx: it_IT]
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語（イタリア）

[ctx: ja_JP]
en: Japanese (Japan)
ja: 日本語（日本）

[ctx: kn_IN]
en: Kannada (India)
ja: カンナダ語（インド）

[ctx: ko_KR]
en: Korean (South Korea)
ja: 韓国語（韓国）

[ctx: lv_LV]
en: Latvian (Latvia)
ja: ラトビア語（ラトビア）

[ctx: lt_LT]
en: Lithuanian (Lithuania)
ja: リトアニア語（リトアニア）

[ctx: ms_MY]
en: Malay (Malaysia)
ja: マレー語（マレーシア）

[ctx: ml_IN]
en: Malayalam (India)
ja: マラヤーラム語（インド）

[ctx: cmn_CN]
en: Mandarin Chinese
ja: 標準中国語

[ctx: mr_IN]
en: Marathi (India)
ja: マラーティー語（インド）

[ctx: cmn_TW]
en: Mandarin Chinese
ja: 標準中国語

[ctx: nb_NO]
en: Norwegian (Norway)
ja: ノルウェー語（ノルウェー）

[ctx: pl_PL]
en: Polish (Poland)
ja: ポーランド語（ポーランド）

[ctx: pt_BR]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語（ブラジル）

[ctx: pt_PT]
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語（ポルトガル）

[ctx: pa_IN]
en: Punjabi (India)
ja: パンジャブ語（インド）

[ctx: ro_RO]
en: Romanian (Romania)
ja: ルーマニア語（ルーマニア）

[ctx: ru_RU]
en: Russian (Russia)
ja: ロシア語（ロシア）

[ctx: sr_RS]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語（キリル）

[ctx: sk_SK]
en: Slovak (Slovakia)
ja: スロバキア語（スロバキア）

[ctx: es_ES]
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語（スペイン）

[ctx: es_US]
en: Spanish (US)
ja: スペイン語（米国）

[ctx: sv_SE]
en: Swedish (Sweden)
ja: スウェーデン語（スウェーデン）

[ctx: ta_IN]
en: Tamil (India)
ja: タミル語（インド）

[ctx: te_IN]
en: Telugu (India)
ja: テルグ語（インド）

[ctx: th_TH]
en: Thai (Thailand)
ja: タイ語（タイ）

[ctx: tr_TR]
en: Turkish (Turkey)
ja: トルコ語（トルコ）

[ctx: uk_UA]
en: Ukrainian (Ukraine)
ja: ウクライナ語（ウクライナ）

[ctx: vi_VN]
en: Vietnamese (Vietnam)
ja: ベトナム語（ベトナム）

[ctx: LEFT_HANDED_MODE]
en: Left-Handed mode
ja: 左利きモード

[ctx: VOCAL_PITCH]
en: Vocal pitch:
ja: 声の高さ：

[ctx: AI_COMMAND]
en: AI Command
ja: AIコマンド

[ctx: AI_COMMAND_DESC]
en: Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.
ja: 最も近いAIキャラクターへシステムレベルのメッセージを直接送信します。これにより、そのキャラクターが現在処理中の処理が中断されます。

[ctx: REPLACE]
en: Replace
ja: 置き換え

[ctx: REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS]
en: Successfully replaced Assistant ID
ja: アシスタントIDを置き換えました

[ctx: REPLACE_ASSISTANT_FAIL]
en: Failed to resolve Assistant ID
ja: アシスタントIDの置き換えに失敗しました

[ctx: NEW_AVATARS_INFO]
en: The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.
ja: 選択したオプションは開発途中のものです。一部の服装や他のアバターオプションはまだ互換性がない可能性があります。

[ctx: EXIT_1]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: SELECT_GROUP]
en: Select group
ja: グループを選択

[ctx: MY_CHARACTERS]
en: My characters
ja: マイキャラクター

[ctx: MY_CHARACTERS_DESC]
en: Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.
ja: AI対応グループからキャラクターを選択して編集、または新しい AIキャラクターを作成します。

[ctx: IFX_PERMISSION_REQUIRED]
en: IFX permissions required
ja: IFX権限が必須です

[ctx: CREATE_CHARACTER]
en: Create character
ja: キャラクターを作成

[ctx: FRONT_BUTTON_PEN]
en: Front Button: Select
ja: フロントボタン: 選択

[ctx: MIDDLE_BUTTON_PEN]
en: Middle Button: Teleport
ja: 中央ボタン：テレポート

[ctx: REAR_BUTTON_PEN]
en: Rear Button: Open Menu
ja: 後部ボタン：メニューを開く

[ctx: NIB_SELECT]
en: Nib: Select
ja: ペン先：選択

[ctx: META_BUTTON_PEN]
en: Meta Button: 
    Open Meta Quest Menu
ja: Metaボタン：
    Meta Questメニューを開く

