ENGAGE - Spanish @ Weblate: MB/sec.

Zen

Translation

Key PATCHKIT_MBSEC

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	No se puede comprobar si hay actualizaciones. Comprueba la conexión a Internet.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	No se han podido validar los archivos locales; inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, podría ser debido a un problema del disco duro.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	Comprobando integridad de la versión…
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	Conectando…
PATCHKIT_DAY	day	día
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	Descargando correcciones…
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	Descargando paquete…
PATCHKIT_DOWNLOADSTATE	{0:0.0} MB of {1:0.0} MB	{0:0.0} MB de {1:0.0} MB
PATCHKIT_ERROR	Error...	Error…
PATCHKIT_HOUR	hour	hora
PATCHKIT_INSTALLING	Installing ({0}/{1})...	Instalando ({0}/{1})…
PATCHKIT_INSTALLING2	Installing...	Instalando…
PATCHKIT_KBSEC	KB/sec.	KB/s
PATCHKIT_LOADINGCONFIG	Loading configuration...	Cargando configuración…
PATCHKIT_LOADINGDATA	Loading data...	Cargando datos…
PATCHKIT_MBSEC	MB/sec.	MB/s
PATCHKIT_MINUTE	minute	minuto
PATCHKIT_MOMENT	a moment	un momento
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	Comprueba la conexión a Internet.
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	El gestor de parches debe iniciarse utilizando el ejecutor.
PATCHKIT_NOPERMISSIONS	Please check write permissions in application's directory.	Comprueba los permisos de escritura en el directorio de la aplicación.
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	No hay suficiente espacio en el disco para instalar esta aplicación. Se requieren {0:0.00} GB adicionales de espacio en el disco.
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	Trabajar en modo offline
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	Error desconocido, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	Eliminando archivos antiguos…
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	Eliminando archivos antiguos ({0}/{1})…
PATCHKIT_RETRY	Retry	Reintentar
PATCHKIT_SECOND	second	segundo
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	Estancado…
PATCHKIT_START	Start	Iniciar
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	Iniciando la aplicación…

Key	English	Spanish
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	No se puede comprobar si hay actualizaciones. Comprueba la conexión a Internet.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	No se han podido validar los archivos locales; inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, podría ser debido a un problema del disco duro.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	Comprobando integridad de la versión…
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	Conectando…
PATCHKIT_DAY	day	día
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	Descargando correcciones…
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	Descargando paquete…
PATCHKIT_DOWNLOADSTATE	{0:0.0} MB of {1:0.0} MB	{0:0.0} MB de {1:0.0} MB
PATCHKIT_ERROR	Error...	Error…
PATCHKIT_HOUR	hour	hora
PATCHKIT_INSTALLING	Installing ({0}/{1})...	Instalando ({0}/{1})…
PATCHKIT_INSTALLING2	Installing...	Instalando…
PATCHKIT_KBSEC	KB/sec.	KB/s
PATCHKIT_LOADINGCONFIG	Loading configuration...	Cargando configuración…
PATCHKIT_LOADINGDATA	Loading data...	Cargando datos…
PATCHKIT_MBSEC	MB/sec.	MB/s
PATCHKIT_MINUTE	minute	minuto
PATCHKIT_MOMENT	a moment	un momento
PATCHKIT_NOINTERNET	Please check your internet connection.	Comprueba la conexión a Internet.
PATCHKIT_NONLAUNCHER	Patcher has to be started using the launcher.	El gestor de parches debe iniciarse utilizando el ejecutor.
PATCHKIT_NOPERMISSIONS	Please check write permissions in application's directory.	Comprueba los permisos de escritura en el directorio de la aplicación.
PATCHKIT_NOTENOUGHSPACE	Not enough disk space to install this application. Additional {0:0.00} GB of disk space is required.	No hay suficiente espacio en el disco para instalar esta aplicación. Se requieren {0:0.00} GB adicionales de espacio en el disco.
PATCHKIT_OFFLINE	Working in offline mode	Trabajar en modo offline
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	Error desconocido, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de asistencia.
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	Eliminando archivos antiguos…
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	Eliminando archivos antiguos ({0}/{1})…
PATCHKIT_RETRY	Retry	Reintentar
PATCHKIT_SECOND	second	segundo
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	Estancado…
PATCHKIT_START	Start	Iniciar

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56964 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

PATCHKIT_MBSEC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.