ENGAGE - Spanish @ Weblate: <p>To use SMS requires you to upgrade your account to …

Zen

Translation

Key 2fa.type_selection.upgrade_required_body

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
2fa.setup.description_title	What is 2FA?	¿Qué es el 2FA?
2fa.setup.description_body	2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.	2FA añade una segunda capa de seguridad a tu cuenta ENGAGE. Después de configurar y activar 2FA, tendrás que introducir tu contraseña habitual y un código de verificación cada vez que te conectes.
2fa.setup.requirements_title	Requirements	Requisitos
2fa.setup.requirements_body	To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.	Para utilizar esta función, necesitarás un dispositivo móvil que tenga instalada una aplicación de autenticación o que pueda recibir mensajes SMS.
2fa.setup.recovery_title	Recovery	Recuperación
2fa.setup.recovery_body	After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.	Después de configurar 2FA, te proporcionaremos una lista de códigos de recuperación. Si no puedes acceder a tu dispositivo móvil, puedes utilizar un código de recuperación para iniciar sesión en tu cuenta. Guarda tus códigos de recuperación en un lugar seguro. Puedes desactivar la 2FA en cualquier momento.
2fa.setup.password_label	To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.	Para empezar a configurar 2FA, introduce tu contraseña para confirmar tu identidad y, a continuación, selecciona Continuar.
2fa.setup.password_placeholder	Password	Contraseña
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	Autenticación de dos factores (2FA)
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	Elige tu método de verificación
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	Mensaje de texto (SMS)
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	Aplicación Authenticator
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	Servicio SMS no disponible
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	La configuración de 2FA mediante SMS no está disponible actualmente. En su lugar, utiliza el método de la aplicación Authenticator.
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	Es necesario actualizar la cuenta
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>Para utilizar SMS es necesario que actualices tu cuenta a PLUS o ENTERPRISE.</p><p>Los usuarios de LITE solo pueden utilizar el método del Authenticator.</p>
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	Más información
2fa.type_selection.cancel	Cancel	Cancelar
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	Paso 1: Indica un número de teléfono válido
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	Para configurar la autenticación de dos factores es necesario proporcionar un número de teléfono.
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	Paso 2: Introduce tu código de verificación.
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	Recibirás un mensaje de texto SMS, introduce ese número de 6 dígitos a continuación.
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	Enviar código de verificación
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	Verificación enviada
2fa.verification.totp.title	Complete the following steps to set up 2FA for your account.	Completa los siguientes pasos para configurar 2FA para tu cuenta.
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. Instala la aplicación de autenticación que elijas en tu teléfono o tableta. Por ejemplo, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} o {{app4}}.
2fa.verification.totp.code_secret	If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}	Si no puedes escanear el código QR anterior, introduce este código en su lugar: {{ secret }}
2fa.verification.totp.step_two	2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.	2. Abre la aplicación de autenticación y añade una nueva cuenta pulsando el icono "+" en la parte superior derecha de la aplicación.
2fa.verification.totp.step_three	3. Scan the following QR code.	3. Escanea el siguiente código QR.
2fa.verification.totp.step_four	4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.	4. Introduce el código de verificación de 6 dígitos generado por tu aplicación de autenticación.
2fa.success.title	Success	Éxito

Key	English	Spanish
2fa.sms.error.sms_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	El código de verificación que has introducido no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
2fa.success.security_message	You have now increased the security of your account.	Ahora has aumentado la seguridad de tu cuenta.
2fa.success.setup_message	Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.	La autenticación de dos factores (2FA) ya está configurada y añadida a tu cuenta.
2fa.success.title	Success	Éxito
2fa.totp.error.auth_type_not_totp	Authentication type is not TOTP.	El tipo de autenticación no es TOTP.
2fa.totp.error.totp_code_invalid	The verification code you entered is invalid. Please try again.	El código de verificación que has introducido no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
2fa.totp.error.validator_secret_empty	Authentication validator secret is not setup.	El secreto del validador de autenticación no está configurado.
2fa.type_selection.cancel	Cancel	Cancelar
2fa.type_selection.choose_type	Choose your verification method	Elige tu método de verificación
2fa.type_selection.find_out_more	Find out more	Más información
2fa.type_selection.sms_unavailable_body	Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.	La configuración de 2FA mediante SMS no está disponible actualmente. En su lugar, utiliza el método de la aplicación Authenticator.
2fa.type_selection.sms_unavailable_title	SMS service unavailable	Servicio SMS no disponible
2fa.type_selection.title	Two-Factor Authentication (2FA)	Autenticación de dos factores (2FA)
2fa.type_selection.type_sms	Text message (SMS)	Mensaje de texto (SMS)
2fa.type_selection.type_totp	Authenticator App	Aplicación Authenticator
2fa.type_selection.upgrade_required_body	<p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>	<p>Para utilizar SMS es necesario que actualices tu cuenta a PLUS o ENTERPRISE.</p><p>Los usuarios de LITE solo pueden utilizar el método del Authenticator.</p>
2fa.type_selection.upgrade_required_title	Account upgrade required	Es necesario actualizar la cuenta
2fa.verification.sms.send_verification	Send Verification Code	Enviar código de verificación
2fa.verification.sms.step_one_body	In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.	Para configurar la autenticación de dos factores es necesario proporcionar un número de teléfono.
2fa.verification.sms.step_one_title	Step 1: Please provide a valid phone number	Paso 1: Indica un número de teléfono válido
2fa.verification.sms.step_two_body	You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.	Recibirás un mensaje de texto SMS, introduce ese número de 6 dígitos a continuación.
2fa.verification.sms.step_two_title	Step 2: Enter your verification code.	Paso 2: Introduce tu código de verificación.
2fa.verification.sms.verification_sent	Verification sent	Verificación enviada
2fa.verification.totp.code_secret	If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}	Si no puedes escanear el código QR anterior, introduce este código en su lugar: {{ secret }}
2fa.verification.totp.step_four	4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.	4. Introduce el código de verificación de 6 dígitos generado por tu aplicación de autenticación.
2fa.verification.totp.step_one	1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.	1. Instala la aplicación de autenticación que elijas en tu teléfono o tableta. Por ejemplo, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} o {{app4}}.
2fa.verification.totp.step_three	3. Scan the following QR code.	3. Escanea el siguiente código QR.
2fa.verification.totp.step_two	2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.	2. Abre la aplicación de autenticación y añade una nueva cuenta pulsando el icono "+" en la parte superior derecha de la aplicación.
2fa.verification.totp.title	Complete the following steps to set up 2FA for your account.	Completa los siguientes pasos para configurar 2FA para tu cuenta.
2fa.verify.field_required	The given data was invalid.	Los datos proporcionados no son válidos.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 160 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

30824 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

2fa.type_selection.upgrade_required_body

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

es/translation.json, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.