ENGAGE - Arabic @ Weblate: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was shared by {{source}} to {{target}}

Zen

Translation

Key analytics.type.group_quiz_share

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
analytics.type.user_myface_delete	Deleted a My Face	تم حذف "صورة وجهي"
analytics.type.user_myface_on	Turned on My Face	تم تفعيل ميزة "صورة وجهي"
analytics.type.user_myface_off	Turned off My Face	تم إيقاف ميزة "صورة وجهي"
analytics.type.user_account_language_set	Changed the application language: {{old_lang}} > {{new_lang}}	تم تغيير لغة التطبيق: {{old_lang}} > {{new_lang}}
analytics.type.user_bug_report_sent	Sent a bug report	تم إرسال تقرير عن الخلل الفني
analytics.type.quiz_import	{{source}} imported a quiz from {{lms_name}}	استورد {{source}} اختبارًا من {{lms_name}}
analytics.type.quiz_delete	{{source}} deleted a quiz	حذف {{source}} اختبارًا
analytics.type.quiz_share	{{source}} shared a quiz with {{target}}	شارك {{source}} اختبارًا مع {{target}}
analytics.type.quiz_unshare	{{source}} unshared a quiz with {{target}}	ألغى {{source}} مشاركة الاختبار مع {{target}}
analytics.type.quiz_unlink	{{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}	ألغى {{source}} ربط الاختبار مع {{lms_name}}
analytics.type.quiz_deliver_manual	{{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{source}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{experience_name}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.quiz_answers_submitted	{{source}} submitted answers to the quiz	أرسل {{source}} إجابات الاختبار
analytics.type.group_quiz_delete	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was deleted by {{source}}	تم حذف {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_import	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was imported to the group by {{source}}	تم استيراد {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) إلى المجموعة بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_share	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was shared by {{source}} to {{target}}	تمت مشاركة {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) مع {{target}} بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_unshare	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unshared by {{source}} from {{target}}	تم إلغاء مشاركة {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) مع {{target}} بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_unlink	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unlinked from {{lms_name}} by {{source}}	تم إلغاء ربط {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) من {{lms_name}} بواسطة {{source}}
analytics.type.group_lms_connect	{{lms_name}} was integrated to the group by {{source}}	تم تكامل {{lms_name}} مع المجموعة بواسطة {{source}}
analytics.type.session_quiz_deliver_manual	{{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	قدّم {{source}} اختبار {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})	قدّم {{experience_name}} اختبار {{quiz_name}} ({{quiz_id}})

Key	English	Arabic
analytics.type.group_member_delete	{{target}} was removed from the group by {{source}}	أُزيل {{target}} من المجموعة بواسطة {{source}}
analytics.type.group_member_move	{{target}} was moved to the group by {{source}} as {{role}}	تم نقل {{target}} إلى المجموعة بواسطة {{source}} كـ {{role}}
analytics.type.group_member_role_change	{{source}} changed role of {{target}}: {{old_role}} > {{new_role}}	قام {{source}} بتغيير دور {{target}}: {{old_role}} > {{new_role}}
analytics.type.group_persistent_create	{{source}} created persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})	أنشأ {{source}} جلسة مستمرة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_deleted	{{source}} deleted persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})	حذف {{source}} الجلسة المستمرة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_edited	{{source}} edited persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بتعديل الجلسة المستمرة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_host_add	{{source}} added host to persistent session: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بتعيين مضيف للجلسة المستمرة: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_host_all_off	{{source}} turned off all users are hosts: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بتعطيل خيار "تحويل جميع المستخدمين إلى مضيفين": {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_host_all_on	{{source}} turned on all users are hosts: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بتمكين خيار "تحويل جميع المستخدمين إلى مضيفين": {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_host_remove	{{source}} removed host from persistent session: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بإزالة مضيف من الجلسة المستمرة: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_password_off	{{source}} turned off password for persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بإيقاف كلمة المرور للجلسة المستمرة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_password_set	{{source}} set password for persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})	قام {{source}} بتعيين كلمة مرور للجلسة المستمرة: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.group_persistent_quota_change	{{source}} changed the persistent session quota: {{num_before}} > {{num_after}}	قام {{source}} بتغيير عدد الجلسات المستمرة: {{num_before}} > {{num_after}}
analytics.type.group_quiz_delete	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was deleted by {{source}}	تم حذف {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_import	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was imported to the group by {{source}}	تم استيراد {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) إلى المجموعة بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_share	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was shared by {{source}} to {{target}}	تمت مشاركة {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) مع {{target}} بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_unlink	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unlinked from {{lms_name}} by {{source}}	تم إلغاء ربط {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) من {{lms_name}} بواسطة {{source}}
analytics.type.group_quiz_unshare	{{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unshared by {{source}} from {{target}}	تم إلغاء مشاركة {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) مع {{target}} بواسطة {{source}}
analytics.type.group_remember_me_duration_change	{{source}} edited Remember Me duration: {{old_duration}} > {{new_duration}}	قام {{source}} بتعديل مدة خاصية "تذكرني": {{old_duration}} > {{new_duration}}
analytics.type.group_remember_me_off	{{source}} turned off Remember Me	قام {{source}} بتعطيل خاصية "تذكرني"
analytics.type.group_remember_me_on	{{source}} turned on Remember Me: {{duration}}	قام {{source}} بتمكين خاصية "تذكرني": {{duration}}
analytics.type.group_setting_change	{{source}} changed group setting: {{name}} ({{value}})	قام {{source}} بتغيير إعداد المجموعة: {{name}} ({{value}})
analytics.type.group_sso_change	{{source}} edited SSO settings	قام {{source}} بتعديل إعدادات معرف الدخول الموحد (SSO)
analytics.type.group_sso_off	{{source}} turned off SSO: {{provider}}	قام {{source}} بتعطيل معرف الدخول الموحد (SSO): {{provider}}
analytics.type.group_sso_on	{{source}} turned on SSO: {{provider}}	قام {{source}} بتمكين معرف الدخول الموحد (SSO): {{provider}}
analytics.type.group_subgroup_create	{{source}} created subgroup of {{parent_group_name}}	أنشأ {{source}} مجموعة فرعية من {{parent_group_name}}
analytics.type.group_subgroup_delete	{{source}} deleted subgroup of {{parent_group_name}}	حذف {{source}} المجموعة الفرعية {{parent_group_name}}
analytics.type.quiz_answers_submitted	{{source}} submitted answers to the quiz	أرسل {{source}} إجابات الاختبار
analytics.type.quiz_delete	{{source}} deleted a quiz	حذف {{source}} اختبارًا
analytics.type.quiz_deliver_automated_experience	{{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})	قدّم {{experience_name}} اختبارًا في {{session_name}} ({{session_slug}})

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 70 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

28363 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.group_quiz_share

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 2414

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.