Search for state:>=translated @ Weblate

23530 strings / 58300 words

Translation	Key	Source string	Target string
ENGAGE/Database — German	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	Kanone mit Kanonenkugeln
ENGAGE/Database — Spanish	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	Cañón con balas
ENGAGE/Database — Italian	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	Cannone con palle di cannone
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	帶炮彈的大炮
ENGAGE/Database — Arabic	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	مدفع مع قذائف مدفعية
ENGAGE/Database — French	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	Canon avec boules
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	带炮弹的大炮
ENGAGE/Database — Japanese	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	砲弾付き大砲
ENGAGE/Database — Korean	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	대포와 포탄
ENGAGE/Database — English	self///Oxford_Cannon_Radiology#pretty_name	Cannon with Cannonballs	Cannon with Cannonballs
ENGAGE/Database — Japanese	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	不可視コライダー - ロングプラットフォーム
ENGAGE/Database — Arabic	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	المصادم غير المرئي - منصة طويلة
ENGAGE/Database — Italian	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	Collisore invisibile - piattaforma lunga
ENGAGE/Database — Spanish	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	Colisionador invisible - Plataforma larga
ENGAGE/Database — Korean	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	눈에 보이지 않는 충돌형 가속기 - 긴 플랫폼
ENGAGE/Database — English	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	Invisible Collider - Long Platform
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	隐形对撞机——长平台
ENGAGE/Database — German	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	Unsichtbarer Collider - Lange Plattform
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	隱形對撞器─長平臺
ENGAGE/Database — French	self///InvisibleColliderLongPlatform#pretty_name	Invisible Collider - Long Platform	Collider invisible - Plateforme longue
ENGAGE/Database — German	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	Weißer Grunzerfisch
ENGAGE/Database — Italian	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	Pesce Haemulon plumierii
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	白咕噜鱼
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	白石鱸
ENGAGE/Database — French	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	Gorette blanche
ENGAGE/Database — Japanese	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	ホワイトグラントフィッシュ
ENGAGE/Database — English	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	White Grunt Fish
ENGAGE/Database — Arabic	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	السمك الأبيض الناخر
ENGAGE/Database — Spanish	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	Pez ronco margariteño
ENGAGE/Database — Korean	self///fish_white_grunt`#pretty_name	White Grunt Fish	화이트 그런트 피쉬
ENGAGE/Database — Arabic	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	شجرة - طبقة شجيرة 2
ENGAGE/Database — Italian	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	Albero - strato arbustivo 2
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	树 - 灌木层 2
ENGAGE/Database — Japanese	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	木 - 低木層2
ENGAGE/Database — French	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	Arbre - Strate arbustive 2
ENGAGE/Database — Spanish	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	Árbol - Estrato arbustivo 2
ENGAGE/Database — Korean	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	나무 - 관목층 2
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	樹─灌木層 2
ENGAGE/Database — English	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	Tree - Shrub Layer 2
ENGAGE/Database — German	self///ShrubLayer_Tree2`#pretty_name	Tree - Shrub Layer 2	Baum - Strauchschicht 2
ENGAGE/Database — German	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	Griechische Säule Ruine 2
ENGAGE/Database — Italian	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	Rovina pilastro Grecia 2
ENGAGE/Database — Japanese	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	ギリシャの遺跡の柱2
ENGAGE/Database — Spanish	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	Ruina de pilar griego 2
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	希臘支柱遺跡 2
ENGAGE/Database — Korean	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	그리스 기둥 유적 2
ENGAGE/Database — Arabic	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	عمود أطلال إغريقية 2
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	希腊柱废墟 2
ENGAGE/Database — French	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	Pilier grec - En ruine 2
ENGAGE/Database — English	self///Greece_PilrRuin2`#pretty_name	Greece Pillar Ruin 2	Greece Pillar Ruin 2
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	塔层拦截器-长平台
