ENGAGE - German @ Weblate: Already a stop state!

Zen

Translation

Key ALREADY_A

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Standort-Anker an dieser Markierung ausrichten
ALL	All	Alle
ALL_IFX	All IFX	Alle IFX
ALL_SET	All set!	Fertig!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Super! Jetzt sind Sie bereit, die Magie der gemischten Realität zu entdecken!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Es gibt noch ein paar Dinge, die wir Ihnen gerne zeigen würden. Zum Beispiel, wie man einen detaillierteren digitalen Zwilling erstellt und wie eine Sitzung mit Personen funktioniert, die sich in Ihrem physischen Raum aufhalten. Wenn Sie lieber auf eigene Faust erkunden möchten, gibt es nichts weiter zu tun.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Um die zusätzlichen Informationen zu einem anderen Zeitpunkt abzurufen, gehen Sie zum Menü Mixed Reality.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Alle Benutzer werden an diesen Standort gebracht.
ALL_USERS_1	All users	Alle Benutzer
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Alle Videos werden öffentlich auf gemeinsamen Medienbildschirmen geteilt.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Avatar-FX-Geräusche aktivieren (klatschen etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Erlaubnis erteilen
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALREADY_A	Already a stop state!	Bereits ein Stopp-Zustand!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Um Ihnen ein optimales Erlebnis zu bieten, benötigen wir Ihre Zugriffserlaubnis für einige Funktionen auf Ihrem Gerät
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Einige Gerätefunktionen wurden deaktiviert. Sie können zwar an Sitzungen teilnehmen, aber möglicherweise nicht alle Funktionen nutzen.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE wird nun starten.
ANIMATION	Animation	Animation
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANIMATIONS-ÜBERSCHREIBUNGEN
APPLY_1	Apply	Anwenden
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Neuen Hautton für dieses My Face Bild anwenden
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Foto aufnehmen
ARE_YOU	Are you sitting?	Sitzen Sie?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung verlassen möchten?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung beenden möchten?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung verlassen möchten?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Sind Sie sicher, dass Sie gehen möchten?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Da Sie der einzige Gastgeber sind, wird die Sitzung beendet, wenn Sie sie verlassen.

Key	English	German
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Avatar-FX-Geräusche aktivieren (klatschen etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Erlaubnis erteilen
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Persönliches Drawpad erlauben
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Persönliche Drawpads erlauben
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad zu Whiteboard Verbindungen
ALL_SET	All set!	Fertig!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Super! Jetzt sind Sie bereit, die Magie der gemischten Realität zu entdecken!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Es gibt noch ein paar Dinge, die wir Ihnen gerne zeigen würden. Zum Beispiel, wie man einen detaillierteren digitalen Zwilling erstellt und wie eine Sitzung mit Personen funktioniert, die sich in Ihrem physischen Raum aufhalten. Wenn Sie lieber auf eigene Faust erkunden möchten, gibt es nichts weiter zu tun.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Um die zusätzlichen Informationen zu einem anderen Zeitpunkt abzurufen, gehen Sie zum Menü Mixed Reality.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Alle Benutzer werden an diesen Standort gebracht.
ALL_USERS_1	All users	Alle Benutzer
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Alle Videos werden öffentlich auf gemeinsamen Medienbildschirmen geteilt.
ALREADY_A	Already a stop state!	Bereits ein Stopp-Zustand!
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Mit physischer Oberfläche fixieren
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Um Ihre Zeichenfläche auszuwählen, tippen Sie mit Ihrem Stift auf eine physische Oberfläche, um drei Ecken eines Rechtecks zu markieren.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	Wählen Sie 'Start', und wir schalten die Kameras Ihres Headsets ein, damit Sie Ihren Raum sehen und beginnen können.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Um Ihnen ein optimales Erlebnis zu bieten, benötigen wir Ihre Zugriffserlaubnis für einige Funktionen auf Ihrem Gerät
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Einige Gerätefunktionen wurden deaktiviert. Sie können zwar an Sitzungen teilnehmen, aber möglicherweise nicht alle Funktionen nutzen.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE wird nun starten.
ANIMATION	Animation	Animation
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANIMATIONS-ÜBERSCHREIBUNGEN
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Wenn {0} als ENGAGE-Konto registriert ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
API_KEY_MISSING	API key missing	API-Schlüssel fehlt
APP_ID	App ID	App-ID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Das App-ID-Feld ist Pflicht.
APPLY_1	Apply	Anwenden
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Neuen Hautton für dieses My Face Bild anwenden

Loading…

None

String added in the repository

English

German 26 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53127 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ALREADY_A

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 87

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.