ENGAGE - Spanish @ Weblate: Create and edit notes on the web {{web

Zen

Translation

Key notes.ui.vr.text.info_banner

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
contents.ui.button.content_preview	View	Ver
contents.ui.button.content_start	Start	Comenzar
contents.ui.button.go_content_list	Go to list of Experiences	Ir a la lista de experiencias
contents.ui.button.menu_filter_type_all	All	Todos
contents.ui.button.menu_filter_type_lesson	Lesson	Lección
contents.ui.button.menu_filter_type_experience	Experience	Experiencia
contents.ui.button.menu_filter_type_recording	Recording	Grabación
contents.ui.button.menu_filter_type_activity	Activity	Actividad
contents.ui.button.menu_sort_latest	Latest	Últimos
contents.ui.button.menu_sort_featured	Featured	Destacado
contents.ui.button.menu_sort_relevance	Relevance
contents.ui.button.local_content	Device Storage	Almacenamiento del dispositivo
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	No se puede guardar. Resuelva los errores en los campos anteriores.
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	La nota se ha actualizado correctamente
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	La nota se ha eliminado correctamente
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Crear y editar notas en la página web {{web_url}}
notes.ui.text.title	notes	notas
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Ve, crea y edita notas para acceder a ellas rápidamente durante tus sesiones de realidad virtual.
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	No tienes ninguna nota, crea una haciendo clic en "Crear".
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Eliminar nota
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	¿Seguro que deseas eliminar esta nota?
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Nueva nota
notes.ui.label.select_color	Select Color	Seleccionar el color
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Gris azulado
notes.ui.label.color_orange	Orange	Naranja
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Amarillo
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_blue	Blue	Azul
notes.ui.label.color_green	Green	Verde
notes.ui.button.add_new	Add new	Añadir nuevo
notes.ui.button.save	Save note	Guardar la nota

Key	English	Spanish
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Gris azulado
notes.ui.label.color_green	Green	Verde
notes.ui.label.color_orange	Orange	Naranja
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Amarillo
notes.ui.label.select_color	Select Color	Seleccionar el color
notes.ui.notification.cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	No se puede guardar. Resuelva los errores en los campos anteriores.
notes.ui.notification.delete_success	The note was deleted successfully	La nota se ha eliminado correctamente
notes.ui.notification.save_success	The note was updated successfully	La nota se ha actualizado correctamente
notes.ui.text.delete_confirmation_body	Are you sure you want to delete this note?	¿Seguro que deseas eliminar esta nota?
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Eliminar nota
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	No tienes ninguna nota, crea una haciendo clic en "Crear".
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Ve, crea y edita notas para acceder a ellas rápidamente durante tus sesiones de realidad virtual.
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Nueva nota
notes.ui.text.title	notes	notas
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Crear y editar notas en la página web {{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	Crear
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Importar usuarios
pagetoolbar.delete	Delete	Eliminar
pagetoolbar.edit	Edit	Editar
pagetoolbar.export	Export	Exportar
pagination.next	Next »	Siguiente »
pagination.previous	« Previous	« Anterior
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Las contraseñas deben tener al menos seis caracteres y coincidir con la confirmación.
passwords.reset	Your password has been reset!	¡Su contraseña ha sido restablecida!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si <strong>{{email}}</strong> está registrado como una cuenta ENGAGE, recibirá un correo electrónico con más instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña en breve.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Por favor espere antes de intentar de nuevo.
passwords.token	This password reset token is invalid.	El token de restablecimiento de contraseña es inválido.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	No encontramos ningún usuario con ese correo electrónico.
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	Contratar PLUS

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 49 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

30889 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

notes.ui.vr.text.info_banner

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

es/translation.json, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.