ENGAGE - Arabic @ Weblate: User may see content at lower quality

Zen

Translation

Key VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
STYLE	Style	النمط
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	تزيد القيم الأعلى من تضخيم الصوت. وقد تؤدي إلى زيادة زمن الاستجابة.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	تعزيز التشابه
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	يزيد من درجة التشابه مع الصوت الأصلي المُستنسخ.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	تحسين صوت المتحدث
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	يزيد من التشابه بدرجة أكبر مع الصوت الأصلي. قد يزيد من زمن الاستجابة.
SPEED_SETTING	Speed	السرعة
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	زيادة أو تقليل سرعة الكلام.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	تنقية الصوت
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	ضبط مخرجات الصوت عن طريق الكشف والتصحيح التلقائي لأنماط الكلام غير الدقيقة.
REMOVE_URLS	Remove URLs	إزالة روابط URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	إزالة علامات التعجب
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	غالبًا ما تكون روابط URL المنطوقة غير طبيعية وعديمة الجدوى وطويلة جدًا.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	قد تؤدي علامات التعجب إلى إضافة مبالغة غير طبيعية في الصوت.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	توفر هذه الخيارات تحكمًا أكبر في كيفية توليد أدوات ElevenLabs للصوت.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	قد يرى المستخدم المحتوى بجودة أقل
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	تنشيط محفز التجربة باستخدام الاسم
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	يمنح الروبوت القدرة على تنشيط محفزات تجربة محددة.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	مفتاح المسافة
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	عرض تلميحات التحكم
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	إخفاء تلميحات التحكم
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	يمكنك أن توجه شخصية الذكاء الاصطناعي إلى تفعيل محفزات محددة سبق لك وضعها في محرر التجربة، وذلك بالرجوع إلى الاسم المخصص لكل محفز. ويمكن تضمين التعليمات الخاصة بما يجب تفعيله والظروف المرتبطة بذلك في تعليمات الشخصية الأساسية أو في الوصف أدناه. وإذا كانت التوجيهات ضمن التعليمات الأساسية، فلا حاجة لتعديل التعليمات أدناه.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	التشغيل من جهازك
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	اكتشف Enterprise
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 قد لا يتم تشغيل التسجيل بشكل صحيح للأشخاص الآخرين الموجودين في هذه الجلسة.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 للحصول على أفضل النتائج، قم بتحميل التسجيل إلى ملفات السحابة وشغله من هناك.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 إذا لم تكن لديك صلاحية الوصول إلى ملفات السحابة، فيمكنك الترقية إلى حساب Enterprise.
AI_PROVIDER	AI Provider	مزود الذكاء الاصطناعي
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	AWS - Meta Llama
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	ما مزود الذكاء الاصطناعي الذي ستستخدمه شخصيتك؟

Key	English	Arabic
VERSION_UPDATE	Version update required	يلزم تحديث الإصدار
VERYSTRONG	Very Strong	قوية جدًا
VIDEO	Video	فيديو
VIDEO_3D	Video (3D)	فيديو (ثلاثي الأبعاد)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	غير قادر على تشغيل الفيديو
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	تعذر تشغيل هذا الفيديو لبعض المستخدمين في هذه الجلسة.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	يتم دعم روابط ملفات الفيديو المباشرة أو YouTube فقط
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	لا يمكن تشغيل هذا الفيديو
VIDEO_RECORDING	Video Recording	تسجيل الفيديو
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	إنشاء مقاطع فيديو، سواء التي تم التقاطها من جانبك أو من كاميرا موجودة في المشهد.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	تم حفظ الفيديو على الجهاز
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	أضف عنوان URL للفيديو أو ابحث في YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	الفيديو غير متاح
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	نحن غير قادرين على تشغيل هذا الفيديو لك الآن. يرجى معاودة المحاولة في وقت لاحق.
VIDEO_URL	Video URL	رابط URL الفيديو
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	قد يرى المستخدم المحتوى بجودة أقل
VIEW	VIEW	عرض
VIEW_COUNT	{0} views	{0} مشاهدات
VIEW_DESKTOP	View desktop	عرض سطح المكتب
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	عرض التوأم الرقمي الأساسي الخاص بي
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} مشاهدين
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	عرض مؤثر IFX المخفي
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	عرض التأثير
VIEWS	VIEWS:	المشاهدات:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	لوحة المفاتيح الافتراضية
VISIBILITY	VISIBILITY	الظهور
VISIBILITY_1	Visibility	الظهور
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 33 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52864 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.