[ctx: REAR_BUTTON_PEN_TABLET]
en: Rear Button: Open Tablet
ja: 後部ボタン：タブレットを開く

[ctx: RIGHT_HANDED_MODE]
en: Right-Handed Mode
ja: 右利きモード

[ctx: PEN_DEFAULT_MX]
en: <b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand 
    usage on the Meta Quest Stylus Setting page.
ja: <b>注意:</b>デフォルトでは、MX Ink は右手で使用するように設定されています。Meta Questスタイラス設定ページで左手用に
    切り替えることができます。

[ctx: ASSISTANT_ID_INFO]
en: Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.
ja: アシスタントID は自動的に作成されます。既に作成されたOpenAIアシスタントID を使用するには、ここに入力します。

[ctx: ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO]
en: AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. 
    
    If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.
ja: ENGAGEのAI キャラクターはOpenAI Assistants APIで動作します。このアシスタントは、キャラクターが最初に保存されたときに自動的に作成され、情報はAIキャラクタービルダーで自動的に処理されます。 
     
    ENGAGEと互換性のある既製のアシスタントを使用するには、ここにアシスタントIDを入力します。この場合、互換性を確保するためにアシスタントに変更が加えられることに留意してください。

[ctx: EDIT_CHARACTER]
en: Edit character
ja: キャラクターを編集

[ctx: CREATE_CHARACTE]
en: Create character
ja: キャラクターを作成

[ctx: ONLY_HOSTS]
en: Only hosts will be able to interact with this AI character.
ja: このAIキャラクターと対話できるのはホストのみです。

[ctx: SHARED_THREAD_REC]
en: Shared Thread (Recommended)
ja: 共有スレッド（推奨）

[ctx: SHARED_THREAD_DESC]
en: AI uses a single shared memory thread for all users in session.
ja: AIはセッション内の全てのユーザーに同じ共有メモリスレッドを使用します。

[ctx: DELETE_CHARACTER]
en: Delete character
ja: キャラクターを削除

[ctx: DRAW_HAND_SWITCHED]
en: Hands switched
ja: 利き手を入れ替えました

[ctx: CURRENT_ANIMATION]
en: Current animation
ja: 現在のアニメーション

[ctx: SHOW_AI_STATUS]
en: Show AI status
ja: AIステータスを表示

[ctx: SHOW_AI_STATUS_DESC]
en: Show the current status of the character above the nametag.
ja: 名札の上にキャラクターの現状を表示します。

[ctx: RECORD_SPATIAL]
en: Record (Spatial)
ja: 空間録画

[ctx: RECORDING_SPATIAL]
en: Recording (Spatial)
ja: 録画中

[ctx: NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE]
en: No spatial recordings available
ja: 空間記録は利用できません

[ctx: FUNCTIONS]
en: Functions
ja: 機能

[ctx: VOICE]
en: Voice
ja: ボイス

[ctx: SELECT_THE_PREFERRED]
en: Select the preferred Text-to-Speech provider
ja: 優先する音声合成プロバイダーを選択してください

[ctx: SELECT_VOICE]
en: Select Voice
ja: 声を選択してください

[ctx: SELECT_VOICE_INFO]
en: Select a language and a voice from the options.
ja: オプションから言語と音声を選択してください。

[ctx: SELECT_A_VOICE]
en: Select a voice
ja: 声を選択

[ctx: INITIALIZING]
en: Initializing...
ja: 初期化中です...

[ctx: THIS_IS_THE_GROUP]
en: This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.
ja: このグループは、キャラクターの保存先となり、グループのアカウント情報を使用します。

[ctx: MR_WINDOW]
en: Mixed Reality Window
ja: MR表示ウィンドウ

[ctx: ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE]
en: Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.
ja: リクエストの失敗が多すぎます。1分ほど待ってから再度お試しください。

[ctx: ERROR_TOO_MANY_REQUESTS]
en: Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.
ja: リクエストの失敗が多すぎます。{0}分ほど待ってから再度お試しください。

[ctx: FUNCTION_RESPONSES]
en: Function responses
ja: 機能応答

[ctx: FUNCTION_RESPONSES_DESC]
en: Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.
ja: 完了した機能、または進行中の機能に応答するようにキャラクターに指示します。

[ctx: FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC]
en: You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun.
    
    Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"
ja: AIキャラクターに、機能のステータスメッセージに対して特定の方法で応答するように指示できます。キャラクターからのこの応答は、同期的な機能が完了した時、および生成タスクなどの非同期的な機能が開始された時に発動します。
    
    この指示の例としては、"応答は短く、ユーザーに何を行ったかを伝える"や"画像を生成している場合は'まもなく準備完了です'とユーザーに伝え、そうでない場合は'.'とだけ返信する"などが挙げられます。

[ctx: PROMPT]
en: Prompt
ja: 指示

[ctx: IS_THE_DRAWPAD]
en: Is the Drawpad aligned correctly?
ja: Drawpadは正しい位置にありますか？

[ctx: ALIGN_DRAWPAD_INFO]
en: If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.
ja: 位置合わせに問題がなければ、確認して&終了をクリックします。問題がある場合は、ヘッドセットのカメラを使用せずに VR で再度お試しいただくと、より正確な結果が得られる可能性があります。

[ctx: RETRY_IN_VR]
en: Retry in VR
ja: VRで再試行

[ctx: CONFIRM_AND_FINISH]
en: Confirm & Finish
ja: 確認して&終了

[ctx: SPATIAL_RECORDING]
en: Spatial Recording
ja: 空間録画

[ctx: SPATIAL_RECORDING_DESC]
en: Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.
ja: 3D 空間内のすべての動き、音、イベントの没入型空間記録を作成します。

[ctx: START_SPATIAL_RECORDING]
en: Start Spatial Recording
ja: 空間録画を開始

[ctx: VIDEO_RECORDING]
en: Video Recording
ja: ビデオ録画

[ctx: VIDEO_RECORDING_DESC]
en: Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.
ja: 一人称視点または、シーン内のカメラからキャプチャしたビデオを作成する。

[ctx: START_VIDEO_RECORDING]
en: Start Video Recording
ja: ビデオ録画を開始

[ctx: VIDEO_SAVED]
en: Video saved to device
ja: ビデオがデバイスに保存されました

[ctx: DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES]
en: You can't use sticky notes while using the Drawpad
ja: Drawpad使用中に付箋は利用できません

[ctx: DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN]
en: You can't use the 3D pen while using the Drawpad
ja: Drawpad使用中に3Dペンは利用できません

[ctx: QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL]
en: Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.
ja: 今すぐ参加、またはキャンセル後に参加する場合は右上のアイコンを使用してください。

[ctx: JOIN_NOW]
en: Join now
ja: 今すぐ参加

[ctx: QUICKLINKS_REMAINING_TIME]
en: Remaining time to join
ja: 参加可能な残り時間

[ctx: SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP]
en: Point at and select a whiteboard
ja: ホワイトボードを指さして選択してください

[ctx: WHITEBOARD_CONNECTED]
en: Whiteboard connected
ja: ホワイトボードが接続されました

[ctx: SPEAK_TO_AI]
en: Speak to AI
ja: AIと話す

[ctx: CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION]
en: A host has given you permission to speak with AI characters
ja: ホストがAIキャラクターとの会話を許可しました

[ctx: CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION]
en: A host has removed permission to speak with AI characters
ja: ホストがAIキャラクターとの会話の許可を取り消しました

[ctx: QUICKLINK]
en: Quick Link
ja: クイックリンク

[ctx: QUICKLINK_COPIED]
en: Quick link copied
ja: クイックリンクをコピー

[ctx: VERSION_UPDATE]
en: Version update required
ja: バージョンのアップデートをお願いします

[ctx: VERSION_CHECK_FAILED_MDM]
en: {0} is no longer supported.
    
    Please contact your administrator to update to version {1}
ja: {0}のサポートは終了しました。
    
    バージョン{1}への更新については、管理者へお問い合わせてください。

[ctx: VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN]
en: {0} is no longer supported. Please install {1}
    
    Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at support@engagevr.io
ja: {0}のサポートは終了しました。{1}をインストールしてください。
    
    このバージョンをアンインストールして、最新バージョンをインストールしてください。問題がある場合は、組織の管理者、またはsupport@engagevr.io までお問い合わせください。

[ctx: ENTER_URL]
en: Enter URL
ja: URLを入力してください

[ctx: YOUTUBE_SUPPORT_IOS]
en: YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.
ja: YouTubeはサードパーティのサービスであり、接続の問題を引き起こす可能性のある多くの要因があります。現在、AppleのiPhoneとiPadの問題の解決に取り組んでいます。

[ctx: OVERRIDE_VOICE_REC]
en: Override users' voice recognition language
ja: ユーザーの音声認識言語を上書き

[ctx: OVERRIDE_VOICE_REC_DESC]
en: Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.
ja: ユーザーの個別設定を上書きすることで、ボットに特定の言語を聞くように強制します。

[ctx: QUICKLINK_EXPIRED]
en: Your request to join has expired. Return to the website to try again.
ja: 参加リクエストの有効期限が切れました。ウェブサイトに戻ってもう一度お試しください。

[ctx: CHAT_COMPLETIONS_INFO]
en: Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.
ja: Chat Completionsは、アシスタントからの代替OpenAI APIメソッドです。応答をより速く生成できますが、アシスタントほど信頼性や拡張性が高くないため、Chat Completionsキャラクターに機能を追加することはできません。

[ctx: USE_CHAT_COMPLETIONS]
en: Use Chat Completions
ja: Chat Completionsを使用する

[ctx: PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON]
en: Empty bin
ja: 空のゴミ箱

