ENGAGE - Arabic @ Weblate: If you believe this is an error contact us at …

Zen

Translation

Key websites.ui.text.contact_us

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	افتح تطبيق ENGAGE على جهازك لتوجيهك إلى:
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	ليس لديك تطبيق ENGAGE؟ يمكنك تنزيله عبر العديد من المنصات.
quicklinks.ui.text.download	Download	تنزيل
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	لقد تلقيت دعوة إلى
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	عفوًا! الرابط غير صالح
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	قد تكون صلاحية الرابط السريع انتهت، أو أن الجلسة لم تعد موجودة.
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	جلسة مستمرة:
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	جلسة ENGAGE
quicklinks.ui.button.continue	Continue	متابعة
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	طلب المساعدة
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	منصة الحوسبة المكانية
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	اشتراك
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	تسجيل الدخول
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	تم حظر الموقع الإلكتروني الذي تحاول الوصول إليه بواسطة مرشحات الويب الخاصة بنا.
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	سيتم حظر المواقع الإلكترونية وأي محتوى يُصنف على أنه مسيء أو خطر أو غير مناسب لمستخدمي منصة "ENGAGE".
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	إذا كنت تعتقد أنه قد حدث خطأ، فيرجى التواصل معنا عبر [email protected]
pagetoolbar.add	Create	إنشاء
pagetoolbar.edit	Edit	تحرير
pagetoolbar.delete	Delete	حذف
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	استيراد المستخدمين
pagetoolbar.export	Export	تصدير
advancedfiltermodal.title	Advanced Search	بحث متقدم
advancedfiltermodal.clear	Clear all	مسح الكل
advancedfiltermodal.cancel	Cancel	إلغاء
advancedfiltermodal.search	Search	بحث
advancedfiltermodal.boolean	is	يكون
advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose	Click to choose	اضغط للاختيار
advancedfiltermodal.placeholders.all	All	الكل
advancedfiltermodal.placeholders.start_date	Start date	تاريخ البدء
advancedfiltermodal.placeholders.end_date	End date	تاريخ الانتهاء
advancedfiltermodal.customdateselect.today	Today	اليوم

Key	English	Arabic
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	يكون الحقل {{attribute}} مطلوبًا عندما يكون {{values}} حاضرًا.
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	يكون الحقل {{attribute}} مطلوبًا عندما يكون {{values}} غير حاضر.
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	يكون الحقل {{attribute}} مطلوبًا في غياب كل عناصر {{values}}.
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	يجب أن يتطابق {{attribute}} و{{other}}.
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	يجب أن يحتوي {{attribute}} على عدد من العناصر لا يقل عن {{size}}.
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	يجب ألا يقل حجم {{attribute}} عن {{size}} كيلوبايت.
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	يجب أن يكون العنصر {{attribute}} عبارة عن {{size}}.
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	يجب أن يكون {{attribute}} عبارة عن {{size}} رموز.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	{{attribute}} غير موجود(ة).
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	يجب أن يكون العنصر {{attribute}} عبارة عن سلسلة.
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	يجب أن يكون العنصر {{attribute}}عبارة عن منطقة.
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	تم بالفعل أخذ {{attribute}}.
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	فشل تحميل {{attribute}}.
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	تنسيق {{attribute}} غير صالح.
validation.username_not_valid	The username is invalid.	اسم المستخدم غير صالح.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	إذا كنت تعتقد أنه قد حدث خطأ، فيرجى التواصل معنا عبر [email protected]
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	سيتم حظر المواقع الإلكترونية وأي محتوى يُصنف على أنه مسيء أو خطر أو غير مناسب لمستخدمي منصة "ENGAGE".
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	تم حظر الموقع الإلكتروني الذي تحاول الوصول إليه بواسطة مرشحات الويب الخاصة بنا.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 72 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

28011 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

websites.ui.text.contact_us

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2062

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.