ENGAGE - French @ Weblate: Your Avatar name must contain at least 2 characters

Zen

Translation

Key AVATAR_NAME_ERROR

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Si vous ne pouvez pas entendre les autres utilisateurs ou s'ils ne vous entendent pas, la réinitialisation de votre service de microphone peut être utile.
AUDIO_URL	Audio URL	Audio URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ÉCHELLE DU VOLUME AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Corpulence de l'avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar désactivé
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar activé
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La taille de votre avatar doit correspondre à votre taille réelle pour optimiser les performances de votre avatar lors des sesssions en RV.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Cela ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est appliqué.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	La pilosité faciale ne peut pas être modifiée lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Les sourcils ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Les Traits du Visage ne peuvent pas être édités lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Les lunettes ne peuvent pas être modifiées lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	Les chapeaux ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	Le maquillage ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Nom de l'avatar
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Le nom de votre Avatar doit contenir au moins deux caractères
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Corps
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Yeux
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Traits du visage
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Lunettes
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Cheveux
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Chapeaux
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Tête
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Bas
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Maquillage
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nez
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Tenues
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Chaussures
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Hauts
AWAY	(away)	absent(e)
BACK	Back	Dos

Key	English	French
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Si vous ne pouvez pas entendre les autres utilisateurs ou s'ils ne vous entendent pas, la réinitialisation de votre service de microphone peut être utile.
AUDIO_URL	Audio URL	Audio URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ÉCHELLE DU VOLUME AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Corpulence de l'avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar désactivé
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar activé
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La taille de votre avatar doit correspondre à votre taille réelle pour optimiser les performances de votre avatar lors des sesssions en RV.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Cela ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est appliqué.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	La pilosité faciale ne peut pas être modifiée lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Les sourcils ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Les Traits du Visage ne peuvent pas être édités lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Les lunettes ne peuvent pas être modifiées lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	Les chapeaux ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	Le maquillage ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Nom de l'avatar
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Le nom de votre Avatar doit contenir au moins deux caractères
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Corps
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Yeux
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Traits du visage
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Lunettes
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Cheveux
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Chapeaux
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Tête
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Bas
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Maquillage
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nez
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Tenues
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Chaussures
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Hauts
AWAY	(away)	absent(e)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 61 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58482 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

AVATAR_NAME_ERROR

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 122

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.