ENGAGE - Arabic @ Weblate: Two-Factor Authentication (2FA)

Zen

Translation

Key settings.ui.label.2fa

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	لا يمكنك استخدام المصادقة الثنائية (2FA) أثناء تمكين تسجيل الدخول الموحّد (SSO). إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بمسؤول مجموعة Enterprise المسماة {{ group }}.
settings.ui.text.sms	Text Message (SMS)	رسالة نصية (SMS)
settings.ui.text.totp	Authenticator App	تطبيق المصادقة
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	لأنك عضو في {{ group }}، فأنت مُطالَب بتمكين المصادقة الثنائية (2FA) كجزء من سياسة الأمان الخاصة بهم. إذا أوقفت تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)، فستضطر إلى إعدادها في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الدخول.
settings.ui.text.recovery_codes_password	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	للوصول إلى رموز الاسترداد الخاصة بك، يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد هويتك.
settings.ui.text.no_device_access	Can’t access your device?	لا يمكن الوصول إلى جهازك؟
settings.ui.text.turn_off_sms	To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code we've sent to your phone.	لإيقاف تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)، يجب عليك إدخال الرمز المكون من 6 أرقام الذي أرسلناه إلى هاتفك.
settings.ui.text.turn_off_totp	To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code from your authenticator app.	لإيقاف تشغيل المصادقة الثنائية (2FA)، يجب عليك إدخال الرمز المكون من 6 أرقام من تطبيق المصادقة الخاص بك.
settings.ui.text.turn_off_recovery_code	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	استخدم أحد رموز الاسترداد التي تم توفيرها عندما قمت بإعداد المصادقة الثنائية (2FA).
settings.ui.label.settings_title	Settings	إعدادات
settings.ui.label.account_title	Security & Log-in	الأمان وتسجيل الدخول
settings.ui.label.change_email	Change Email	تغيير البريد الإلكتروني
settings.ui.label.change_password	Change Password	تغيير كلمة المرور
settings.ui.label.choose_new_password	Choose a New Password	اختر كلمة مرور جديدة
settings.ui.label.change_phone_number	Change Mobile Number	تغيير رقم الجوّال
settings.ui.label.2fa	Two-Factor Authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
settings.ui.label.sso	Single Sign-On (SSO)	تسجيل الدخول الموحّد (SSO)
settings.ui.label.activity_logs	Activity Logs	سجلات النشاط
settings.ui.label.privacy_title	Privacy	الخصوصية
settings.ui.label.subscription_title	Subscription	الاشتراك
settings.ui.label.subscription_history	Subscription History	تاريخ الاشتراك
settings.ui.label.billing_details	Billing Details	تفاصيل الفاتورة
settings.ui.label.payment_history	Payment History	السجل السابق لعمليات الدفع
settings.ui.label.change_email_title	Change Email	تغيير البريد الإلكتروني
settings.ui.label.input_email_label	Primary Email. Type in the box to update it.	البريد الإلكتروني الرئيسي. اكتب في المربع لتحديثه.
settings.ui.label.input_email_placeholder	Primary Email	البريد الإلكتروني الرئيسي
settings.ui.label.input_current_password_placeholder	Current Password	كلمة المرور الحالية
settings.ui.label.new_password	New Password	كلمة المرور الجديدة
settings.ui.label.confirm_new_password	Confirm New Password	تأكيد كلمة المرور الجديدة
settings.ui.label.active_subscription_title	Active Subscription	الاشتراك النشط
settings.ui.label.current_subscription_title	Current Subscription	الاشتراك الحالي

Key	English	Arabic
settings.ui.button.btn_payment_uncollectible	Uncollectible	غير قابل للتحصيل
settings.ui.button.btn_payment_void	Void	لاغي
settings.ui.button.cancel	Cancel	إلغاء
settings.ui.button.change_email	Change email	تغيير البريد الإلكتروني
settings.ui.button.change_password	Change password	تغيير كلمة المرور
settings.ui.button.close	Close	إغلاق
settings.ui.button.resend	Resend	إعادة إرسال
settings.ui.button.reveal_codes	Reveal Codes	كشف الرموز
settings.ui.button.show_recovery_codes	Show recovery codes	إظهار رموز الاسترداد
settings.ui.button.sub_auto_renew_off	Turn off auto renew	إيقاف التجديد التلقائي
settings.ui.button.sub_auto_renew_on	Turn on auto renew	تشغيل التجديد التلقائي
settings.ui.button.sub_renew_modal_keep	Keep it on	الإبقاء عليه
settings.ui.button.sub_renew_modal_off	Turn off	إيقاف
settings.ui.button.turn_off	Turn Off	إيقاف
settings.ui.button.use_recovery_code	Use a recovery code	استخدام رمز استرداد
settings.ui.label.2fa	Two-Factor Authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
settings.ui.label.access_recovery_codes	Access recovery codes	رموز استرداد الوصول
settings.ui.label.account_title	Security & Log-in	الأمان وتسجيل الدخول
settings.ui.label.active	Active	نشيط
settings.ui.label.active_subscription_title	Active Subscription	الاشتراك النشط
settings.ui.label.activity_logs	Activity Logs	سجلات النشاط
settings.ui.label.amount	Amount	المبلغ
settings.ui.label.billing_details	Billing Details	تفاصيل الفاتورة
settings.ui.label.billing_details_title	Billing Details	تفاصيل الفاتورة
settings.ui.label.cancale_subscription_modal_title	Confirm Cancel Subscription	تأكيد إلغاء الاشتراك
settings.ui.label.canceled	Canceled	تم الإلغاء
settings.ui.label.cancelled	Canceled	تم الإلغاء
settings.ui.label.change_email	Change Email	تغيير البريد الإلكتروني
settings.ui.label.change_email_title	Change Email	تغيير البريد الإلكتروني
settings.ui.label.change_password	Change Password	تغيير كلمة المرور

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 23 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Two Factor Authentication (2FA)”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26649 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

settings.ui.label.2fa

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ar/translation.json, string 700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.