ENGAGE - Spanish @ Weblate: e.g. My first slide

Zen

Translation

Key forms.ui.text.slide_text_placeholder

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
forms.ui.text.not_marked	Not Marked	Sin nota
forms.ui.text.out_of	Out Of	de
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	Se te acabó el tiempo.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	Esta prueba no tiene entregas del propietario; estas se mostrarán cuando otros usuarios realicen la prueba
forms.ui.text.pass	Pass	Aprobado
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	El porcentaje necesario para aprobar un formulario con nota, como una prueba o un examen.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	Porcentaje para aprobar
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	Por ejemplo, ¿cuál es el animal más rápido del mundo?
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	Crea y gestiona tus pruebas, formularios de comentarios y cuestionarios.
forms.ui.text.search_name	Search for name	Buscar por nombre
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	Cuando la persona envía una respuesta, la respuesta correcta se muestra inmediatamente después en la misma pantalla.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	Después de que la persona envíe todas las preguntas, aparece una lista de las respuestas correctas e incorrectas en una pantalla de resumen al final de la prueba o formulario.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	Después de que la persona envíe una respuesta, aparece un campo de texto personalizado denominado "comentarios". La persona que crea el formulario es quien añade los comentarios.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	En las preguntas de respuestas múltiples, si la persona no selecciona suficientes respuestas y, a continuación, presiona Enviar, aparece una pista que la informa de que puede seleccionar más opciones.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	Mostrar marcas
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	Por ejemplo, mi primera diapositiva.
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	El título de la diapositiva
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	Se debe enviar cada pregunta. Una vez enviada, no se puede volver a editar.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	Capacidad para desplazarse libremente a las preguntas siguientes o anteriores.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	Has completado la prueba {{quiz_name}}.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	Nada se guarda en el modo de prueba.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	Esta puntuación no es definitiva. El administrador debe calificar las preguntas de tipo párrafo.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	Límite de tiempo
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	Hasta la fecha (DD-MM-AAAA)
forms.ui.text.true	True	Verdadero
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	Ilimitado
forms.ui.text.question_text	question text	texto de la pregunta
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	Ordena las respuestas al azar
forms.ui.label.actions	Actions	Acciones
forms.ui.label.add_marks	Add Marks	Añadir la nota
forms.ui.label.after_submission	After Form Submission	Después del envío del formulario

Key	English	Spanish
forms.ui.text.out_of_time	You ran out of time.	Se te acabó el tiempo.
forms.ui.text.owner_submissions_placeholder	This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz	Esta prueba no tiene entregas del propietario; estas se mostrarán cuando otros usuarios realicen la prueba
forms.ui.text.pass	Pass	Aprobado
forms.ui.text.passing_mark_tooltip	The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.	El porcentaje necesario para aprobar un formulario con nota, como una prueba o un examen.
forms.ui.text.passing_percent	Passing Percentage	Porcentaje para aprobar
forms.ui.text.question_example	e.g. What is the fastest animal on Earth?	Por ejemplo, ¿cuál es el animal más rápido del mundo?
forms.ui.text.question_text	question text	texto de la pregunta
forms.ui.text.quiz_list_description	Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.	Crea y gestiona tus pruebas, formularios de comentarios y cuestionarios.
forms.ui.text.randomise_answer	Randomise the answer order	Ordena las respuestas al azar
forms.ui.text.search_name	Search for name	Buscar por nombre
forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip	When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.	Cuando la persona envía una respuesta, la respuesta correcta se muestra inmediatamente después en la misma pantalla.
forms.ui.text.show_correct_tooltip	After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.	Después de que la persona envíe todas las preguntas, aparece una lista de las respuestas correctas e incorrectas en una pantalla de resumen al final de la prueba o formulario.
forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip	After a person submits an answer, a custom field of text called "feedback" is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.	Después de que la persona envíe una respuesta, aparece un campo de texto personalizado denominado "comentarios". La persona que crea el formulario es quien añade los comentarios.
forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip	On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.	En las preguntas de respuestas múltiples, si la persona no selecciona suficientes respuestas y, a continuación, presiona Enviar, aparece una pista que la informa de que puede seleccionar más opciones.
forms.ui.text.show_marks_tooltip	Show Marks	Mostrar marcas
forms.ui.text.slide_text_placeholder	e.g. My first slide	Por ejemplo, mi primera diapositiva.
forms.ui.text.slide_title_placeholder	A title for the slide	El título de la diapositiva
forms.ui.text.submit_individually_tooltip	People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.	Se debe enviar cada pregunta. Una vez enviada, no se puede volver a editar.
forms.ui.text.surfable_nav_tooltip	Ability to move to the next or previous questions freely.	Capacidad para desplazarse libremente a las preguntas siguientes o anteriores.
forms.ui.text.test_complete	You have completed testing {{quiz_name}}.	Has completado la prueba {{quiz_name}}.
forms.ui.text.test_not_saved	Nothing is saved in testing mode.	Nada se guarda en el modo de prueba.
forms.ui.text.test_score_not_saved	This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.	Esta puntuación no es definitiva. El administrador debe calificar las preguntas de tipo párrafo.
forms.ui.text.time_limit	Time Limit	Límite de tiempo
forms.ui.text.to_date	To-Date (DD-MM-YYYY)	Hasta la fecha (DD-MM-AAAA)
forms.ui.text.true	True	Verdadero
forms.ui.text.unlimited	Unlimited	Ilimitado
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	Crear y editar formularios en la página web {{web_url}}
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	No has proporcionado una respuesta para enviar.
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	No te quedan intentos. Pasa a la siguiente pregunta.
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	Volver a Invitaciones

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 36 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31304 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

forms.ui.text.slide_text_placeholder

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 517

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.