ENGAGE - German @ Weblate: New Note

Zen

Translation

Key notes.ui.text.new_note_title

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
contents.ui.button.menu_filter_type_recording	Recording	Aufzeichnung
contents.ui.button.menu_filter_type_activity	Activity	Aktivität
contents.ui.button.menu_sort_latest	Latest	Neueste
contents.ui.button.menu_sort_featured	Featured	Hervorgehoben
contents.ui.button.menu_sort_relevance	Relevance
contents.ui.button.local_content	Device Storage	Gerätespeicher
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Speichern nicht möglich. Bitte beheben Sie alle Fehler in den obigen Feldern.
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	Der Hinweis wurde erfolgreich aktualisiert
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	Der Hinweis wurde erfolgreich gelöscht
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Hinweise im Web {{web_url}} erstellen und bearbeiten
notes.ui.text.title	notes	Hinweise
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Anzeigen, Erstellen und Bearbeiten von Notizen für den schnellen Zugriff während Ihrer Virtual-Reality-Sitzungen.
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	Sie haben noch keine Hinweise erstellt. Klicken Sie auf „Hinweis erstellen“, um einen Hinweis hinzuzufügen.
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Hinweis löschen
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	Möchten Sie diesen Hinweis wirklich löschen?
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Neuer Hinweis
notes.ui.label.select_color	Select Color	Farbe wählen
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Blaugrau
notes.ui.label.color_orange	Orange	Orange
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Gelb
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_blue	Blue	Blau
notes.ui.label.color_green	Green	Grün
notes.ui.button.add_new	Add new	Neu hinzufügen
notes.ui.button.save	Save note	Hinweis speichern
notes.ui.button.delete	Delete note	Hinweis löschen
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	Hinweis löschen
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	Liste der Hinweise
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Haftnotiz
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	Haftnotiz erstellen
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS

Key	English	German
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Haftnotiz
notes.ui.label.color_blue	Blue	Blau
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Blaugrau
notes.ui.label.color_green	Green	Grün
notes.ui.label.color_orange	Orange	Orange
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Gelb
notes.ui.label.select_color	Select Color	Farbe wählen
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Speichern nicht möglich. Bitte beheben Sie alle Fehler in den obigen Feldern.
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	Der Hinweis wurde erfolgreich gelöscht
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	Der Hinweis wurde erfolgreich aktualisiert
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	Möchten Sie diesen Hinweis wirklich löschen?
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Hinweis löschen
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	Sie haben noch keine Hinweise erstellt. Klicken Sie auf „Hinweis erstellen“, um einen Hinweis hinzuzufügen.
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Anzeigen, Erstellen und Bearbeiten von Notizen für den schnellen Zugriff während Ihrer Virtual-Reality-Sitzungen.
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Neuer Hinweis
notes.ui.text.title	notes	Hinweise
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Hinweise im Web {{web_url}} erstellen und bearbeiten
pagetoolbar.add	Create	Erstellen
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Nutzer importieren
pagetoolbar.delete	Delete	Löschen
pagetoolbar.edit	Edit	Bearbeiten
pagetoolbar.export	Export	Exportieren
pagination.next	Next »	Weiter »
pagination.previous	« Previous	« Zurück
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Passwörter müssen mindestens 6 Zeichen lang sein und korrekt bestätigt werden.
passwords.reset	Your password has been reset!	Das Passwort wurde zurückgesetzt!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Wenn <strong>{{email}}</strong> als ENGAGE-Konto registriert ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut versuchen.
passwords.token	This password reset token is invalid.	Der Passwort-Wiederherstellungs-Schlüssel ist ungültig oder abgelaufen.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28476 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

notes.ui.text.new_note_title

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

de/translation.json, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.