ENGAGE - German @ Weblate: Playing from your device

Zen

Translation

Key PLAYING_FROM_DEVICE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Steigern oder verringern Sie die Geschwindigkeit der Sprachausgabe.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Sprachbereinigung
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Optimieren Sie die Sprachausgabe, indem Sie fehleranfällige Sprachmuster automatisch erkennen und korrigieren.
REMOVE_URLS	Remove URLs	URLs entfernen
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Ausrufezeichen entfernen
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gesprochene URLs wirken oft unnatürlich, wenig hilfreich und übermäßig lang.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Ausrufezeichen können zu einer unnatürlich klingenden Übertreibung führen.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Diese Optionen bieten eine bessere Kontrolle darüber, wie ElevenLabs die Stimme generiert.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	Der Benutzer sieht evtl. Inhalte in geringerer Qualität
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Erlebnisauslöser nach Namen aktivieren
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Gibt dem Bot die Möglichkeit, bestimmte Erlebnisauslöser zu aktivieren.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	Leertaste
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Steuerungshinweise anzeigen
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Steuerungshinweise ausblenden
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Sie können den KI-Charakter dazu auffordern, bestimmte Auslöser zu aktivieren, die Sie im Erfahrungs-Editor platziert haben. Verweisen Sie dabei auf den benutzerdefinierten Namen des Auslösers. Die Anweisungen dazu, was unter welchen Umständen ausgelöst werden soll, können in den Basis-Charakter-Aufforderungen oder in der folgenden Beschreibung enthalten sein. Wenn Sie die Aufforderung in den Basis-Anweisungen vornehmen, lassen Sie die folgende Anweisung unverändert.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Von Ihrem Gerät abgespielt
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	Entdecken Sie Enterprise
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 Die Aufnahme wird für andere Personen in dieser Sitzung evtl. nicht korrekt wiedergegeben.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Für optimale Ergebnisse laden Sie die Aufnahme in Cloud-Dateien hoch und spielen Sie sie von dort ab.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Wenn Sie keinen Zugriff auf Cloud-Dateien haben, sollten Sie ein Upgrade auf ein Enterprise-Konto in Betracht ziehen.
AI_PROVIDER	AI Provider	KI-Anbieter
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Welchen KI-Anbieter sollte Ihr Charakter nutzen?
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Benutzerdefinierter KI-Charakter
AI_CHARACTER	AI Character	KI-Charakter
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	Arabisch (Algerien)
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	Arabisch (Bahrain)
VOICE_REC_DESC_AR_EG	Arabic (Egypt)	Arabisch (Ägypten)
VOICE_REC_DESC_AR_IQ	Arabic (Iraq)	Arabisch (Irak)
VOICE_REC_DESC_AR_IL	Arabic (Israel)	Arabisch (Isreal)

Key	English	German
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	An aktuellem Standort mit IFX spielen
PLACE_BUTTON	Place button	Ort-Schaltfläche
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	Der Standort-Anker verbindet Ihren physischen Raum mit allen virtuellen Inhalten in der Sitzung. Dadurch wird sichergestellt, dass wir bei Ihrer Rückkehr zu dieser Sitzung alles wieder in Position bringen können. Es definiert auch, wo andere Benutzer angezeigt werden, wenn sie der Sitzung beitreten.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Wenn sich Ihnen andere Personen sowohl physisch in Ihrem Raum als auch in der Mixed Reality anschließen, müssen sie ihre Standort-Anker genau an der gleichen Stelle wie Sie platzieren und sie so drehen, dass sie in die gleiche Richtung blicken. Wir empfehlen Ihnen, einen Punkt auf einem Schreibtisch oder dem Boden zu markieren, damit jeder ihn nutzen kann.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Verwenden Sie die Auslösetaste, um die Standortmarkierung zu erfassen. Nachdem Sie den Anker in der richtigen Position platziert haben, lassen Sie die Auslösetaste los und wählen Sie dann Bestätigen.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Meinen Anker platzieren
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Legen Sie dieses Objekt in den Bereich, wo Sie alle zwingen möchten, zu sitzen oder zu stehen (wenn Sie Raumbereich verwenden). Alle Benutzer werden gezwungen, an diesen Ort zu kommen. Skalieren Sie nach Bedarf, um Benutzer zu verteilen.
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Platzieren Sie Ihr Drawpad auf einer physischen Oberfläche
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Platzierung Ihres Standort-Ankers
PLAY	PLAY	SPIELEN
PLAY_1	Play	Abspielen
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Avatar-Namen ausblenden
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Spatial Audio (nur Hauptaufnahme)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Raumklang (nur Hauptbenutzer)
PLAYBACK_START	Playback Start	Wiedergabestart
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Von Ihrem Gerät abgespielt
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Geteiltes Video abspielen
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	VIDEO ABSPIELEN
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Bitte fügen Sie eine kurze und deutliche Beschreibung des Fehlers hinzu, einschließlich ob und wie er sich reproduzieren lässt.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Bitte geben Sie Ihre tatsächliche Größe ein, um sicherzustellen, dass Ihr Avatar richtig eingestellt ist!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Bitte geben Sie eine URL ein
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Bitte lesen Sie sich unsere neuen Richtlinien durch und stimmen Sie ihnen zu, bevor Sie fortfahren.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Bitte versuchen Sie es später erneut
PLEASE_WAIT	Please wait	Bitte warten
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Bitte warten...
pl_PL	Polish (Poland)	Polnisch (Polen)
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Zugang zu einer größeren Auswahl an Umgebungen, 3D-Modellen, Audiodateien und Spezialeffekten
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Zugang zu leistungsstarken Content-Erstellungsfunktionen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 26 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55531 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

PLAYING_FROM_DEVICE

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2491

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.