ENGAGE - French @ Weblate: Back

Zen

Translation

Key BACK

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Le nom de votre Avatar doit contenir au moins deux caractères
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Corps
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Yeux
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Traits du visage
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Lunettes
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Cheveux
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Chapeaux
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Tête
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Bas
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Maquillage
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nez
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Tenues
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Chaussures
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Hauts
AWAY	(away)	absent(e)
BACK	Back	Dos
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Bannir de la session
BAN_USER	Ban User	Exclure l'utilisateur
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Bannir un utilisateur de toutes les instances
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur ne pourra pas revenir.
BANNED	Banned	Exclu
BEGIN	BEGIN	COMMENCER
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	Présidé par l'hôte dans {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	Vous allez être convoqué(e) dans {0}
BETA_FEATURES	Beta Features	Caractéristiques bêta
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animation corporelle (immobile)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Corps tel qu'il a été enregistré
BODY_TYPE	Body Type	Morphologie
BOTH	BOTH	LES DEUX
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	MARQUE IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Emmener tous les utilisateurs au lieu suivant : ‘{0}’

Key	English	French
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Le nom de votre Avatar doit contenir au moins deux caractères
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Corps
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Yeux
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Traits du visage
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Lunettes
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Cheveux
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Chapeaux
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Tête
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Bas
AVATAR_TOGGLE_Makeup	Make up	Maquillage
AVATAR_TOGGLE_Nose	Nose	Nez
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Tenues
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Chaussures
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Hauts
AWAY	(away)	absent(e)
BACK	Back	Dos
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Bannir de la session
BANNED	Banned	Exclu
BAN_USER	Ban User	Exclure l'utilisateur
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Bannir un utilisateur de toutes les instances
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur ne pourra pas revenir.
BEGIN	BEGIN	COMMENCER
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	Présidé par l'hôte dans {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	Vous allez être convoqué(e) dans {0}
BETA_FEATURES	Beta Features	Caractéristiques bêta
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgare (Bulgarie)
bn_IN	Bengali (India)	Bengali (Inde)
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animation corporelle (immobile)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Corps tel qu'il a été enregistré
BODY_TYPE	Body Type	Morphologie

Loading…

None

String added in the repository

English

French 3 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58497 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

BACK

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.