ENGAGE - Arabic @ Weblate: New Note

Zen

Translation

Key notes.ui.text.new_note_title

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
contents.ui.button.menu_filter_type_recording	Recording	التسجيل
contents.ui.button.menu_filter_type_activity	Activity	النشاط
contents.ui.button.menu_sort_latest	Latest	الأحدث
contents.ui.button.menu_sort_featured	Featured	المميز
contents.ui.button.menu_sort_relevance	Relevance
contents.ui.button.local_content	Device Storage	تخزين الجهاز
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	لا يمكن الحفظ. يرجى حل أية أخطاء في الحقول أعلاه.
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	تم تحديث الملاحظة بنجاح
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	تم حذف الملاحظة بنجاح
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	إنشاء الملاحظات وتحريرها على الويب {{web_url}}
notes.ui.text.title	notes	ملحوظات
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	يمكنك عرض الملاحظات وإنشاؤها وتحريرها للوصول إليها بسرعة أثناء جلسات الواقع الافتراضي.
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	ليس لديك أي ملاحظات، أنشئ ملاحظة بالنقر على "إنشاء ملاحظة".
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	حذف الملاحظة
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الملاحظة؟
notes.ui.text.new_note_title	New Note	ملاحظة جديدة
notes.ui.label.select_color	Select Color	اختيار اللون
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	أزرق رمادي
notes.ui.label.color_orange	Orange	برتقالي
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	أصفر
notes.ui.label.color_pink	Pink	وردي
notes.ui.label.color_blue	Blue	أزرق
notes.ui.label.color_green	Green	أخضر
notes.ui.button.add_new	Add new	إضافة جديد
notes.ui.button.save	Save note	حفظ الملاحظة
notes.ui.button.delete	Delete note	حذف الملاحظة
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	حذف الملاحظة
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	قائمة الملاحظات
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	ملاحظة ملصقة
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	إنشاء ملاحظة ملصقة
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS

Key	English	Arabic
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	ملاحظة ملصقة
notes.ui.label.color_blue	Blue	أزرق
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	أزرق رمادي
notes.ui.label.color_green	Green	أخضر
notes.ui.label.color_orange	Orange	برتقالي
notes.ui.label.color_pink	Pink	وردي
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	أصفر
notes.ui.label.select_color	Select Color	اختيار اللون
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	لا يمكن الحفظ. يرجى حل أية أخطاء في الحقول أعلاه.
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	تم حذف الملاحظة بنجاح
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	تم تحديث الملاحظة بنجاح
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الملاحظة؟
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	حذف الملاحظة
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	ليس لديك أي ملاحظات، أنشئ ملاحظة بالنقر على "إنشاء ملاحظة".
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	يمكنك عرض الملاحظات وإنشاؤها وتحريرها للوصول إليها بسرعة أثناء جلسات الواقع الافتراضي.
notes.ui.text.new_note_title	New Note	ملاحظة جديدة
notes.ui.text.title	notes	ملحوظات
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	إنشاء الملاحظات وتحريرها على الويب {{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	إنشاء
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	استيراد المستخدمين
pagetoolbar.delete	Delete	حذف
pagetoolbar.edit	Edit	تحرير
pagetoolbar.export	Export	تصدير
pagination.next	Next »	التالي »
pagination.previous	« Previous	« السابق
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	يجب أن تتكون كلمات المرور من ستة أحرف على الأقل وأن تتطابق مع نسخة كلمة المرور التي يتم إدخالها للتأكيد.
passwords.reset	Your password has been reset!	تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	إذا تم تسجيل <strong>{{email}}</strong> كحسابENGAGE، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من التعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قريبًا.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	يرجى الانتظار قبل إعادة المحاولة.
passwords.token	This password reset token is invalid.	هذا الرمز المميز لإعادة تعيين كلمة المرور غير صالح.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26057 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

notes.ui.text.new_note_title

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.