[ctx: PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE]
en: Permanently delete file
ja: ファイルを完全に削除

[ctx: PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY]
en: Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?
ja: ゴミ箱内の全てのファイルを完全に削除してもよろしいですか？

[ctx: ELEVENLABS_MODELS_DESC]
en: The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.
ja: 初期設定では常に推奨モデルへ更新されます。ボットが英語以外の言語を話す必要がある場合は、多言語モデルに切り替える必要があります。

[ctx: EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE]
en: Your files could not be permanently deleted
ja: ファイルを完全に削除できませんでした

[ctx: EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY]
en: Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワークエラーのため、ファイルは完全に削除されませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。

[ctx: RECYCLE_BIN_EMPTIED]
en: Files permanently deleted
ja: ファイルを完全に削除しました

[ctx: COPIED_TO_CLIPBOARD]
en: Copied to clipboard
ja: クリップボードへコピー

[ctx: PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS]
en: Push this whiteboard to all drawpads
ja: このホワイトボードを全てのドローパッドへプッシュ

[ctx: NEW_COLOR]
en: New color
ja: 新規カラー

[ctx: AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT]
en: Load specified IFX Objects
ja: 指定されたIFXオブジェクトを読み込む

[ctx: AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC]
en: Allows the character to load an IFX from a specified list.
ja: キャラクターが指定されたリストからIFXを読み込み可能にする。

[ctx: AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO]
en: The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.
ja: キャラクターは以下に記載されているIFXのみを読み込むことができます。IFXのリソース名は、IFXの'詳細'ポップアップで確認できます。この方法で、公開または非公開のIFXを読み込むことができます。

[ctx: COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD]
en: Copy My Drawpad to whiteboard
ja: 自分のDrawpadをホワイトボードにコピーする

[ctx: COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD]
en: Copy whiteboard to My Drawpad
ja: ホワイトボードを自分のDrawpadにコピーする

[ctx: HIDE_DRAWPAD]
en: Hide Drawpad
ja: Drawpadを非表示にする

[ctx: UNANCHOR_DRAWPAD]
en: Unanchor Drawpad position
ja: Drawpadの固定解除

[ctx: ANCHOR_DRAWPAD]
en: Anchor to a physical surface
ja: 物理的な表面に固定する

[ctx: REPOSITION_DRAWPAD]
en: Reposition Drawpad
ja: Drawpadの位置を変更する

[ctx: TUTORIAL]
en: Tutorial
ja: チュートリアル

[ctx: CLEAR_CANVAS_DESC]
en: You are about to delete all content from the canvas. 
    This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?
ja: キャンバスから全てのコンテンツを削除しようとしています。
    このアクションは元に戻すことができません。削除前に描画を保存することを推奨します。続行してもよろしいですか?

[ctx: SAVE_AND_CLEAR]
en: Save & Clear
ja: 保存&クリア

[ctx: CLEAR_CANVAS]
en: Clear canvas
ja: キャンバスをクリア

[ctx: SAVE_DRAWPAD_IMAGE]
en: Save Drawpad as an image
ja: Drawpadを画像として保存

[ctx: THICKNESS]
en: Thickness
ja: 厚さ

[ctx: TRANSPARENCY]
en: Transparency
ja: 透明度

[ctx: STABILITY]
en: Stability
ja: 安定性

[ctx: STABILITY_DESC]
en: Higher values make the voice less erratic but more monotonous.
ja: 値を大きくすると、音声の不安定さは減りますが、単調さが増します。

[ctx: STYLE]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: STYLE_DESC]
en: Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.
ja: 値を大きくすると、音声の誇張が増します。応答時間が長くなる恐れがあります。

[ctx: SIMILARITY_BOOST]
en: Similarity Boost
ja: 類似性のブースト

[ctx: SIMILARITY_BOOST_DESC]
en: Increases the similarity to the original cloned voice.
ja: 元のクローン音声との類似性を高めます。

[ctx: USE_SPEAKER_BOOST]
en: Use Speaker Boost
ja: スピーカーブーストを使用

[ctx: USE_SPEAKER_BOOST_DESC]
en: Further increases similarity to original voice. Can increase response time.
ja: 元の音声との類似性をさらに高めます。応答時間が長くなる恐れがあります。

[ctx: SPEED_SETTING]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: SPEED_DESC]
en: Increase or lower the speed of the speech.
ja: スピーチの速度を上下します。

[ctx: VOICE_CLEANSING]
en: Voice cleansing
ja: 音声浄化

[ctx: VOICE_CLEANSING_DESC]
en: Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.
ja: エラーが発生しやすい音声パターンを自動的に検出して修正することで、音声出力を浄化します。

