ENGAGE - German @ Weblate: Drawpad

Zen

Translation

Key DRAWPAD

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
pa_IN	Punjabi (India)	Panjabi (Indien)
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumänisch (Rumänien)
ru_RU	Russian (Russia)	Russisch (Russland)
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	Serbisch (Kyrillisch)
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slowakisch (Slowakei)
es_ES	Spanish (Spain)	Spanisch (Spanien)
es_US	Spanish (US)	Spanisch (USA)
sv_SE	Swedish (Sweden)	Schwedisch (Schweden)
ta_IN	Tamil (India)	Tamil (Indien)
te_IN	Telugu (India)	Telugu (Indien)
th_TH	Thai (Thailand)	Thailändisch (Thailand)
tr_TR	Turkish (Turkey)	Türkisch (Türkei)
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ukrainisch (Ukraine)
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamesisch (Vietnam)
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	Linkshänder-Modus
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Tonhöhe:
AI_COMMAND	AI Command	KI-Befehl
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	Sendet eine systemweite Nachricht an den nächstgelegenen KI-Charakter. Hierdurch wird alles unterbrochen, was der Charakter gerade bearbeitet.
REPLACE	Replace	Ersetzen
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	Assistant ID erfolgreich ersetzt
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Assistant ID kann nicht aufgelöst werden
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	Die gewählte Option befindet sich noch in der Entwicklung. Einige Kleidungs- und Avataroptionen sind möglicherweise noch nicht kompatibel.
EXIT_1	Exit	Verlassen
SELECT_GROUP	Select group	Gruppe auswählen
MY_CHARACTERS	My characters	Meine Charakter
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Wählen Sie einen Charakter aus einer KI-aktivierten Gruppe aus, um einen neuen KI Charakter zu bearbeiten oder zu erstellen.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	IFX-Erlaubnis erforderlich
CREATE_CHARACTER	Create character	Charakter kreieren
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Vordere Taste: Auswahl
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Mittlere Taste: Teleportieren

Key	English	German
DISPLAY_NAME_ERROR	Display name format is invalid.	Das Format des Display-Namens ist ungültig.
DISPLAY_NAMES	Display Names	Namen anzeigen
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Dieser Abstand wird von der Stelle aus gemessen, an welcher der Sprecher steht
DOCUMENTS	Documents	Dokumente
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Diese Nachricht nicht mehr anzeigen
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Nicht wieder anzeigen
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Nicht erneut anzeigen
DOWNLOAD	Download	Download
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Um zu diesem Ort zu gehen, müssen Sie ihn zunächst herunterladen.
DOWNLOADING	Downloading	Download läuft
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Asset-Updates werden heruntergeladen
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Update wird heruntergeladen
DO_YOU	Do you want others to join you?	Wollen Sie, dass andere mit Ihnen in Verbindung treten?
DRAW	Draw	Zeichnen
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Hände gewechselt
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Sie können den 3D-Stift nicht verwenden, während Sie das Drawpad benutzen
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Sie können keine Haftnotizen verwenden, während Sie das Drawpad benutzen
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Ein Gastgeber hat die Möglichkeit entfernt, Ihr Drawpad mit einem Whiteboard zu verbinden
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Sie können Ihr Drawpad jetzt mit einem Whiteboard verbinden
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Elemente filtern nach
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Elemente sortieren nach
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObjekt_Links
DUPLICATE	Duplicate	Duplikat
DURATION	Length	Länge
EDIT	Edit	Bearbeiten
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Avatar bearbeiten
EDIT_CHARACTER	Edit character	Charakter bearbeiten
EDIT_DETAILS	Edit details	Details bearbeiten
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Dateidaten bearbeiten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55394 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

DRAWPAD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.