ENGAGE - Spanish @ Weblate: Align your location anchors with this marker

Zen

Translation

Key ALIGN_LOCATION_ANCHORS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ADD_WEB_LINK	Add web link	Añadir enlace web
ADMIN	Admin	Administrador
ADVANCED	Advanced	Avanzados
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Opciones avanzadas
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Opciones avanzadas de reproducción
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Reproducción avanzada
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Configuración avanzada
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Configuración avanzada
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Introduce aquí el punto de aparición
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Seguimiento avanzado
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Se ha detectado seguimiento avanzado. Para habilitar el seguimiento avanzado de tu avatar, asegúrate de que los rastreadores estén seguros tal como se muestra. Ponte de frente a esta pantalla y asegúrate de que los rastreadores muestran las ubicaciones correctas antes de hacer clic en Habilitar.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Seguimiento avanzado:
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Seguimiento avanzado calibrado
AGE	Age	Edad
ALIGN	Align	Alinear
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Alinea tus anclajes de localización con este marcador
ALL	All	Todos
ALL_IFX	All IFX	Todos los IFX
ALL_SET	All set!	¡Todo listo!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Genial, ¡ya estás preparado para explorar la magia de la realidad mixta!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Hay algunas cosas más que nos gustaría enseñarte. Por ejemplo, cómo crear un gemelo digital más detallado y cómo dirigir una sesión con personas ubicadas en tu espacio físico. Sin embargo, si estás explorando por tu cuenta, no necesitas hacer nada más.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Para acceder a la información adicional en otro momento, ve al menú Realidad mixta.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Se llevará a todos los usuarios a esta ubicación.
ALL_USERS_1	All users	Todos los usuarios
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Todos los vídeos se comparten públicamente en pantallas de medios compartidos.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Habilitar efectos de sonido de los avatares (aplausos, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autorizar permisos
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permitir que el usuario se reactive el micrófono
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permitir que los usuarios se reactiven el micrófono
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Permitir a los usuarios anular el silencio
ALREADY_A	Already a stop state!	¡Ya es un estado estático!

Key	English	Spanish
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	Instrucciones para el personaje de IA sobre cómo cargar una página web en el navegador personal del usuario. Esto debe incluir una instrucción para pasar la URL solicitada, y cualquier criterio o regla adicional que quieras aplicar. Por ejemplo: «La URL de la página web. Si el usuario ha pedido cargar cnn.com, en su lugar carga bbc.co.uk».
AI_MODEL	AI Model	Modelo de IA
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	¿Qué modelo de AI debe utilizar tu personaje?
AI_PROJECT_NAME	Project Name	Nombre del proyecto
AI_PROJECT_NAME_INFO	This is the name that your AI character will be saved as.	Este es el nombre con el que se guardará tu personaje de IA.
AI_PROVIDER	AI Provider	Proveedor de IA
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	¿Qué proveedor de IA debe utilizar tu personaje?
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Restablecer memoria
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Reinicia el personaje de IA (útil para solucionar problemas).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Busca en internet
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permite al personaje buscar en Google en el navegador personal.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Instrucciones para el personaje de IA sobre cómo realizar una búsqueda en Google. Esto debe incluir una instrucción para transmitir la consulta de búsqueda, y cualquier criterio adicional para refinar la búsqueda. Por ejemplo: «La consulta de búsqueda adjunta la palabra “fanart”».
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Una experiencia está controlando los medios actualmente
ALIGN	Align	Alinear
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si estás satisfecho con la alineación, entonces confirma & finalizar. Si no, puedes obtener resultados más precisos si vuelves a intentarlo en RV sin usar las cámaras de tus gafas.
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Alinea tus anclajes de localización con este marcador
ALL	All	Todos
ALL_IFX	All IFX	Todos los IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Habilitar efectos de sonido de los avatares (aplausos, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autorizar permisos
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Permitir Drawpad personal
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Permitir Drawpads personales
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permitir que el usuario se reactive el micrófono
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permitir que los usuarios se reactiven el micrófono
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Permitir a los usuarios anular el silencio
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Conexiones de Drawpad a pizarra
ALL_SET	All set!	¡Todo listo!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Genial, ¡ya estás preparado para explorar la magia de la realidad mixta!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Hay algunas cosas más que nos gustaría enseñarte. Por ejemplo, cómo crear un gemelo digital más detallado y cómo dirigir una sesión con personas ubicadas en tu espacio físico. Sin embargo, si estás explorando por tu cuenta, no necesitas hacer nada más.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Para acceder a la información adicional en otro momento, ve al menú Realidad mixta.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55772 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ALIGN_LOCATION_ANCHORS

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.