[ctx: REMOVE_URLS]
en: Remove URLs
ja: URLを削除

[ctx: REMOVE_EXCLAMATION_MARKS]
en: Remove exclamation marks
ja: 感嘆符を削除

[ctx: REMOVE_URLS_DESC]
en: Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.
ja: 音声によるURLは、不自然で役に立たず、長すぎると感じることがよくあります。

[ctx: REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC]
en: Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.
ja: 感嘆符は不自然な誇張表現を加える可能性があります。

[ctx: ADVANCED_OPTIONS_DESC]
en: These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.
ja: これらのオプションにより、ElevenLabsで音声を生成する方法をより細かく制御できます。

[ctx: VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP]
en: User may see content at lower quality
ja: ユーザーが低品質のコンテンツを視聴する可能性があります

[ctx: ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME]
en: Activate Experience Trigger by name
ja: 名前でエクスペリエンストリガーを有効にする

[ctx: ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC]
en: Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.
ja: 特定のエクスペリエンストリガーを有効にする機能をボットに与えます。

[ctx: KEYBOARD_SPACE]
en: Spacebar
ja: スペースバー

[ctx: MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW]
en: Show control hints
ja: コントロールヒントを表示

[ctx: MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE]
en: Hide control hints
ja: コントロールヒントを隠す

[ctx: ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO]
en: You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.
ja: エクスペリエンスエディターにある特定のトリガーをAIキャラクターに実行させることができます。実行には必要なトリガーのカスタム名を指定します。どのような状況で何を起動するかについての指示は、ベースキャラクターの指示書、または以下の説明に記載します。ベースキャラクターの指示書に指示する場合は、以下の指示書をそのままにします。

[ctx: PLAYING_FROM_DEVICE]
en: Playing from your device
ja: デバイスから再生

[ctx: DISCOVER_ENTERPRISE]
en: Discover Enterprise
ja: エンタープライズを発見

[ctx: LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1]
en: \u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.
ja: \u2022 このセッションの他のユーザーに対して、録画が正しく再生されない可能性があります。

[ctx: LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2]
en: \u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.
ja: \u2022 最良の結果を得るには、録画をクラウドファイルに移動後、そこから再生してください。

[ctx: LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3]
en: \u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.
ja: \u2022 クラウドファイルにアクセスできない場合は、エンタープライズアカウントへのアップグレードをご検討ください。

[ctx: AI_PROVIDER]
en: AI Provider
ja: AIプロバイダー

[ctx: AI_PROVIDER_INFO]
en: Which AI provider should your character use?
ja: キャラクターはどのAIプロバイダーを使用しますか？

[ctx: CUSTOM_AI_CHARACTER]
en: Custom AI Character
ja: カスタムAIキャラクター

[ctx: AI_CHARACTER]
en: AI Character
ja: AIキャラクター

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_DZ]
en: Arabic (Algeria)
ja: アラビア語（アルジェリア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_BH]
en: Arabic (Bahrain)
ja: アラビア語（バーレーン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_EG]
en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語（エジプト）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_IQ]
en: Arabic (Iraq)
ja: アラビア語（イラク）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_IL]
en: Arabic (Israel)
ja: アラビア語（イスラエル）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_JO]
en: Arabic (Jordan)
ja: アラビア語（ジョーダン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_KW]
en: Arabic (Kuwait)
ja: アラビア語（クウェート）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_LB]
en: Arabic (Lebanon)
ja: アラビア語（レバノン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_MR]
en: Arabic (Mauritania)
ja: アラビア語（モーリタニア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_MA]
en: Arabic (Morocco)
ja: アラビア語（モロッコ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_OM]
en: Arabic (Oman)
ja: アラビア語（オマーン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_QA]
en: Arabic (Qatar)
ja: アラビア語（カタール）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_SA]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ja: アラビア語（サウジアラビア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_PS]
en: Arabic (State of Palestine)
ja: アラビア語（パレスチナ国）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_SY]
en: Arabic (Syria)
ja: アラビア語（シリア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_TN]
en: Arabic (Tunisia)
ja: アラビア語（チュニジア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_AE]
en: Arabic (United Arab Emirates)
ja: アラビア語（アラブ首長国連邦）

[ctx: VOICE_REC_DESC_AR_YE]
en: Arabic (Yemen)
ja: アラビア語（イエメン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_CN]
en: Chinese (Simplified, China)
ja: 中国語（簡体字、中国）

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANS_HK]
en: Chinese (Simplified, Hong Kong)
ja: 中国語（簡体字、香港）

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_TW]
en: Chinese (Traditional, Taiwan)
ja: 中国語（繁体字、台湾）

[ctx: VOICE_REC_DESC_CMN_HANT_HK]
en: Chinese, Cantonese (Traditional Hong Kong)
ja: 中国語、広東語（繁体字、香港）

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_BE]
en: French (Belgium)
ja: フランス語（ベルギー）

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_CA]
en: French (Canada)
ja: フランス語（カナダ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_FR]
en: French (France)
ja: フランス語（フランス）

