ENGAGE - Arabic @ Weblate: To get the best experience we will need your permission …

Zen

Translation

Key ANDROID_PERMISSION_HELLO

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ALL	All	الكل
ALL_IFX	All IFX	كل مؤثرات IFX
ALL_SET	All set!	كل شيء جاهز!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	رائع، أنت جاهز لاستكشاف سحر الواقع المختلط!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	هناك بعض الأشياء الأخرى التي نود أن نعرضها لك. على سبيل المثال، كيفية إنشاء توأم رقمي أكثر تفصيلاً وكيفية إجراء جلسة مع الأشخاص الموجودين في مساحتك الفعلية. ومع ذلك، إذا كنت تستكشف بنفسك، فلن تحتاج إلى القيام بأي شيء آخر.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	للوصول إلى المعلومات الإضافية في وقت آخر، انتقل إلى قائمة الواقع المختلط.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	سيتم إحضار كل المستخدمين إلى هذا الموقع.
ALL_USERS_1	All users	كل المستخدمين
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	تتم مشاركة كل مقاطع الفيديو بشكل عام على شاشات الوسائط المشتركة.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	تمكين مؤثر الصوت الخاص بالصورة الرمزية (التصفيق / وما إلى ذلك)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	السماح بالأذونات
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	السماح للمستخدم بإلغاء كتم الصوت لنفسه
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	السماح للمستخدمين بإلغاء كتم الصوت لأنفسهم
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	السماح للمستخدمين بإلغاء كتم الصوت لأنفسهم
ALREADY_A	Already a stop state!	في حالة توقف بالفعل!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	للحصول على أفضل تجربة، سنحتاج إلى إذنك للوصول إلى بعض الوظائف على جهازك.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	تم تعطيل بعض ميزات الجهاز. ستتمكن من الانضمام إلى الجلسات لكنك قد لا تتمكن من استخدام وظائف معينة.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	سيتم تشغيل التطبيق الآن.
ANIMATION	Animation	رسوم متحركة
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	عناصر تراكبية للرسوم المتحركة
APPLY_1	Apply	تطبيق
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	تطبيق لون بشرة جديد على صورة وجهي هذه
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	التقط صورة
ARE_YOU	Are you sitting?	هل أنت جالس؟
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء هذه الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه الجلسة؟
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	ستنتهي هذه الجلسة إذا غادرتها، لأنك المضيف الوحيد فيها.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	اسم حزمة الأصول

Key	English	Arabic
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	السماح للمستخدم بإلغاء كتم الصوت لنفسه
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	السماح للمستخدمين بإلغاء كتم الصوت لأنفسهم
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	السماح للمستخدمين بإلغاء كتم الصوت لأنفسهم
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	اتصالات Drawpad بالسبورة البيضاء
ALL_SET	All set!	كل شيء جاهز!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	رائع، أنت جاهز لاستكشاف سحر الواقع المختلط!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	هناك بعض الأشياء الأخرى التي نود أن نعرضها لك. على سبيل المثال، كيفية إنشاء توأم رقمي أكثر تفصيلاً وكيفية إجراء جلسة مع الأشخاص الموجودين في مساحتك الفعلية. ومع ذلك، إذا كنت تستكشف بنفسك، فلن تحتاج إلى القيام بأي شيء آخر.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	للوصول إلى المعلومات الإضافية في وقت آخر، انتقل إلى قائمة الواقع المختلط.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	سيتم إحضار كل المستخدمين إلى هذا الموقع.
ALL_USERS_1	All users	كل المستخدمين
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	تتم مشاركة كل مقاطع الفيديو بشكل عام على شاشات الوسائط المشتركة.
ALREADY_A	Already a stop state!	في حالة توقف بالفعل!
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	تثبيت على سطح ملموس
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	سيطلب منك لاختيار منطقة الرسم الخاصة بك أن تضغط بقلمك على سطح ملموس لتحديد ثلاثة من زوايا المستطيل.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	اضغط على زر "البدء"، وسنقوم بتشغيل الكاميرات الملحقة بسماعة الرأس الخاصة بك حتى تتمكن من رؤية غرفتك وبدء العمل.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	للحصول على أفضل تجربة، سنحتاج إلى إذنك للوصول إلى بعض الوظائف على جهازك.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	تم تعطيل بعض ميزات الجهاز. ستتمكن من الانضمام إلى الجلسات لكنك قد لا تتمكن من استخدام وظائف معينة.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	سيتم تشغيل التطبيق الآن.
ANIMATION	Animation	رسوم متحركة
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	عناصر تراكبية للرسوم المتحركة
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	إذا تم تسجيل {0} كحساب ENGAGE، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من التعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قريبًا.
API_KEY_MISSING	API key missing	مفتاح API مفقود
APP_ID	App ID	معرف التطبيق
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	حقل معرف التطبيق مطلوب.
APPLY_1	Apply	تطبيق
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	تطبيق لون بشرة جديد على صورة وجهي هذه
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	التقط صورة
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	هناك تسجيل يتحكم حاليًا في الوسائط
ARE_YOU	Are you sitting?	هل أنت جالس؟
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة الجلسة؟

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 72 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50468 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ANDROID_PERMISSION_HELLO

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.