ENGAGE - Arabic @ Weblate: Two-Factor Authentication (2FA)

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key 2fa.type_selection.title

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
sso.error.auth_sso_token_expired	The provided {{provider}} user token expired	انتهت مدة الرمز المميز للمستخدم الذي تم تقديمه والخاص بـ {{provider}}
sso.error.auth_registration_sso_error	There was a problem registering user using {{provider}} SSO	حدثت مشكلة أثناء تسجيل المستخدم باستخدام نظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) من {{provider}}
sso.error.auth_login_sso_error	There was a problem login in user using {{provider}} SSO	حدثت مشكلة في تسجيل دخول المستخدم باستخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) من {{provider}}
sso.error.email_mismatch	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	لم نتمكن من مصادقة تسجيل دخولك بنظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) بسبب عدم تطابق في عناوين البريد الإلكتروني بين عنوان بريدك الإلكتروني على ENGAGE وموفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO).
sso.error.invalid_credentials	We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لا يمكننا المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.
2fa.setup.greeting	Hello {{name}}	مرحبًا بك يا {{name}} هنا
2fa.setup.title	Set up Two-Factor Authentication (2FA)	إعداد المصادقة الثنائية (2FA)
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	ما المقصود بالمصادقة الثنائية (2FA)؟
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	تضيف تقنية المصادقة الثنائية (2FA) طبقة ثانية من الأمان إلى حسابك على ENGAGE. بعد إعداد وتمكين المصادقة الثنائية (2FA)، سيُطلب منك إدخال كلمة المرور العادية ورمز للتحقق لمرة واحدة في كل مرة تقوم فيها بتسجيل الدخول.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	المتطلبات
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	لاستخدام هذه الميزة، ستحتاج إلى جهاز محمول مُثبّت عليه تطبيق مصادقة أو يمكنه تلقي رسائل نصية قصيرة (SMS).
2fa.setup.recovery_title	Recovery	الاسترداد
2fa.setup.recovery_body	After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.	بعد قيامك بإعداد المصادقة الثنائية (2FA)، سنزودك بقائمة من رموز الاسترداد. إذا لم تتمكن من الوصول إلى جهازك الجوّال، فيمكنك استخدام رمز الاسترداد لتسجيل الدخول إلى حسابك. يرجى الاحتفاظ برموز الاسترداد الخاصة بك في مكان آمن. يمكنك إيقاف المصادقة الثنائية (2FA) في أي وقت.
2fa.setup.password_label	To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.	لبدء إعداد المصادقة الثنائية (2FA)، يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد هويتك، ثم تحديد «متابعة».
2fa.setup.password_placeholder	Password	كلمة المرور
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	اختر طريقة التحقق الخاصة بك
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	رسالة نصية (SMS)
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	تطبيق المصادقة
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	خدمة الرسائل القصيرة (SMS) غير متوفرة
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	إعداد المصادقة الثنائية (2FA) باستخدام الرسائل النصية القصيرة (SMS) غير متاح حاليًا. يرجى استخدام طريقة تطبيق المصادقة بدلاً من ذلك.
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	ترقية الحساب مطلوبة
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>لاستخدام الرسائل النصية القصيرة (SMS)، يلزمك ترقية حسابك إلى PLUS أوENTERPRISE.</p><p>يمكن لمستخدمي LITE فقط استخدام طريقة تطبيق المصادقة.</p>
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	اكتشف المزيد
2fa.type_selection.cancel	Cancel	إلغاء
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	الخطوة 1: يرجى تقديم رقم هاتف صالح
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	يجب تقديم رقم هاتف لإعداد المصادقة الثنائية.
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	الخطوة 2: أدخل رمز التحقق الخاص بك.
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	ستصلك رسالة نصية قصيرة (SMS)، يرجى إدخال الرقم المكون من 6 أعداد أدناه.
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	إرسال رمز التحقق
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	تم إرسال التحقق

Key	English	Arabic
2fa.sms.error.phone_number_invalid	Phone number is invalid.	رقم الهاتف غير صالح.
2fa.sms.error.phone_number_taken	Phone number is taken already.	رقم الهاتف مأخوذ بالفعل.
2fa.sms.error.sent_recently	SMS has been sent recently.	تم إرسال الرسالة النصية القصيرة (SMS) مؤخرًا.
2fa.sms.error.sms_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	رمز التحقق الذي أدخلته غير صالح. يرجى المحاولة مرة أخرى.
2fa.success.security_message	You have now increased the security of your account.	قمت الآن بزيادة أمان حسابك.
2fa.success.setup_message	Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.	تم الآن إعداد المصادقة الثنائية (2FA) وإضافتها إلى حسابك.
2fa.success.title	Success	نجاح
2fa.totp.error.auth_type_not_totp	Authentication type is not TOTP.	نوع المصادقة ليس TOTP.
2fa.totp.error.totp_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	رمز التحقق الذي أدخلته غير صالح. يرجى المحاولة مرة أخرى.
2fa.totp.error.validator_secret_empty	Authentication validator secret is not setup.	لم يتم إعداد السر الخاص بأداة التحقق من المصادقة.
2fa.type_selection.cancel	Cancel	إلغاء
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	اختر طريقة التحقق الخاصة بك
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	اكتشف المزيد
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	إعداد المصادقة الثنائية (2FA) باستخدام الرسائل النصية القصيرة (SMS) غير متاح حاليًا. يرجى استخدام طريقة تطبيق المصادقة بدلاً من ذلك.
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	خدمة الرسائل القصيرة (SMS) غير متوفرة
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	رسالة نصية (SMS)
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	تطبيق المصادقة
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>لاستخدام الرسائل النصية القصيرة (SMS)، يلزمك ترقية حسابك إلى PLUS أوENTERPRISE.</p><p>يمكن لمستخدمي LITE فقط استخدام طريقة تطبيق المصادقة.</p>
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	ترقية الحساب مطلوبة
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	إرسال رمز التحقق
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	يجب تقديم رقم هاتف لإعداد المصادقة الثنائية.
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	الخطوة 1: يرجى تقديم رقم هاتف صالح
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	ستصلك رسالة نصية قصيرة (SMS)، يرجى إدخال الرقم المكون من 6 أعداد أدناه.
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	الخطوة 2: أدخل رمز التحقق الخاص بك.
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	تم إرسال التحقق
2fa.verification.totp.code_secret	If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}	إذا لم تتمكن من إجراء مسح ضوئي لرمز الاستجابة السريعة (QR) أعلاه، فأدخل هذا الرمز بدلاً من ذلك: {{ secret }}
2fa.verification.totp.step_four	4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.	4. أدخل رمز التحقق المكون من 6 أعداد والذي تم إنشاؤه بواسطة تطبيق المصادقة الخاص بك.
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. قم بتثبيت تطبيق المصادقة الذي تختاره على هاتفك أو جهازك اللوحي. على سبيل المثال،{{app1}} أو{{app2}} أو {{app3}} أو {{app4}}.
2fa.verification.totp.step_three	3. Scan the following QR code.	3. قم بإجراء مسح ضوئي لرمز الاستجابة السريعة (QR) التالي.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 23 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Two Factor Authentication (2FA)”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

25979 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

2fa.type_selection.title

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ar/translation.json, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.