ENGAGE - Arabic @ Weblate: Another Host is currently changing this setting.

Zen

Translation

Key 3D_SETTINGS_LOCKED

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	تقتصر هذه الجلسة على المستخدمين الذين لديهم ترخيص Enterprise
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	اضغط على الزاوية <Color=#19BEF0>اليسرى العلوية</color>.
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	اضغط على الزاوية <Color=#19BEF0>اليسرى السفلية</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	اضغط على الزاوية <Color=#19BEF0>اليمنى السفلية</color>.
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	حساسية الضغط
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	العنصر {0} موجود بالفعل، هل تريد تجاوزه؟
2D	2D	ثنائي الأبعاد
2D_AUDIO	2D Audio	صوت ثنائي الأبعاد
2D_VIDEO	2D Video	فيديو ثنائي الأبعاد
360_IMAGE	360 Image	صورة 360
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	فيديو 360؟ انتقل إلى غرفة 360
360_VIDEO_1	360 Video	فيديو 360
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	صوت ثلاثي الأبعاد
3D_PEN	3D Pen	قلم ثلاثي الأبعاد
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	يقوم مضيف آخر حاليًا بتغيير هذا الإعداد.
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	صوت ثلاثي الأبعاد (مكاني)
3D_VIDEO	3D Video	فيديو ثلاثي الأبعاد
3D_VOICE	3D Voice	صوت بشري ثلاثي الأبعاد
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	المسافة الصوتية ثلاثية الأبعاد
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• سوف ينخفض الصوت ثلاثي الأبعاد بشكل متدرج
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	تم فتح متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	تم فتح متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتصغير جلسات VIVE لمشاهدته!
A_HOST	A Host	مضيف
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	تجربة تتجكم حاليًا في وسائل الإعلام
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	إذا تم تسجيل {0} كحساب ENGAGE، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على مزيد من التعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك قريبًا.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	هناك تسجيل يتحكم حاليًا في الوسائط
ACCESS_DENIED	Access denied	تم رفض الوصول
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	تم إرسال حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة على

Key	English	Arabic
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	العنصر {0} موجود بالفعل، هل تريد تجاوزه؟
2D	2D	ثنائي الأبعاد
2D_AUDIO	2D Audio	صوت ثنائي الأبعاد
2D_VIDEO	2D Video	فيديو ثنائي الأبعاد
360_IMAGE	360 Image	صورة 360
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	فيديو 360؟ انتقل إلى غرفة 360
360_VIDEO_1	360 Video	فيديو 360
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	360 Viewing Room
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	صوت ثلاثي الأبعاد
3D_PEN	3D Pen	قلم ثلاثي الأبعاد
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	يقوم مضيف آخر حاليًا بتغيير هذا الإعداد.
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	صوت ثلاثي الأبعاد (مكاني)
3D_VIDEO	3D Video	فيديو ثلاثي الأبعاد
3D_VOICE	3D Voice	صوت بشري ثلاثي الأبعاد
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	المسافة الصوتية ثلاثية الأبعاد
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• سوف ينخفض الصوت ثلاثي الأبعاد بشكل متدرج
4K_VIDEO	4K Video	4K Video
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	تم فتح متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	تم فتح متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتصغير جلسات VIVE لمشاهدته!
ACCESS_DENIED	Access denied	تم رفض الوصول
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	تم إرسال حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	فشل حذف حسابك. اتصل بفريق الدعم لدينا لتلقي المزيد من المساعدة على
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	فشل حذف الحساب
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	حذف الحساب معلق

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 40 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50402 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

3D_SETTINGS_LOCKED

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.