ENGAGE - French @ Weblate: If you need some help to get started, you can …

Zen

Translation

Key emails.account.new-user.getting_started

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Consulter les tutoriels
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Si vous n′avez pas demandé ce changement, veuillez contacter {{support_email_address}}.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	Votre compte {{region_name}} a été supprimé.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	Ceci est un e-mail automatique pour vos archives.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	Nous avons supprimé votre compte à votre demande le {{deleted_at_date}} à {{deleted_at_time}}
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Toutes vos informations personnelles ont été effacées de nos systèmes.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	Bienvenue sur ENGAGE ! Veuillez vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	Bienvenue chez VIVE Sessions !
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Bienvenue chez ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Bienvenue chez VIVE Sessions
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Merci d′avoir créé un compte. Pour continuer, veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous.
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Merci d′avoir créé un compte VIVE Sessions. Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour continuer.
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Vérifier votre adresse e-mail
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Voir les tutoriels
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	Vous pouvez également consulter notre documentation détaillée ou notre FAQ ici :
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Voir la FAQ
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Consulter la documentation
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Présence à l′événement {{title}} refusée
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Demande de RSVP refusée pour {{title}}
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	Demande refusée pour {{title}}. L′hôte a refusé votre demande de participation à l′événement {{title}}.
emails.events.attendance-request-denied.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.attendance-removed.subject	Event {{title}} attendance removed	Présence à l′événement {{title}} supprimée
emails.events.attendance-removed.title	The host of the event has removed you from the registration list	L′hôte a retiré votre nom de la liste des inscrits
emails.events.attendance-removed.message	You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.	L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de l′événement {{title}}.
emails.events.attendance-removed.message_2	The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.	L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de cet événement. Il se peut que l′événement soit complet ou que vous n′ayez pas réalisé toutes les étapes nécessaires à l′inscription. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles sur la page de l′événement.
emails.events.attendance-removed.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	Il s′agit d′un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	L′événement {{title}} a été annulé
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	L′événement {{title}} a été annulé

Key	English	French
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Toutes vos informations personnelles ont été effacées de nos systèmes.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	Votre compte {{region_name}} a été supprimé.
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Si vous n′avez pas demandé ce changement, veuillez contacter {{support_email_address}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}.
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Merci d′avoir créé votre compte ENGAGE. Pour continuer, veuillez accéder au lien ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Veuillez vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour VIVE Sessions
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Veuillez vérifier votre adresse e-mail
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Consulter les tutoriels
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Vérifier votre adresse e-mail
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Consulter la documentation
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	Vous pouvez également consulter notre documentation détaillée ou notre FAQ ici :
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Voir la FAQ
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	Bienvenue sur ENGAGE ! Veuillez vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	Bienvenue chez VIVE Sessions !
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Merci d′avoir créé un compte. Pour continuer, veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous.
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Merci d′avoir créé un compte VIVE Sessions. Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour continuer.
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Bienvenue chez ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Bienvenue chez VIVE Sessions
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Voir les tutoriels
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Vérifier votre adresse e-mail
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	Si vous êtes à l′origine de cette demande, accédez au lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe :
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Votre compte est paramétré pour utiliser l′authentification unique (SSO) lors de l′authentification de connexion. Si vous avez des doutes sur la réinitialisation de votre mot de passe SSO, contactez le propriétaire du groupe d′entreprise suivant : {{group_owner}} de {{group_name}}.
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	Les changements de mot de passe demandés via VIVE Sessions ne sont envoyés qu′à l′e-mail de contact du compte. Si vous craignez que quelqu′un tente d′obtenir un accès non autorisé à votre compte, n′hésitez pas à réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez aussi nous contacter à l′adresse {{url}} pour obtenir de l′aide.
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	Si vous n′avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-mail.
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 85 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34468 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.account.new-user.getting_started

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 1262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.