ENGAGE - French @ Weblate: English (US)

Zen

Translation

Key en_US

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
STOP_DRAWING	Stop drawing	Arrêter de dessiner
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Afrique du Sud)
ar_XA	Arabic	Arabe
eu_US	Basque (Spain)	Basque (Espagne)
bn_IN	Bengali (India)	Bengali (Inde)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgare (Bulgarie)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalan (Espagne)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinois (Hong-Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tchèque (République tchèque)
da_DK	Danish (Denmark)	Danois (Danemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Néerlandais (Belgique)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Néerlandais (Pays-Bas)
en_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
en_IN	English (India)	Anglais (Inde)
en_GB	English (UK)	Anglais (Royaume-Uni)
en_US	English (US)	Anglais (États-Unis)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Philippin (Philippines)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnois (Finlande)
fr_CA	French (Canada)	Français (Canada)
fr_FR	French (France)	Français (France)
gl_ES	Galician (Spain)	Galicien (Espagne)
de_DE	German (Germany)	Allemand (Allemagne)
el_GR	Greek (Greece)	Grec (Grèce)
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (Inde)
he_IL	Hebrew (Israel)	Hébreu (Israël)
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Inde)
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Hongrois (Hongrie)
is_IS	Icelandic (Iceland)	Islandais (Islande)
id_ID	Indonesian (Indonesia)	Indonésien (Indonésie)
it_IT	Italian (Italy)	Italien (Italie)
ja_JP	Japanese (Japan)	Japonais (Japon)

Key	English	French
ENTERPRISE_LIST	Enterprise Group List	Liste des groupes Entreprise
ENTERPRISE_LIST_DESC	Visible to users within your Enterprise group tab within the join menu listings.	Visible par les utilisateurs de votre onglet Groupe Entreprise dans les listes de menu Rejoindre.
ENTERPRISE_TOOL_TIP_DESCRIPTION	This session can accommodate a maximum of {n} users.	Cette session peut accueillir un maximum de {n} utilisateurs.
ENTER_SESSION_NAME	Enter Session Name	Saisissez le nom de la session
ENTER_SPAWN_POINT	Enter spawn point name	Saisissez le nom du point d'apparition
ENTER_TEXT	Enter text...	Saisissez le texte...
ENTER_THE	Enter the text displayed on this UI object.	Saisissez le texte affiché sur cet objet d'IU.
ENTER_THE_1	Enter the value for this effect.	Saisissez la valeur de cet effet.
ENTER_THE_LABEL	Enter the label for your button here	Saisissez le nom de votre bouton ici
ENTER_URL	Enter URL	Saisissez une URL
ENTER_USER_ID	Enter User ID	Saisissez l'identifiant de l'utilisateur
ENTER_USERNAME	Enter Username	Saisissez le nom d'utilisateur
ENTER_USERNAME_1	Enter Username or Email Address	Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail
ENTER_VIDEO	Enter Video URL or Search Query	Saisissez l'URL vidéo ou la requête de recherche
ENTER_YOUR_URL	Enter your URL here	Saisissez votre URL ici
en_US	English (US)	Anglais (États-Unis)
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	ACCÈS REFUSÉ
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	Accès refusé
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	Impossible d'accéder au fichier ou dossier.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	Vous avez été déconnecté(e) parce que vous vous êtes connecté(e) depuis un autre appareil.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur de communication réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	LISTAGE IMPOSSIBLE
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Il est impossible de lister le contenu à l'endroit spécifié.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Une erreur s'est produite lors du changement de votre mot de passe. Veuillez vérifier votre mot de passe actuel et réessayer.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	Erreur lors de la connexion à ENGAGE. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) à Internet et que votre lecteur système dispose d'un espace libre pour le contenu, puis redémarrez.
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Le champ Nom de l'API de destination est requis.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre espace disque et votre connexion au réseau, puis redémarrez ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du téléchargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Erreur d'activation du suivi avancé ! Le pied gauche et le pied droit sont requis. Veuillez vous assurer que ces deux traceurs fonctionnent et qu'ils sont identifiés !

Loading…

None

String added in the repository

English

French 20 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “English (United States)”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60670 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

en_US

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2310

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.