ENGAGE - Spanish @ Weblate: {{name}} (event organiser) has sent you a message:

Zen

Translation

Key emails.events.host-message-user.title

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	Se ha reprogramado un evento en el que estabas inscrito.
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Título:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Cuándo:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Duración:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	Ahora está programado para el {{starts_at_date}} a las {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	Para más información sobre el evento, visita {{url}}.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	Si este cambio significa que no puedes asistir, puedes cancelar fácilmente tu inscripción a través del mismo enlace.
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	Este es un mensaje automático, por favor no respondas a este correo electrónico.
emails.events.attendance-reminder.subject	The ENGAGE event you registered for will start soon.	El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto.
emails.events.attendance-reminder.title	The ENGAGE event you registered for will start soon.	El evento ENGAGE al que te has inscrito comenzará pronto.
emails.events.attendance-reminder.message	This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.	Este es un mensaje para recordarte que te has registrado para asistir al evento {{title}}.
emails.events.attendance-reminder.event_date_time	The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	El evento comenzará en 1 día, el {{starts_at_date}} a las {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.attendance-reminder.information	To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.	Para ir al evento y obtener más información, dirígete a este enlace: {{url}}.
emails.events.attendance-reminder.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}}.
emails.events.host-message-user.subject	Message from event organizer of {{title}}.	Mensaje del organizador del evento {{title}}.
emails.events.host-message-user.title	{{name}} (event organiser) has sent you a message:	{{name}} (organizador del evento) te ha enviado un mensaje:
emails.events.host-message-user.information	For more information about this event please follow this link: {{url}}.	Para obtener más información sobre este evento, sigue este enlace: {{url}}.
emails.events.host-message-user.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}}.
emails.events.host-message-user.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Este es un correo electrónico automático, no respondas directamente a esta dirección.
emails.events.host-message-user.information_hosting	This is a copy of the message you sent.	Esta es una copia del mensaje que has enviado.
emails.events.host-message-user.information_interested	You received a message about this event because you indicated you were interested in attending.	Has recibido un mensaje sobre este evento porque has indicado que estás interesado en asistir.
emails.events.host-message-user.information_attending	You received a message about this event because you indicated you were attending.	Has recibido un mensaje sobre este evento porque has indicado que vas a asistir.
emails.events.host-message-user.information_waiting	You received a message about this event because you requested to attend.	Has recibido un mensaje sobre este evento porque has enviado una solicitud para asistir.
emails.events.created.subject	Event created: {{title}}	Evento creado: {{title}}
emails.events.created.message	Your event has been created.	Tu evento ha sido creado.
emails.events.created.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Título:</b> {{title}}
emails.events.created.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Cuándo:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Duración:</b> {{duration}}
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	Puedes gestionar las inscripciones o realizar cambios en tu evento a través del siguiente enlace: {{url}}.
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}} ({{email}}).
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	Solicitud de asistencia a {{title}}

Key	English	Spanish
emails.events.created.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}} ({{email}}).
emails.events.created.information	You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.	Puedes gestionar las inscripciones o realizar cambios en tu evento a través del siguiente enlace: {{url}}.
emails.events.created.message	Your event has been created.	Tu evento ha sido creado.
emails.events.created.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Duración:</b> {{duration}}
emails.events.created.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Título:</b> {{title}}
emails.events.created.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Cuándo:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.created.subject	Event created: {{title}}	Evento creado: {{title}}
emails.events.host-message-user.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Este es un correo electrónico automático, no respondas directamente a esta dirección.
emails.events.host-message-user.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	Envía tus preguntas, comentarios y opiniones relacionados con el evento al organizador del evento, {{name}}.
emails.events.host-message-user.information	For more information about this event please follow this link: {{url}}.	Para obtener más información sobre este evento, sigue este enlace: {{url}}.
emails.events.host-message-user.information_attending	You received a message about this event because you indicated you were attending.	Has recibido un mensaje sobre este evento porque has indicado que vas a asistir.
emails.events.host-message-user.information_hosting	This is a copy of the message you sent.	Esta es una copia del mensaje que has enviado.
emails.events.host-message-user.information_interested	You received a message about this event because you indicated you were interested in attending.	Has recibido un mensaje sobre este evento porque has indicado que estás interesado en asistir.
emails.events.host-message-user.information_waiting	You received a message about this event because you requested to attend.	Has recibido un mensaje sobre este evento porque has enviado una solicitud para asistir.
emails.events.host-message-user.subject	Message from event organizer of {{title}}.	Mensaje del organizador del evento {{title}}.
emails.events.host-message-user.title	{{name}} (event organiser) has sent you a message:	{{name}} (organizador del evento) te ha enviado un mensaje:
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	Este es un mensaje automático, por favor no respondas a este correo electrónico.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	Si este cambio significa que no puedes asistir, puedes cancelar fácilmente tu inscripción a través del mismo enlace.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	Para más información sobre el evento, visita {{url}}.
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	Se ha reprogramado un evento en el que estabas inscrito.
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>Duración:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>Título:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>Cuándo:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	Ahora está programado para el {{starts_at_date}} a las {{starts_at_time}} {{timezone}}.
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	Evento reprogramado: {{title}}
emails.global.copyright.contact	Contact us	Contacta con nosotros
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	Política de privacidad
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	Todos los derechos reservados.
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	Condiciones generales
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	Condiciones generales

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 59 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32113 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.events.host-message-user.title

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 1326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.