[ctx: VOICE_REC_DESC_FR_CH]
en: French (Switzerland)
ja: フランス語（スイス）

[ctx: VOICE_REC_DESC_DE_AT]
en: German (Austria)
ja: ドイツ語（オーストリア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_DE_DE]
en: German (Germany)
ja: ドイツ語（ドイツ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_DE_CH]
en: German (Switzerland)
ja: ドイツ語（スイス）

[ctx: VOICE_REC_DESC_IT_IT]
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語（イタリア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_IT_CH]
en: Italian (Switzerland)
ja: イタリア語（スイス）

[ctx: VOICE_REC_DESC_JA_JP]
en: Japanese (Japan)
ja: 日本語（日本）

[ctx: VOICE_REC_DESC_KO_KR]
en: Korean (South Korea)
ja: 韓国語（韓国）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_AR]
en: Spanish (Argentina)
ja: スペイン語（アルゼンチン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_BO]
en: Spanish (Bolivia)
ja: スペイン語（ボリビア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_CL]
en: Spanish (Chile)
ja: スペイン語（チリ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_CO]
en: Spanish (Colombia)
ja: スペイン語（コロンビア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_CR]
en: Spanish (Costa Rica)
ja: スペイン語（コスタリカ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_DO]
en: Spanish (Dominican Republic)
ja: スペイン語（ドミニカ共和国）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_EC]
en: Spanish (Ecuador)
ja: スペイン語（エクアドル）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_SV]
en: Spanish (El Salvador)
ja: スペイン語（エルサルバドル）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_GT]
en: Spanish (Guatemala
ja: スペイン語（グアテマラ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_HN]
en: Spanish (Honduras)
ja: スペイン語（ホンジュラス）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_MX]
en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語（メキシコ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_NI]
en: Spanish (Nicaragua)
ja: スペイン語（ニカラグア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PA]
en: Spanish (Panama)
ja: スペイン語（パナマ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PY]
en: Spanish (Paraguay)
ja: スペイン語（パラグアイ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PE]
en: Spanish (Peru)
ja: スペイン語（ペルー）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_PR]
en: Spanish (Puerto Rico)
ja: スペイン語（プエルトリコ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_ES]
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語（スペイン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_US]
en: Spanish (United States)
ja: スペイン語（米国）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_UY]
en: Spanish (Uruguay)
ja: スペイン語（ウルグアイ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_ES_VE]
en: Spanish (Venezuela)
ja: スペイン語（ベネズエラ）

[ctx: ADD_COHOST_LITE]
en: LITE user can not be co-host
ja: LITEユーザーは共同ホストになることはできません

[ctx: CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC]
en: Choose your group and AI Character to load
ja: 読み込むグループとAIキャラクターを選択

[ctx: MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE]
en: We’ve set the mouse cursor free!
ja: マウスカーソルを解放しました！

[ctx: MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT]
en: You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. 
    
    When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting.
     
    We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:feedback@engagevr.io">feedback@engagevr.io</link></color>.
ja: マウスを動かしても自動的に周囲を見回すことはなくなりました。これにより、メニューや 3D オブジェクトの操作、他のアプリとのマルチタスクがはるかに簡単になります。
    
    周囲を見回したい場合は、<b><color=#FAFAFA>マウスの左ボタン、マウスの中ボタン、またはスペースバーを押し続けます</color></b>。
    
    よろしければ<color=#19BEF0><link="mailto:feedback@engagevr.io">feedback@engagevr.io</link></color> までフィードバックをお寄せください。

[ctx: KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP]
en: Speech to Text coming soon
ja: 音声テキスト変換近日公開予定

[ctx: KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE]
en: Keyboard language
ja: キーボード言語

[ctx: CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE]
en: Drawpad image saved!
ja: Drawpad画像が保存されました！

[ctx: SERVER_ERROR]
en: There was an error contacting the ENGAGE servers.
    If this happens again, please submit a bug report.
ja: ENGAGEサーバーへの接続中にエラーが発生しました。
    再度発生する場合は、バグ報告を送信してください。

[ctx: LOGIN_UNEXPECTED_ERROR]
en: There was an error during log in.
    If this happens again, please submit a bug report.
ja: ログイン中にエラーが発生しました。
    再度発生する場合は、バグ報告を送信してください。

[ctx: RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY]
en: Restrict to group members only
ja: グループメンバーのみに制限する

[ctx: CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS]
en: Only Hosts can invite
ja: ホストだけが招待できます

[ctx: APP_ID]
en: App ID
ja: アプリID

[ctx: APP_ID_ERROR_MESSAGE]
en: The App ID field is required.
ja: アプリIDを入力してください。

[ctx: CONNECTIONS_FILTER_INMENU]
en: In the menu
ja: メニュー内

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED]
en: You have no invitations to connect
ja: 繋がりの招待はありません

