ENGAGE - German @ Weblate: Gender

Zen

Translation

Key GENDER

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	Ganzkörper-Avatar erzwingen
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	ZWANGSSITZE (ALLE)
FORGOT	Forgot	Vergessen
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	Passwort vergessen?
FORM	Quiz	Quiz
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	Die Quiz-Zustellung ist während einer Sitzung in ENGAGE verfügbar.
FORM_TITLE	Quiz Title	Quiz-Titel
FORMS	Quizzes	Quizze
FRAMES	Frames	Rahmen
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	FREI BEWEGEN
FULL	FULL	VOLL
FULL_MOTION	Full motion tracking	Volles bewegungstracking
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Sitzung voll - Diese Sitzung hat ihre maximale Kapazität erreicht
GAMEPAD	GAMEPAD	GAMEPAD
GAMEPAD_1	Gamepad	Gamepad
GENDER	Gender	Geschl.
GENDER_FEMALE	Female	Weiblich
GENDER_MALE	Male	Männlich
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Divers
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Nicht angegeben
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Avatar generieren
GENERATE_MY	Generate My Face	Mein Gesicht generieren
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Neuen Avatar generieren
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Bild wird generiert
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Geben Sie diese ID an andere Benutzer weiter, wenn Sie sie zu Ihrer Sitzung einladen möchten.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	LOS!
GO_1	GO	LOS
GO_BACK	Go back	Zurück

Key	English	German
FORM_TITLE	Quiz Title	Quiz-Titel
FRAMES	Frames	Rahmen
fr_CA	French (Canada)	Französisch (Kanada)
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	FREI BEWEGEN
fr_FR	French (France)	Französisch (Frankreich)
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Vordere Taste: Auswahl
FULL	FULL	VOLL
FULL_MOTION	Full motion tracking	Volles bewegungstracking
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Sitzung voll - Diese Sitzung hat ihre maximale Kapazität erreicht
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Funktionsantworten
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Fordern Sie den Charakter auf, auf fertige oder laufende Funktionen zu reagieren.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Sie können den KI-Charakter auffordern, mit einer bestimmten Handlung auf Funktionsstatusmeldungen zu reagieren. Diese Reaktion des Charakters erfolgt, wenn synchrone Funktionen abgeschlossen sind und wenn asynchrone Funktionen wie generative Aufgaben begonnen haben. Beispiele für solche Aufforderungen könnten sein: „Fasse die Antwort kurz, aber teile dem Benutzer mit, was du getan hast” oder „Wenn du ein Bild generierst, teile dem Benutzer mit, dass es bald fertig sein wird, andernfalls antworte einfach mit „.”
FUNCTIONS	Functions	Funktionen
GAMEPAD	GAMEPAD	GAMEPAD
GAMEPAD_1	Gamepad	Gamepad
GENDER	Gender	Geschl.
GENDER_FEMALE	Female	Weiblich
GENDER_MALE	Male	Männlich
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Divers
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Nicht angegeben
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Avatar generieren
GENERATE_MY	Generate My Face	Mein Gesicht generieren
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Neuen Avatar generieren
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Bild wird generiert
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Geben Sie diese ID an andere Benutzer weiter, wenn Sie sie zu Ihrer Sitzung einladen möchten.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
gl_ES	Galician (Spain)	Galizisch (Spanien)
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	LOS!

Loading…

None

String added in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53737 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

GENDER

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 697

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.