ENGAGE - Spanish @ Weblate: Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.

Zen

Translation

Key emails.account.new-user.subject

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Tu cuenta está configurada para utilizar el inicio de sesión único (SSO) para la autenticación de inicio de sesión. Si no estás seguro de cómo restablecer tu contraseña SSO, ponte en contacto con el propietario del grupo Enterprise: {{group_owner}} de {{group_name}}.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Verifica tu dirección de correo electrónico para VIVE Sessions
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Verifica tu dirección de correo electrónico
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Gracias por crear una cuenta ENGAGE. Para continuar, haz clic o toca el enlace que aparece a continuación para verificar tu dirección de correo electrónico.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Haz clic en el enlace a continuación para verificar tu dirección de correo electrónico.
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Verificar dirección de correo electrónico
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	O bien, copia la siguiente dirección y pégala en tu navegador: {{url}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si necesitas ayuda para empezar, puedes ver nuestros tutoriales en vídeo:
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Ver tutoriales
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con {{support_email_address}}.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	Se ha eliminado tu cuenta de {{region_name}}.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	Este es un correo electrónico automático para futuras consultas.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	Hemos eliminado tu cuenta tal como solicitaste el {{deleted_at_date}} a las {{deleted_at_time}}
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Todos tus datos personales se han eliminado de nuestros sistemas.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	¡Bienvenido/a a ENGAGE! Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	¡Bienvenido a las VIVE Sessions!
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Bienvenido a ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Bienvenido a VIVE Sessions
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Gracias por crear una cuenta. Para continuar, haz clic o toca el siguiente enlace para verificar tu dirección de correo electrónico.
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Gracias por crear una cuenta de VIVE Sessions. Confirma tu dirección de correo electrónico para continuar.
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Verificar dirección de correo electrónico
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	También puedes copiar la siguiente dirección y pegarla en tu navegador: {{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si necesitas ayuda para empezar, puedes ver nuestros tutoriales en vídeo:
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Ver tutoriales
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	También puedes leer nuestra documentación completa o consultar las preguntas frecuentes:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Ver Preguntas frecuentes
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Ver documentación
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Asistencia al evento {{title}} denegada
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Solicitud de confirmación de la asistencia a {{title}} denegada
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Solicitud denegada para {{title}}. El anfitrión ha rechazado tu solicitud para asistir al evento, {{title}}.

Key	English	Spanish
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Si no has solicitado este cambio, ponte en contacto con {{support_email_address}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si necesitas ayuda para empezar, puedes ver nuestros tutoriales en vídeo:
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	O bien, copia la siguiente dirección y pégala en tu navegador: {{url}}.
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Gracias por crear una cuenta ENGAGE. Para continuar, haz clic o toca el enlace que aparece a continuación para verificar tu dirección de correo electrónico.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Haz clic en el enlace a continuación para verificar tu dirección de correo electrónico.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Verifica tu dirección de correo electrónico para VIVE Sessions
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Verifica tu dirección de correo electrónico
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Ver tutoriales
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Verificar dirección de correo electrónico
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Ver documentación
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	También puedes leer nuestra documentación completa o consultar las preguntas frecuentes:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Ver Preguntas frecuentes
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si necesitas ayuda para empezar, puedes ver nuestros tutoriales en vídeo:
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	También puedes copiar la siguiente dirección y pegarla en tu navegador: {{url}}.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	¡Bienvenido/a a ENGAGE! Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	¡Bienvenido a las VIVE Sessions!
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Gracias por crear una cuenta. Para continuar, haz clic o toca el siguiente enlace para verificar tu dirección de correo electrónico.
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Gracias por crear una cuenta de VIVE Sessions. Confirma tu dirección de correo electrónico para continuar.
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Bienvenido a ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Bienvenido a VIVE Sessions
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Ver tutoriales
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Verificar dirección de correo electrónico
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	Si has realizado la solicitud, haz clic o toca el siguiente enlace para restablecer tu contraseña:
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Tu cuenta está configurada para utilizar el inicio de sesión único (SSO) para la autenticación de inicio de sesión. Si no estás seguro de cómo restablecer tu contraseña SSO, ponte en contacto con el propietario del grupo Enterprise: {{group_owner}} de {{group_name}}.
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	Los cambios de contraseña solicitados a través de VIVE Sessions solo se envían al correo electrónico de contacto de la cuenta. Si te preocupa que alguien esté intentando acceder sin autorización a tu cuenta, continúa y restablece tu contraseña, o ponte en contacto con nosotros en {{url}} para obtener ayuda.
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	Si no has solicitado el restablecimiento de la contraseña, puedes ignorar este correo electrónico.
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	También puedes copiar la siguiente dirección y pegarla en tu navegador: {{url}}
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	Hemos recibido una solicitud para restablecer tu contraseña.
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	Hemos recibido una solicitud para establecer una nueva contraseña para esta cuenta ENGAGE: {{email}}.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 79 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32041 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.account.new-user.subject

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

es/translation.json, string 1254

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.