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT]
en: You have no pending requests
ja: 保留中のリクエストはありません

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED]
en: Connection requests
ja: 接続リクエスト

[ctx: CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT]
en: Sent connection requests
ja: 送信された接続リクエスト

[ctx: CREATE_EXTERNAL_PORTAL]
en: Create External Portal
ja: 外部ポータルの作成

[ctx: DEEPLINK_MESSAGE]
en: Deeplink message (Optional)
ja: ディープリンクメッセージ（オプション）

[ctx: DESELECT_ALL]
en: Deselect all
ja: 全ての選択を解除

[ctx: DESTINATION_API_NAME]
en: Destination API name
ja: 宛先API名

[ctx: ENTER_APP_ID]
en: Enter App ID
ja: アプリIDを入力

[ctx: ENTER_DEEPLINK_MESSAGE]
en: Enter Deeplink Message
ja: ディープリンクメッセージを入力

[ctx: ENTER_DESCRIPTION]
en: Enter Description...
ja: 説明を入力…

[ctx: ENTER_DESTINATION_API_NAME]
en: Enter Destination API name
ja: 宛先 API 名を入力してください

[ctx: ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE]
en: The Destination API Name field is required.
ja: 宛先API名を入力してください。

[ctx: ERROR_FAILED_AUTHENTICATION]
en: You have been logged out due to inactivity.
ja: 非アクティブのためログアウトされました。

[ctx: INCLUDE_JOINING_USERS]
en: Include joining users
ja: 参加ユーザーを含める

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED]
en: Your authentication method has changed recently. Please log in again.
ja: 最近認証方法が変更されました。 もう一度ログインしてください。

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION]
en: Remember Me is turned off for your group.
ja: あなたのグループではリメンバーミー機能がオフになっています。

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET]
en: Your password has changed recently. Please log in again.
ja: あなたのパスワードは最近変更されました。 もう一度ログインしてください。

[ctx: LOGIN_SSO_INVALID_KEYS]
en: We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.
ja: SSO ID プロバイダーであなたを認証できませんでした。

[ctx: SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS]
en: This session has been restricted to members of {0}
ja: このセッションは{0}人までです。

[ctx: TOOL_TIP_VOICE_REC]
en: Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features
ja: AIと対話したりディクテーション機能を使用する時に最も正確な結果を得るには、お住まいの地域とアクセントに最も適した言語を選択してください

[ctx: TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED]
en: Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.
ja: 現在、SMSの使用は無効になっています。 リカバリーコードを使用してログインしてください。

[ctx: USE_MR_PASSTHROUGH]
en: Use MR passthrough in menu screen
ja: メニュー画面でMRパススルーを使用

[ctx: USE_VR_ENVIRONMENT]
en: Use VR environment in menu screen
ja: メニュー画面でVR環境を使用

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_AU]
en: English (Australia)
ja: 英語（オーストラリア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_CA]
en: English (Canada)
ja: 英語（カナダ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_GB]
en: English (United Kingdom)
ja: 英語（イギリス）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_GH]
en: English (Ghana)
ja: 英語（ガーナ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_HK]
en: English (Hong Kong)
ja: 英語（香港）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_IE]
en: English (Ireland)
ja: 英語（アイルランド）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_IN]
en: English (India)
ja: 英語（インド）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_KE]
en: English (Kenya)
ja: 英語（ケニア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_NG]
en: English (Nigeria)
ja: 英語（ナイジェリア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_NZ]
en: English (New Zealand)
ja: 英語（ニュージーランド）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_PH]
en: English (Philippines)
ja: 英語（フィリピン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_PK]
en: English (Pakistan)
ja: 英語（パキスタン）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_SG]
en: English (Singapore)
ja: 英語（シンガポール）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_TZ]
en: English (Tanzania)
ja: 英語（タンザニア）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_US]
en: English (United States)
ja: 英語（アメリカ）

[ctx: VOICE_REC_DESC_EN_ZA]
en: English (South Africa)
ja: 英語（南アフリカ）

[ctx: VOICE_REC_LANGUAGE]
en: Voice Recognition Language
ja: 音声認識言語

[ctx: NO_FULL_BODY_AVATARS]
en: No full-body Avatars
ja: 全身アバター（無）

[ctx: WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER]
en: Search or Type a URL
ja: 検索、またはURLを入力

[ctx: KEYBOARD_CUT_TOOLTIP]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: KEYBOARD_COPY_TOOLTIP]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: LOCATION_PERMISSION_ERROR]
en: You do not have permission to load new locations
ja: 新しいロケーションをロードする権限がありません

