ENGAGE - German @ Weblate: or

Zen

Translation

Key common.ui.text.or

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
common.ui.text.search_by	Search by	Suchen nach
common.ui.text.sort_by	Sort by	Sortieren nach
common.ui.text.date_created	Date Added	Hinzugefügt am
common.ui.text.date_updated	Date Modified	Aktualisierungsdatum
common.ui.text.items	Items	Artikel
common.ui.text.featured	Featured	Ausgewählt
common.ui.text.relevance	Relevance
common.ui.text.please_try_again	Please try again	Bitte erneut versuchen
common.ui.text.error	Error	Fehler
common.ui.text.issue_redeeming_code	There was an issue checking the redemption code.	Es gab ein Problem bei der Überprüfung des Einlösungscodes.
common.ui.text.network_error	Network Error	Netzwerk-Fehler
common.ui.text.network_error_msg	Please check your internet connection and try again	Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut
common.ui.text.invalid_code	Invalid Code	Ungültiger Code
common.ui.text.invalid_code_msg	Redeem code is invalid or already used.	Der Einlösecode ist ungültig oder wurde bereits verwendet.
common.ui.text.edit	Edit	Bearbeiten
common.ui.text.or	or
common.ui.text.actions	Actions
common.ui.label.title	Title	Titel
common.ui.label.content	Content	Inhalt
common.ui.label.name	Name	Name
common.ui.label.create	Create	Erstellen
common.ui.label.option	Option	Option
common.ui.label.nav_options	Navigation Options	Navigationsoptionen
common.ui.label.type	Type	Art
common.ui.label.mandatory	Mandatory	Obligatorisch
common.ui.label.view	View	Ansicht
common.ui.label.max_characters	Max characters	Max. Zeichen
common.ui.label.metric	Metric	Metrisch
common.ui.label.imperial	Imperial	Angloamerikanisch
common.ui.label.subscription	Subscription	Abo
common.ui.label.subscription_pro	PLUS	PLUS

Key	English	German
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}} Stunden
common.ui.text.input_case_sensitive	This input is case sensitive, please double check it.	Bei dieser Eingabe ist Groß- und Kleinschreibung wichtig. Bitte prüfen Sie sie erneut.
common.ui.text.invalid_code	Invalid Code	Ungültiger Code
common.ui.text.invalid_code_msg	Redeem code is invalid or already used.	Der Einlösecode ist ungültig oder wurde bereits verwendet.
common.ui.text.issue_redeeming_code	There was an issue checking the redemption code.	Es gab ein Problem bei der Überprüfung des Einlösungscodes.
common.ui.text.items	Items	Artikel
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}}m {{seconds}}s
common.ui.text.launch_tooltip	{{appname}} installed already? Press this button to launch the application manually.	{{appname}} bereits installiert? Drücken Sie diese Schaltfläche, um die App manuell zu starten.
common.ui.text.loading	Loading…	Lädt …
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}} Minute
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}} Minuten
common.ui.text.network_error	Network Error	Netzwerk-Fehler
common.ui.text.network_error_msg	Please check your internet connection and try again	Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut
common.ui.text.no	No	Nein
common.ui.text.ok	OK	Ok
common.ui.text.or	or
common.ui.text.pass	Congratulations, you passed!	Herzlichen Glückwunsch, Sie haben bestanden!
common.ui.text.please_try_again	Please try again	Bitte erneut versuchen
common.ui.text.relevance	Relevance
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	Beim Abrufen der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte laden Sie den Bildschirm neu, um fortzufahren.
common.ui.text.search_by	Search by	Suchen nach
common.ui.text.search_by_title	Search by Title	Suche nach Titel
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	Keine Ergebnisse. Bitte versuchen Sie, die Filter zu ändern.
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}} Sekunde
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}} Sekunden
common.ui.text.select_one_dropdown_placeholder	Select one	Eine Antwort auswählen
common.ui.text.short_description	Short Description	Kurzbeschreibung
common.ui.text.sort_by	Sort by	Sortieren nach
common.ui.text.terms_of_service	Terms of Service	Nutzungsbedingungen
common.ui.text.text_search	Text Search	Textsuche

Loading…

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

29451 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

common.ui.text.or

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 1083

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.