ENGAGE - French @ Weblate: UTC Time Is

Zen

Translation

Key events.ui.text.utc_time_is

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
events.ui.text.share_twitter	Share event on X	Partager l′événement sur X
events.ui.text.start_date	Start Date	Date de début
events.ui.text.start_time	Start Time	Heure de début
events.ui.text.status	Status	Statut
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	Affichez, créez et modifiez les événements hébergés sur la plateforme.
events.ui.text.to	To...	À…
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	Menu déroulant (bascule)
events.ui.text.try_pro	Try PLUS	Essayer PLUS
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	Obtenir PLUS
events.ui.text.unlisted	Non Public	Non public
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	Non public - (OPTION PLUS)
events.ui.text.update_image	Update your picture	Mettre à jour votre photo
events.ui.text.event_image	Event Image	Image de l′événement
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	Télécharger l′image de l′événement
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	Télécharger l′image de l′événement
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	Heure UTC :
events.ui.text.view	View Event	Visualiser l′événement
events.ui.text.visibility	Visibility	Visibilité
events.ui.text.waiting	Waiting	En attente
events.ui.text.you_are_attending	You are attending	Vous participez
events.ui.text.you_are_banned	You are banned	Vous êtes banni(e)
events.ui.text.you_are_hosting	You Are Hosting	Vous hébergez
events.ui.text.you_are_interested	You are interested	Vous êtes intéressé(e)
events.ui.text.your_rsvp	Your RSVP	Votre RSVP
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	Hébergez ou suivez des événements en réalité virtuelle avec des utilisateurs du monde entier, sur votre ordinateur de bureau comme sur votre portable.
events.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Déposer des fichiers à télécharger
events.ui.text.drop_file_into_box	Drag and drop an image file into the box above	Faites un glisser-déposer d′un fichier image dans la case ci-dessus
events.ui.text.drop_file_to_upload	Drop image file to upload	Déposer le fichier image à télécharger
events.ui.text.attend_status_interested	Interested	Intéressé(e)
events.ui.text.attend_status_attending	Attending	Présence
events.ui.text.attend_status_waiting	Waiting	En attente

Key	English	French
events.ui.text.start_date	Start Date	Date de début
events.ui.text.start_time	Start Time	Heure de début
events.ui.text.status	Status	Statut
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	Affichez, créez et modifiez les événements hébergés sur la plateforme.
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	TICKET REQUIS
events.ui.text.tickets_available	Tickets available	Places disponibles
events.ui.text.to	To...	À…
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	Menu déroulant (bascule)
events.ui.text.try_pro	Try PLUS	Essayer PLUS
events.ui.text.unlisted	Non Public	Non public
events.ui.text.unlisted_pro	Non Public - (PLUS OPTION)	Non public - (OPTION PLUS)
events.ui.text.update_image	Update your picture	Mettre à jour votre photo
events.ui.text.upload_event_image	Upload Event Image	Télécharger l′image de l′événement
events.ui.text.upload_image	Upload Event Image	Télécharger l′image de l′événement
events.ui.text.upsell_tagline	Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.	Hébergez ou suivez des événements en réalité virtuelle avec des utilisateurs du monde entier, sur votre ordinateur de bureau comme sur votre portable.
events.ui.text.utc_time_is	UTC Time Is	Heure UTC :
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.validate_pro_feature_error	The given data was invalid.	Les données indiquées n′étaient pas valides.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	Vous n′avez pas le droit de fermer la liste des invités.
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	Vous n′avez pas le droit de définir un mot de passe pour l′événement.
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	Vous n′avez pas le droit de rendre cet événement non répertorié.
events.ui.text.view	View Event	Visualiser l′événement
events.ui.text.visibility	Visibility	Visibilité
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	Pour accéder à l′évènement, les utilisateurs doivent avoir un ticket et un code d′échange valides.
events.ui.text.vive_enter_redeem_code	ENTER REDEMPTION CODE	ENTRER CODE D′ÉCHANGE
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	Évènement VIVE activé / désactivé
events.ui.text.vive_event_access_granted_content	Your ticket has been verified and you now have access to this event.	Votre ticket a été vérifié et vous pouvez désormais accéder à l′évènement.
events.ui.text.vive_event_access_granted_title	Event Access Granted	Accès à l′évènement autorisé
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	Identifiant évènement VIVE
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	Ajoutez l′identifiant de l′évènement VIVE qui est organisé.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34890 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

events.ui.text.utc_time_is

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 1684

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.