ENGAGE - French @ Weblate: Invitations

Zen

Translation

Key groups.ui.text.tab_invitations

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
groups.ui.text.logo_title	{{group_name}} avatar	Avatar du groupe {{group_name}}
groups.ui.text.owner_no_leave	Group needs at least one owner.	Le groupe a besoin d′au moins un propriétaire.
groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line	<b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>	<b>{{inviter_name}}</b> vous invite à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph	Group owners will be able to see this information about you:	Les propriétaires du groupe pourront voir ces informations vous concernant :
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name	Full Name	Nom complet
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address	Email address	Adresse e-mail
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name	Username	Nom d′utilisateur
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar	Profile Photo	Photo de profil
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level	Access level to this group	Niveau d′accès à ce groupe
groups.ui.text.declined_invitation_message	You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>	Vous avez décliné l′invitation à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	Vous avez obtenu un accès de membre au groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.empty_list	You are currently not a member of any group.	Vous n′êtes actuellement membre d′aucun groupe.
groups.ui.text.empty_list_invitations	You currently do not have any pending invitations.	Vous n′avez actuellement aucune invitation en attente.
groups.ui.text.empty_list_admin	You currently do not have any groups you manage.	Vous n′avez actuellement aucun groupe que vous gérez.
groups.ui.text.tab_memberships	Memberships	Adhésions
groups.ui.text.tab_invitations	Invitations	Invitations
groups.ui.text.tab_admin	Admin	Admin
groups.ui.text.date_sent	Date sent:	Date d′envoi :
groups.ui.text.group_left_success	Group left successfully!	Vous avez bien quitté le groupe !
groups.ui.text.already_default_group	It seems that this group is already your default group.	Il semble que ce groupe soit déjà votre groupe par défaut.
groups.ui.text.default_group_set_success	Default group has been set successfully.	Le groupe par défaut a bien été défini.
groups.ui.text.default_group_set_error	An error occurred while setting default group.	Une erreur s′est produite lors de la configuration du groupe par défaut.
groups.ui.text.default_group	Default group	Groupe par défaut
groups.ui.button.manage_group	Manage	Gérer
groups.ui.button.leave_group	Leave Group	Quitter le groupe
groups.ui.button.leave	Leave	Quitter
groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation	Accept Invitation	Accepter l′invitation
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	Refuser
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	Accéder aux invitations
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	En savoir plus
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	Retour aux invitations

Key	English	French
groups.ui.text.empty_list_admin	You currently do not have any groups you manage.	Vous n′avez actuellement aucun groupe que vous gérez.
groups.ui.text.empty_list_invitations	You currently do not have any pending invitations.	Vous n′avez actuellement aucune invitation en attente.
groups.ui.text.feature_description	Share lessons and other Experiences with a private group.	Partagez des cours et autres expériences avec un groupe privé.
groups.ui.text.group_left_success	Group left successfully!	Vous avez bien quitté le groupe !
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level	Access level to this group	Niveau d′accès à ce groupe
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar	Profile Photo	Photo de profil
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address	Email address	Adresse e-mail
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name	Full Name	Nom complet
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph	Group owners will be able to see this information about you:	Les propriétaires du groupe pourront voir ces informations vous concernant :
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name	Username	Nom d′utilisateur
groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line	<b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>	<b>{{inviter_name}}</b> vous invite à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.leave_modal_title	Confirm Leave Group	Confirmer votre choix de quitter le groupe
groups.ui.text.logo_title	{{group_name}} avatar	Avatar du groupe {{group_name}}
groups.ui.text.owner_no_leave	Group needs at least one owner.	Le groupe a besoin d′au moins un propriétaire.
groups.ui.text.tab_admin	Admin	Admin
groups.ui.text.tab_invitations	Invitations	Invitations
groups.ui.text.tab_memberships	Memberships	Adhésions
groups.ui.text.title	Groups	Groupes
ifx.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	Essayer PLUS
ifx.ui.label.available_groups	Available Groups	Groupes disponibles
ifx.ui.label.available_tags	Available Tags	Étiquettes disponibles
ifx.ui.label.category	Category	Catégorie
ifx.ui.label.current_groups	Current Groups	Groupes actuels
ifx.ui.label.current_tags	Current Tags	Étiquettes actuelles
ifx.ui.label.menu_category_placeholder	Category	Catégorie
ifx.ui.label.pc_only	PC Only	PC uniquement
ifx.ui.label.preview_footer_ifx_options_title	Special Functions	Fonctions spéciales
ifx.ui.label.preview_footer_platforms_title	Platform Files	Fichiers de la plateforme
ifx.ui.label.search_groups	Search Groups	Groupes de recherche
ifx.ui.label.search_tags	Search Tags	Rechercher des étiquettes

Loading…

None

String added in the repository

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33379 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

groups.ui.text.tab_invitations

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

fr/translation.json, string 173

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.