ENGAGE - French @ Weblate: View Log

Zen

Translation

Key BUGREPORTS_VIEW_LOG

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	Présidé par l'hôte dans {0}
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	Vous allez être convoqué(e) dans {0}
BETA_FEATURES	Beta Features	Caractéristiques bêta
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animation corporelle (immobile)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Corps tel qu'il a été enregistré
BODY_TYPE	Body Type	Morphologie
BOTH	BOTH	LES DEUX
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	MARQUE IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Emmener tous les utilisateurs au lieu suivant : ‘{0}’
BROWSE	BROWSE	PARCOURIR
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Une page web a été ouverte sur votre navigateur. Veuillez minimiser cette application pour la consulter.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	L'audio du navigateur Web n'est pas partagé
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Description des bogues
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Session actuelle
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Dernière session
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Afficher le journal
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Business chic
BUTTON_LABEL	Button Label	Nom du bouton
CALIBRATE	Calibrate	Calibrer
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Calibrer le suivi avancé
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Pour faire le calibrage, placez vos deux pieds au sol, de face. Si vous faites le suivi des hanches, tenez-vous bien droit et de face. Les deux pieds sont requis pour le suivi avancé.
CAMERA	Camera	Caméra
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	Pas d'autorisation de caméra
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	Veuillez ouvrir les paramètres de votre application et activer les autorisations de caméra.
CANCEL	Cancel	Annuler
CANCEL_1	CANCEL	ANNULER
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	ANNULER/QUITTER
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	Les utilisateurs ne peuvent pas réactiver le son de leur propre micro
CANONICAL_ID	Canonical ID:	ID de référence :
CAPTURE	Capture	Capture
CASUAL	Casual	Informel

Key	English	French
BETA_FEATURES	Beta Features	Caractéristiques bêta
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgare (Bulgarie)
bn_IN	Bengali (India)	Bengali (Inde)
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animation corporelle (immobile)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Corps tel qu'il a été enregistré
BODY_TYPE	Body Type	Morphologie
BOTH	BOTH	LES DEUX
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	MARQUE IFX
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Emmener tous les utilisateurs au lieu suivant : ‘{0}’
BROWSE	BROWSE	PARCOURIR
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Une page web a été ouverte sur votre navigateur. Veuillez minimiser cette application pour la consulter.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	L'audio du navigateur Web n'est pas partagé
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Description des bogues
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Session actuelle
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Dernière session
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Afficher le journal
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Business chic
BUTTON_LABEL	Button Label	Nom du bouton
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalan (Espagne)
CALIBRATE	Calibrate	Calibrer
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Calibrer le suivi avancé
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Pour faire le calibrage, placez vos deux pieds au sol, de face. Si vous faites le suivi des hanches, tenez-vous bien droit et de face. Les deux pieds sont requis pour le suivi avancé.
CAMERA	Camera	Caméra
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	Pas d'autorisation de caméra
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	Veuillez ouvrir les paramètres de votre application et activer les autorisations de caméra.
CANCEL	Cancel	Annuler
CANCEL_1	CANCEL	ANNULER
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	ANNULER/QUITTER
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un hôte a retiré l'autorisation de parler avec les personnages d'IA
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	Les utilisateurs ne peuvent pas réactiver le son de leur propre micro

Loading…

None

String added in the repository

English

French 19 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58519 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

BUGREPORTS_VIEW_LOG

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.