ENGAGE - French @ Weblate: The username is not available, please choose another one

Zen

Translation

Key profile.ui.notification.username_not_available

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
settings.ui.button.resend	Resend	Renvoyer
settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at	Date & Time	Date et heure
settings.ui.activity_log_tableheaders.description	Description	Description
settings.ui.activity_log_tableheaders.severity	Severity	Sévérité
settings.ui.activity_log_tableheaders.tags	Tags	Balises
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch	Sorry, no results were found.	Nous sommes désolés, nous n'avons pas trouvé de résultats.
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults	There are currently no activity logs.	Il n'y a actuellement aucun journal d'activité.
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity	Severity	Sévérité
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date	Activity Date	Date d'activité
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	Étiquettes d'activité
profile.ui.notification.account_verification	Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.	Votre compte n′est pas vérifié. Veuillez vérifier votre adresse e-mail.<br> Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail.
profile.ui.notification.account_verification_sent_new	A new verification email was sent to {{email_address}}.	Un nouvel e-mail de vérification a été envoyé à l′adresse {{email_address}}.
profile.ui.notification.account_verification_failed_send	Failed to send user verification email, please try again.	L′envoi de l′e-mail de vérification de l′utilisateur a échoué. Veuillez réessayer.
profile.ui.notification.account_verification_already_sent	Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.	L′e-mail de vérification a déjà été envoyé. Veuillez attendre au moins {{minutes}} minutes et essayer à nouveau.
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	Compte déjà vérifié.
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	La photo de profil a bien été mise à jour
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	Vos informations de profil ont été mises à jour
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	Veuillez vérifier les informations que vous avez saisies
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	Veuillez mettre à jour les champs suivants : {{fields}}
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	Nom d′utilisateur
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	Pays
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	Fuseau horaire
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	Poursuivre le processus d′abonnement
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	Déposer les fichiers à télécharger
profile.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Déposer des fichiers à télécharger
profile.ui.text.enter_current_password	Please enter current password	Veuillez saisir le mot de passe actuel
profile.ui.text.enter_password	Please enter password	Veuillez saisir le mot de passe
profile.ui.text.password_fields_do_not_match	New password fields do not match.	Les champs du nouveau mot de passe ne correspondent pas.
profile.ui.text.password_changed_successfully	Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	Votre mot de passe a bien été modifié. Veuillez attendre que nous vous déconnections.

Key	English	French
profile.ui.label.timezone	Timezone	Fuseau horaire
profile.ui.label.username	Username	Nom d′utilisateur
profile.ui.notification.account_verification	Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.	Votre compte n′est pas vérifié. Veuillez vérifier votre adresse e-mail.<br> Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail.
profile.ui.notification.account_verification_already_sent	Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.	L′e-mail de vérification a déjà été envoyé. Veuillez attendre au moins {{minutes}} minutes et essayer à nouveau.
profile.ui.notification.account_verification_failed_send	Failed to send user verification email, please try again.	L′envoi de l′e-mail de vérification de l′utilisateur a échoué. Veuillez réessayer.
profile.ui.notification.account_verification_sent_new	A new verification email was sent to {{email_address}}.	Un nouvel e-mail de vérification a été envoyé à l′adresse {{email_address}}.
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	Compte déjà vérifié.
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	Vos informations de profil ont été mises à jour
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	Veuillez vérifier les informations que vous avez saisies
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	La photo de profil a bien été mise à jour
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	Pays
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	Fuseau horaire
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	Nom d′utilisateur
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	Veuillez mettre à jour les champs suivants : {{fields}}
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.
profile.ui.text.code_sent_to	Verification code has been sent to: {{number}}	Le code de vérification a été envoyé à : {{number}}
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	Poursuivre le processus d′abonnement
profile.ui.text.different_password	Your new password should not be the same as your old password.	Votre nouveau mot de passe ne doit pas être identique à l′ancien.
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	Déposer les fichiers à télécharger
profile.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Déposer des fichiers à télécharger
profile.ui.text.email_changed_successfully	Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	Votre adresse e-mail a bien été modifiée. Veuillez attendre que nous vous déconnections.
profile.ui.text.enter_current_password	Please enter current password	Veuillez saisir le mot de passe actuel
profile.ui.text.enter_email	Please enter a valid email address	Veuillez saisir une adresse e-mail valide
profile.ui.text.enter_password	Please enter password	Veuillez saisir le mot de passe
profile.ui.text.enter_verification_code	Enter the verification code sent to: {{number}}	Saisissez le code de vérification envoyé à : {{number}}
profile.ui.text.password_changed_successfully	Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	Votre mot de passe a bien été modifié. Veuillez attendre que nous vous déconnections.
profile.ui.text.password_fields_do_not_match	New password fields do not match.	Les champs du nouveau mot de passe ne correspondent pas.
profile.ui.text.phone_number_verified	MOBILE NUMBER VERIFIED	NUMÉRO DE PORTABLE VÉRIFIÉ
profile.ui.text.phone_number_verified_already	Your mobile number has been verified already.	Votre numéro de portable a déjà été vérifié.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 72 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33985 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

profile.ui.notification.username_not_available

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 779

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.