ENGAGE - German @ Weblate: An Experience is currently controlling media

Zen

Translation

Key A_LESSON

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
360_IMAGE	360 Image	360-Bild
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	360-Video? Gehen Sie zum 360-Raum
360_VIDEO_1	360 Video	360 Video
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	3D-Audio
3D_PEN	3D Pen	3D Stift
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	Diese Einstellung wird gerade von einem anderen Host bearbeitet.
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	3D (Raumklang) Audio
3D_VIDEO	3D Video	3D-Video
3D_VOICE	3D Voice	3D-Stimme
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	3D Audio Entfernung
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• Die 3D Stimme wird entsprechend dem Gradienten abfallen
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	Auf Ihrem Computer wurde ein Browser geöffnet.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	Auf Ihrem Computer wurde ein Browser-Fenster geöffnet. Minimieren Sie VIVE Sessions, um es anzuzeigen!
A_HOST	A Host	Ein Gastgeber
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Eine Erfahrung steuert derzeit die Medien
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Wenn {0} als ENGAGE-Konto registriert ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Eine Aufzeichnung steuert derzeit die Medien
ACCESS_DENIED	Access denied	Zugang verweigert
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Kontolöschung beantragt
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	Die Löschung Ihres Kontos ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie unser Support-Team für weitere Hilfe.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	Die Löschung Ihres Kontos ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie unser Support-Team für weitere Hilfe unter
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Kontolöschung fehlgeschlagen
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Kontolöschung ausstehend
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	Die Löschung eines Kontos kann bis zu 2 Werktage dauern. Wir werden Sie per E-Mail kontaktieren, wenn wir mit der Bearbeitung Ihrer Anfrage beginnen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter support.engagevr.io
ACTIVE	Shared Screen	Aktiv
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Aktive Erfahrung
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Eine Erfahrung, die mit dem Videoplayer verknüpft ist, wurde geladen. Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung des geteilten Bildschirms, um die Erfahrung abzuspielen, zu pausieren, zu stoppen oder darin zu navigieren.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung unten, um die aktive Erfahrung abzuspielen, zu pausieren, zu stoppen oder darin zu navigieren. Alle Gastgeber haben Zugriff auf diese Steuerung.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Aktives Quiz
ACTIVE_GAME	Active Game	Aktives Spiel

Key	English	German
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	Anweisungen, wie der AI Character nach einem Video auf YouTube suchen soll. Die Eingabe sollte das vom Benutzer angegebene Thema und zusätzliche Einschränkungen enthalten, z. B.: „Das Thema des Videos, das geladen werden soll. Fügen Sie die Wörter 'Ambiente' und 'Hintergrundmusik' zur Suche hinzu."
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	Webseite laden
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	Ermöglicht es dem Charakter, eine bestimmte Website im persönlichen Browser zu laden.
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	Anweisungen, wie der AI Charakter eine Webseite im persönlichen Webbrowser des Benutzers laden soll. Die Eingabe sollte die angeforderte URL und zusätzliche Kriterien enthalten, z. B.: „Die URL der Webseite. Wenn der Benutzer cnn.com laden möchte, laden Sie stattdessen bbc.co.uk."
AI_MODEL	AI Model	KI-Modell
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Welches AI-Modell sollte Ihr Charakter verwenden?
AI_PROJECT_NAME	Project Name	Projektname
AI_PROJECT_NAME_INFO	This is the name that your AI character will be saved as.	Dies ist der Name, unter dem Ihr AI Charakter gespeichert wird.
AI_PROVIDER	AI Provider	KI-Anbieter
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Welchen KI-Anbieter sollte Ihr Charakter nutzen?
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Memory zurücksetzen
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Startet den AI Character neu (nützlich für die Fehlersuche).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Im Web suchen
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Ermöglicht es dem Charakter, Google über den persönlichen Browser zu durchsuchen.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Anweisungen, wie der AI Character eine Google-Suche durchführen soll. Die Eingabe sollte die Suchanfrage und zusätzliche Kriterien enthalten, z. B.: „Die Suchanfrage wird mit dem Wort ‚Fanart‘ ergänzt."
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Eine Erfahrung steuert derzeit die Medien
ALIGN	Align	Ausrichten
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Wenn Sie mit der Ausrichtung zufrieden sind, bestätigen & beenden Sie den Vorgang. Falls nicht, erhalten Sie eventuell genauere Ergebnisse, wenn Sie es in VR ohne Verwendung der Headset-Kamera erneut versuchen.
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Standort-Anker an dieser Markierung ausrichten
ALL	All	Alle
ALL_IFX	All IFX	Alle IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Avatar-FX-Geräusche aktivieren (klatschen etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Erlaubnis erteilen
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Persönliches Drawpad erlauben
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Persönliche Drawpads erlauben
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Benutzer können die Stummschaltung selbst aufheben
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Drawpad zu Whiteboard Verbindungen
ALL_SET	All set!	Fertig!

Loading…

None

String added in the repository

English

German 41 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53071 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

A_LESSON

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.