ENGAGE - Spanish @ Weblate: Hats can't be edited when My Face is applied.

Zen

Translation

Key AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ATTENTION	Attention	Atención
AUDIO_RANGE	Audio Range	Intervalo de audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sustituido
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Restablecer el software que controla el micrófono puede resultar útil si tienes problemas para escuchar a otros usuarios o si tienen problemas para escucharte a ti.
AUDIO_URL	Audio URL	URL del audio
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ESCALA DE VOLUMEN DEL AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Tipo de cuerpo del avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar desactivado
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar habilitado
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La altura de tu avatar debe coincidir con tu altura real para que tu avatar funcione óptimamente en las sesiones de VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	No se puede editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	El vello facial no se puede editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Las cejas no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Los rasgos faciales no se pueden editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Las gafas no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	Los sombreros no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	El maquillaje no se puede editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Nombre del avatar
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	El nombre de tu avatar debe contener al menos 2 caracteres
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Cuerpo
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Ojos
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Rasgos faciales
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Gafas
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Pelo
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Sombreros
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Cabeza
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Partes de abajo
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Maquillaje
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nariz
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Atuendos
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Zapatos

Key	English	Spanish
ATTENTION	Attention	Atención
AUDIO_RANGE	Audio Range	Intervalo de audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sustituido
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Restablecer el software que controla el micrófono puede resultar útil si tienes problemas para escuchar a otros usuarios o si tienen problemas para escucharte a ti.
AUDIO_URL	Audio URL	URL del audio
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ESCALA DE VOLUMEN DEL AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Tipo de cuerpo del avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar desactivado
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar habilitado
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La altura de tu avatar debe coincidir con tu altura real para que tu avatar funcione óptimamente en las sesiones de VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	No se puede editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	El vello facial no se puede editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Las cejas no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Los rasgos faciales no se pueden editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Las gafas no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	Los sombreros no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	El maquillaje no se puede editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Nombre del avatar
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	El nombre de tu avatar debe contener al menos 2 caracteres
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Cuerpo
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Ojos
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Rasgos faciales
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Gafas
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Pelo
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Sombreros
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Cabeza
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Partes de abajo
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Maquillaje
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nariz
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Atuendos

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 59 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55819 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 119

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.