ENGAGE - Arabic @ Weblate: Blue Trail

Zen

Translation

Source string description

https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Trail-Blue%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121901Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=45b409115ede383b88636400942107abd1b81f1e46ef0c37ebab4496fdd5147d

Key self///Trail-Blue`#pretty_name

English https://enxr-web-assets.s3.eu-west-1.amazonaws.com/ifx_assets/January2018/Trail-Blue%60.jpg?X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIASZEIJLG2FAJ7KMX6%2F20250306%2Feu-west-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250306T121901Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=43200&X-Amz-Signature=45b409115ede383b88636400942107abd1b81f1e46ef0c37ebab4496fdd5147d

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
self///E_Letters_V_P#pretty_name	V (Letter)	V (حرف)
self///E_Letters_F_P#pretty_name	F (Letter)	F (حرف)
self///E_Number_2_P#pretty_name	2 (Number)	2 (رقم)
self///E_Letters_N_P#pretty_name	N (Letter)	N (حرف)
self///E_Letters_Z_P#pretty_name	Z (Letter)	Z (حرف)
self///OR_Tray#pretty_name	OR Tray	أو صينية
self///fish_sunfish`#pretty_name	Sunfish	سمكة الشمس
self///Syringe#pretty_name	Syringe	حقنة
self///StageBlockerCube#pretty_name	Stage Blocker - Cube	محدد المناظر على المسرح - مكعب
self///wlElephant`#pretty_name	Elephant	الفيل
self///Coffee_Cup_Large_Interactive#pretty_name	Large Coffee Cup - Interactive	فنجان قهوة كبير - تفاعلي
self///E_Christmas_Snowman#pretty_name	Snowman	رجل ثلج عيد الميلاد
self///VictoryXR_COVID19_OB4794#pretty_name	Virus COVID-19 (OB4794)	فيروس كوفيد-19 (OB4794)
self///cabinet_3`#pretty_name	Cabinet 3	خزانة 3
self///Audio-River3`#pretty_name	River Sound 3	صوت النهر 3
self///Trail-Blue`#pretty_name	Blue Trail	درب زرق
self///LoadRoom4_Once#pretty_name	LoadRoom4 (Deprecated)	غرفة التحميل 4 (ملغاة)
self///Oxford_Energy_Explosion_Blue#pretty_name	Energy Explosion Blue	انفجار طاقة أزرق
self///ConstructionSign_04#pretty_name	Construction Sign 04	لافتة إنشاءات 04
self///Teletransport_P#pretty_name	Teletransport Effect	تأثير النقل عن بعد
self///Audio-DreamHarp1_Once`#pretty_name	Dream Harp Sound	صوت قيثارة حالم
self///TractorBeam#pretty_name	Tractor Teleport Beam	شعاع نقل فضائي
self///WasteBasket_MountainHome#pretty_name	Waste Basket - Mountain Home	سلة نفايات - منزل جبلي
self///Jp_fence01#pretty_name	Japanese Garden Wall	سور حديقة يابانية
self///VidScrnFltChromaKey_ExtURL`~#pretty_name	Chroma Key External URL Video (Green Screen/Hologram)	فيديو عنوان URL الخارجي لكروما كي (شاشة خضراء/صورة ثلاثية الأبعاد)
self///LoadRmMarsLandExp_Once#pretty_name	LoadRoomMarsLandingExperience (Deprecated)	تجربة الهبوط على المريخ في غرفة التحميل (ملغاة)
self///InvisibleSeatsForceSit`#pretty_name	Forced Seats Invisible Everyone 2	مقاعد إلزامية غير مرئية للجميع 2
self///RiverSound_5#pretty_name	Small River Loop	تكرار لصوت نهر صغير
self///OXF_R_Aud_2GrayRadiationShort#pretty_name	Radiation Burst	انفجار شعاعي
self///VideoSphere1804KExternal`~#pretty_name	External Video Sphere 180 4K	مجال فيديو خارجي 180 4K
self///RiverSound_2#pretty_name	Gentle Stream Audio Loop	تكرار لصوت جدول مياه لطيف

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 7 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

2445 String information

Component

ENGAGE/Database

Key

self///Trail-Blue`#pretty_name

Source string description

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-database-ar.xlf, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.