ENGAGE/Database — Italian	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	Blocco palco - Piattaforma lunga
ENGAGE/Database — Spanish	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	Bloqueador para escenarios - Plataforma larga
ENGAGE/Database — English	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	Stage Blocker - Long Platform
ENGAGE/Database — German	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	Bühnenblockierer - Lange Plattform
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	舞臺阻擋物─長平臺
ENGAGE/Database — Arabic	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	محدد المناظر على المسرح - منصة طويلة
ENGAGE/Database — Korean	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	스테이지 블로커 - 롱 플랫폼
ENGAGE/Database — French	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	Orchestrateur de scène - Plateforme longue
ENGAGE/Database — Japanese	self///StageBlockerLongPlatform#pretty_name	Stage Blocker - Long Platform	ステージブロッカー - ロングプラットフォーム
ENGAGE/Database — Arabic	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	كرسي NDT ثابت (قاعة المحاضرات)
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	NDT 座椅静态（报告厅）
ENGAGE/Database — English	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	NDT Chair Static (Lecture Hall)
ENGAGE/Database — Japanese	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	NDT固定椅子（講堂）
ENGAGE/Database — French	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	Chaise NDT - Statique (Amphithéâtre)
ENGAGE/Database — Italian	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	Sedia statica NDT (sala conferenze)
ENGAGE/Database — Spanish	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	Silla estática NDT (auditorio)
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	非破壞檢測靜電椅（演講廳）
ENGAGE/Database — German	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	NDT Stuhl Rauschen (Vortragssaal)
ENGAGE/Database — Korean	self///zchair_StaticEffectOnly#pretty_name	NDT Chair Static (Lecture Hall)	NDT 고정 의자(강의실)
ENGAGE/Database — English	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	Merkava 4 (ISR)
ENGAGE/Database — Arabic	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	ميركافا 4 (إسرائيل)
ENGAGE/Database — Korean	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	메르카바 4(ISR)
ENGAGE/Database — Italian	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	Merkava 4 (ISR)
ENGAGE/Database — German	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	Merkava 4 (ISR)
ENGAGE/Database — Spanish	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	Merkava 4 (ISR)
ENGAGE/Database — Japanese	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	Merkava 4（ISR）
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	梅卡瓦4 (ISR)
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	梅卡瓦四型戰車（以色列）
ENGAGE/Database — French	self///bt_05_P#pretty_name	Merkava 4 (ISR)	Merkava 4 (ISR)
ENGAGE/Database — German	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	Couchtisch 3
ENGAGE/Database — French	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	Table basse 3
ENGAGE/Database — Italian	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	Tavolino da caffè 3
ENGAGE/Database — Japanese	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	コーヒーテーブル3
ENGAGE/Database — English	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	Coffee Table 3
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	咖啡桌 3
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	咖啡桌 3
ENGAGE/Database — Spanish	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	Mesa de centro 3
ENGAGE/Database — Arabic	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	طاولة قهوة 3
ENGAGE/Database — Korean	self///coffee_table_3`#pretty_name	Coffee Table 3	커피 테이블 3
ENGAGE/Database — Spanish	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	Lavabo 2 - Casa en la montaña
ENGAGE/Database — Japanese	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	バスルームのシンク2 - マウンテンホーム
ENGAGE/Database — German	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	Badezimmer Waschbecken 2 - Berghaus
ENGAGE/Database — Arabic	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	مغسلة حمام 2 - منزل جبلي
ENGAGE/Database — French	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	Lavabo de salle de bains 2 - Chalet
ENGAGE/Database — Italian	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	Lavandino da bagno 2 - casa di montagna
ENGAGE/Database — English	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	Bathroom Sink 2 - Mountain Home
ENGAGE/Database — Chinese (Simplified Han script)	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	浴室水槽 2 - 山野之家
ENGAGE/Database — Korean	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	화장실 세면대 2 - 숲속의 집
ENGAGE/Database — Chinese (Traditional Han script)	self///BathroomSink2_MountainHome#pretty_name	Bathroom Sink 2 - Mountain Home	浴室水槽 2─山中家園

1 / 236

/ 236

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.