[ctx: LOGIN_FAILED_TITLE]
en: Log-in failed
ja: ログインに失敗しました

[ctx: LOGGED_OUT]
en: Logged out
ja: ログアウト

[ctx: 360_VIEWING_ROOM]
en: 360 Viewing Room
ja: フルビューイングルーム

[ctx: 4K_VIDEO]
en: 4K Video
ja: 4K動画

[ctx: ASKME]
en: Ask me
ja: 私に聞いて

[ctx: TAKE_OVER]
en: Take over
ja: 引き継ぎ

[ctx: SELECT_AI]
en: Select an AI Character
ja: AIキャラクターを選択

[ctx: CHARACTER]
en: Character
ja: キャラクター

[ctx: AI_BUILDER]
en: AI Character Builder
ja: AIキャラクタービルダー

[ctx: AI_BUILDER_DESC]
en: Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.
ja: ENGAGEセッションで使用するAIキャラクター（具体化）とアシスタントを作成します。

[ctx: MY_DRAWPAD]
en: My Drawpad
ja: 自分のDrawpad

[ctx: WHITEBOARD]
en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

[ctx: NO_AI_GROUPS]
en: No AI enabled groups
ja: AI使用可能グループ 無し

[ctx: NO_AI_CHARACTERS]
en: No AI characters available
ja: AIキャラクター 無し

[ctx: CONNECT_WHITEBOARD]
en: Connect to a whiteboard near you
ja: 近くのホワイトボードに接続する

[ctx: CONNECT]
en: Connect
ja: 繋がる

[ctx: PROVIDER]
en: Provider
ja: プロバイダー

[ctx: AI_PROJECT_NAME_INFO]
en: This is the name that your AI character will be saved as.
ja: AIキャラクターに使用する名前です。

[ctx: AI_PROJECT_NAME]
en: Project Name
ja: プロジェクト名

[ctx: AI_DISPLAY_NAME_INFO]
en: This is the name that appears above the avatar’s head.
ja: これはアバターの頭上に表示される名前です。

[ctx: AI_CREATOR_1]
en: 1. Details
ja: 1. 詳細

[ctx: AI_CREATOR_2]
en: 2. Character prompt
ja: 2. キャラクタープロンプト

[ctx: AI_CREATOR_3]
en: 3. Select an avatar
ja: 3. アバターを選択

[ctx: VOICE_ID]
en: Voice ID
ja: 音声ID

[ctx: LANGUAGE_CODE]
en: Language Code
ja: 言語コード

[ctx: GOTO]
en: Go To
ja: 行き先

[ctx: PREVIEW_VOICE]
en: Preview voice
ja: 音声確認

[ctx: LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR]
en: Couldn't log in with the saved account. Please log in again.
ja: 保存したアカウントでログインできませんでした。もう一度ログインしてください。

[ctx: ACCOUNT_DISABLED]
en: Your account has been disabled
ja: アカウントが無効になっています

[ctx: ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED]
en: Your account is now locked until you verify your email address.
    We resent your verification link to {0}.
ja: メールアドレスを認証するまで、アカウントはロックされています。
    認証リンクを {0} に再送信しました。

[ctx: ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME]
en: We sent a verification link to {0}.
    Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.
ja: 認証リンクを{0}に送信しました。
    ENGAGEを引き続き利用するには、72時間以内にメールアドレスの認証を行ってください。

[ctx: ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING]
en: Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address.
    If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.
ja: アカウントは認証されていません。サインアップ後、72時間以内にメールアドレスを認証してください。
    受信箱や迷惑フォルダにメールが見当たらない場合は、認証リンクを再度送信します。

[ctx: IFX_BUBBLES_NOTIFICATION]
en: <b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.
ja: <b>IFXバブル</b>は常に表示されるように設定されています。非表示にするには <color=#19BEF0>[ B ]</color> を押します。

[ctx: HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION]
en: <b>IFX bubbles</b> are set to hidden.
ja: <b>IFXバブル</b>は非表示に設定されています。

[ctx: OWNED_BY]
en: Owned by
ja: 所有者：

[ctx: MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE]
en: LITE User Capacity Reached
ja: LITEユーザーが上限に達しました

[ctx: MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY]
en: You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.
ja: あなたは LITE ユーザーであるため、このセッションに参加できません。また、参加できる LITE ユーザーの数には制限があります。PLUS メンバーを検討するか、後でもう一度お試しください。

[ctx: DISCOVER_PLUS]
en: Discover PLUS
ja: PLUSを体験

[ctx: LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION]
en: LITE user capacity reached
ja: LITEユーザーが上限に達しました

[ctx: LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION]
en: LITE user blocked by capacity limit
ja: LITE ユーザーが上限に達したためブロックされました

[ctx: DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION]
en: Don’t show again
ja: 再表示しない

[ctx: LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR]
en: There was an error, please check internet connection and restart
ja: エラーが発生しました。インターネット接続を確認して再起動してください

[ctx: USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK]
en: Inverted Mouselook
ja: マウスルックを反転

[ctx: TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK]
en: Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.
ja: この設定をオンにすると、マウスの動きと反対方向にビューが移動します。
