ENGAGE - Spanish @ Weblate: Cancel anytime before {{date_trial

Zen

Translation

Key payments.ui.text.free_trial_note_3

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	El precio no incluye impuestos. Ve e introduce la información tributaria en la siguiente pantalla.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	Prueba gratuita de {{num_month}} mes y, después,
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	al mes
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	al año
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	No validado
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	IVA válido
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	IVA no válido
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Número de IVA intracomunitario de la empresa válido
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	Información del IVA de la empresa validada
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	Información del IVA de la empresa no validada
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Seleccionar un plan diferente
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Cambiar
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	La versión de prueba gratuita de 1 mes comenzará el {{date_trial_start}} y finalizará el {{date_trial_end}}.<br>Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento antes del {{date_trial_end}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	La prueba gratuita de 1 mes comienza hoy y finaliza el {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	A partir del {{date_trial_ends}}, se te cobrará {{chargeText}} hasta que canceles el plan.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Cancela en cualquier momento antes del {{date_trial_ends}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	No se te cobrará hasta que finalice la prueba gratuita. Te pedimos tus preferencias de facturación e información de pago para ofrecerte una experiencia de suscripción óptima. Puedes cancelar el servicio en cualquier momento antes del {{trial_end_date}}. También te enviaremos un recordatorio {{num_days}} días antes de que finalice la prueba gratuita.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Métodos de pago admitidos
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Renovación automática
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Inicio del pago de la suscripción: {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Enhorabuena
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Gracias por suscribirte
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Reinicia la aplicación ENGAGE en tu ordenador para acceder a tu nueva cuenta <br>PLUS y a todos los contenidos y funciones nuevos.
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Bienvenido a
payments.ui.text.checking	Checking	Comprobando
payments.ui.text.monthly	monthly	mensual
payments.ui.text.yearly	yearly	anual
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Ya tienes una suscripción activa.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	No hemos podido validar su número de IVA. El número de IVA debe coincidir con el formato de país correspondiente. Consulta el <a href="{{vat_link}}" target="_blank">formato del número de IVA requerido aquí</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Información de facturación
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Línea de dirección 1

Key	English	Spanish
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	El cambio de la información de facturación se aplicará a partir del siguiente ciclo de facturación
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Cambiar
payments.ui.text.checking	Checking	Comprobando
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	Sí, comparte grabaciones y contenido a través de los servicios web de ENGAGE
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	Información del IVA de la empresa no validada
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	Información del IVA de la empresa validada
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Enhorabuena
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	Sí, elige el contenido que deseas mostrar a tus usuarios
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	Sí, el importe depende del tamaño de la cuenta ENTERPRISE
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	Acceso restringido, previa solicitud especial únicamente
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Número de IVA intracomunitario de la empresa válido
payments.ui.text.extended	Extended	Extendido
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	La versión de prueba gratuita de 1 mes comenzará el {{date_trial_start}} y finalizará el {{date_trial_end}}.<br>Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento antes del {{date_trial_end}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	La prueba gratuita de 1 mes comienza hoy y finaliza el {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	A partir del {{date_trial_ends}}, se te cobrará {{chargeText}} hasta que canceles el plan.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Cancela en cualquier momento antes del {{date_trial_ends}} y no se te cobrará ningún pago.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	No se te cobrará hasta que finalice la prueba gratuita. Te pedimos tus preferencias de facturación e información de pago para ofrecerte una experiencia de suscripción óptima. Puedes cancelar el servicio en cualquier momento antes del {{trial_end_date}}. También te enviaremos un recordatorio {{num_days}} días antes de que finalice la prueba gratuita.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	Prueba gratuita de {{num_month}} mes y, después,
payments.ui.text.full	Full	Completo
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} generaciones
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	Ilimitado
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	¿Por qué necesitamos saberlo?
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	IVA no válido
payments.ui.text.limited	Limited	Limitado
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	Campo obligatorio
payments.ui.text.monthly	monthly	mensual
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	No validado
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}} personas
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	El precio no incluye impuestos. Ve e introduce la información tributaria en la siguiente pantalla.
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Solo tú

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 90 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31090 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

payments.ui.text.free_trial_note_3

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

es/translation.json, string 303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.