ENGAGE - Spanish @ Weblate: {{source}} ended Experience: {{experience

Zen

Translation

Key analytics.type.session_experience_user_end

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
analytics.tag.LMS	LMS	LMS
analytics.tag.share	Share	Compartir
analytics.tag.manual	Manual	Manual
analytics.tag.automated	Automated	Automatizado
analytics.tag.deliver	Deliver	Entregar
analytics.tag.submit	Submit	Enviar
analytics.tag.connect	Connect	Conectar
analytics.tag.ifx	IFX
analytics.tag.completion	Completion
analytics.tag.start	Start
analytics.tag.end	End
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	{{source}} se unió a la sesión
analytics.type.session_leave	{{source}} left session	{{source}} abandonó la sesión
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	{{source}} utilizó un portal para {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	{{source}} silenció su micrófono
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	{{source}} reactivó su micrófono
analytics.type.session_shared_media_video_start	{{source}} started sharing a video: {{file}}	{{source}} empezó a compartir un vídeo: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	{{source}} dejó de compartir un vídeo: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_start_link	{{source}} loaded a video link: {{url}}	{{source}} cargó un enlace de vídeo: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_play_error	{{source}} couldn't play the video: {{url}}	{{source}} no pudo reproducir el vídeo: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_event	{{source}} used video playback control: {{action}}	{{source}} utilizó el control de reproducción de vídeo: {{action}}
analytics.type.session_shared_media_web_start	{{source}} started sharing their browser: {{url}}	{{source}} empezó a compartir su navegador: {{url}}

Key	English	Spanish
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}} cerró Drawpad
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}} abrió Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}} conectó Drawpad a la pizarra
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}} desconectó Drawpad de la pizarra
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	{{source}} prohibió el acceso a {{target}}
analytics.type.session_eject_remove	{{source}} removed {{target}}	{{source}} retiró a {{target}}
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	{{source}} terminó la sesión
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start	{{source}} loaded an experience: {{file}}	{{source}} cargó una experiencia: {{file}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_stop	{{source}} unloaded an experience	{{source}} descargó una experiencia
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	{{source}} recentró la vista de {{target}}
analytics.type.session_ifx_add	{{source}} added an IFX: {{name}}	{{source}} añadió un IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_add_3dpen	{{source}} added a 3D drawing	{{source}} añadió un dibujo 3D
analytics.type.session_ifx_add_image	{{source}} added an image: {{file}}	{{source}} añadió una imagen: {{file}}
analytics.type.session_ifx_add_sticky	{{source}} added a sticky note	{{source}} añadió una nota adhesiva
analytics.type.session_ifx_add_wrist_whiteboard	{{source}} added a whiteboard from wrist controls	{{source}} añadió una pizarra desde los controles de muñeca
analytics.type.session_ifx_button_used	{{source}} activated location button: {{name}}	{{source}} activó el botón de localización: {{name}}
analytics.type.session_ifx_delete	{{source}} deleted an IFX: {{name}}	{{source}} borró un IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_delete_bulk	{{source}} bulk deleted IFX: {{type}}	{{source}} eliminó IFX en bloque: {{type}}
analytics.type.session_ifx_share	{{source}} shared an IFX: {{name}}	{{source}} compartió un IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_snapshot	{{source}} saved an IFX snapshot	{{source}} guardó una instantánea IFX
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	{{source}} se unió a la sesión
analytics.type.session_join_block	{{source}} blocked from joining	{{source}} fue bloqueado para unirse

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32958 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.session_experience_user_end

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

es/translation.json, string 2171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.