ENGAGE - French @ Weblate: The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account

Zen

Translation

Key validation.custom.connection_invalid

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	Le quota de salles persistantes de ce groupe a été dépassé.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	Le mot de passe est incorrect. Réessayez.
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Contient des caractères non valides
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	Aucune mise à jour d′e-mail détectée.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	Cet e-mail est déjà utilisé.
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	Nom d′utilisateur non accepté.
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	Nom non accepté.
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	Les caractères <>@#$%^&;* ne sont pas autorisés dans ce champ.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} ne peut pas être au format URL.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Nous sommes désolés, la validation de la TVA a échoué !
validation.custom.token_not_found	{{provider}} user token was not found	token utilisateur {{provider}} introuvable
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Votre compte n′est pas lié à {{provider}}. Veuillez actualiser la page et vous reconnecter.
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	Impossible d′établir la connexion à {{provider}} à l′aide du token utilisateur
validation.custom.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	Un problème inattendu est survenu lors de la connexion à {{provider}}. Veuillez réessayer plus tard.
validation.custom.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	token utilisateur {{provider}} non valide
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte.
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Les données indiquées n′étaient pas valides.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	La ou les demandes incluse(s) ne sont pas autorisées.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	Votre nouveau mot de passe ne doit pas être identique à l′ancien.
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	Il n'existe pas d'inscription pour le membre avec ce groupe donné
validation.attributes.starts_at	start time	heure de début
validation.attributes.ends_at	end time	heure de fin
validation.attributes.email	Email Address	Adresse e-mail
validation.attributes.password	Password	Mot de passe
validation.attributes.name	Name	Nom
validation.attributes.first_name	First Name	Prénom
validation.attributes.last_name	Last Name	Nom
validation.attributes.username	Username	Nom d′utilisateur
validation.attributes.display_name	Display Name	Nom d′affichage
validation.attributes.country_id	Country ID	ID du pays
validation.attributes.timezone_id	Timezone ID	ID du fuseau horaire

Key	English	French
validation.attributes.title	Title	Titre
validation.attributes.url	URL	URL
validation.attributes.username	Username	Nom d′utilisateur
validation.before	The {{attribute}} must be a date before {{date}}.	Le champ {{attribute}} doit être une date antérieure au {{date}}.
validation.before_or_equal	The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.	Le champ {{attribute}} doit être une date antérieure ou égale au {{date}}.
validation.between.array	The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.	Le tableau {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} éléments.
validation.between.file	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.	La taille du fichier de {{attribute}} doit être comprise entre {{min}} et {{max}} kilo-octets.
validation.between.numeric	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.	La valeur de {{attribute}} doit être comprise entre {{min}} et {{max}}.
validation.between.string	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.	Le texte {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} caractères.
validation.boolean	The {{attribute}} field must be true or false.	Le champ {{attribute}} doit être vrai ou faux.
validation.boolean_type	The {{attribute}} field must be a boolean.	Le champ {{attribute}} doit être un booléen.
validation.confirmed	The {{attribute}} confirmation does not match.	Le champ de confirmation {{attribute}} ne correspond pas.
validation.contains_invalid_characters	The {{attribute}} contains invalid characters.	Le champ {{attribute}} contient des caractères invalides.
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	impossible de trouver group_role avec le groupe group_role_name indiqué
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Votre compte n′est pas lié à {{provider}}. Veuillez actualiser la page et vous reconnecter.
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte.
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Contient des caractères non valides
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	Impossible d′établir la connexion à {{provider}} à l′aide du token utilisateur
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	Les caractères <>@#$%^&;* ne sont pas autorisés dans ce champ.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	Cet e-mail est déjà utilisé.
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Les données indiquées n′étaient pas valides.
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Cet utilisateur est déjà membre de ce groupe.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	La ou les demandes incluse(s) ne sont pas autorisées.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	Le mot de passe est incorrect. Réessayez.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Nous sommes désolés, la validation de la TVA a échoué !
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	Une invitation en attente existe pour : {{attribute}} {{input}}
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	Il n'existe pas d'inscription pour le membre avec ce groupe donné
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	Nom non accepté.
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	Aucune mise à jour d′e-mail détectée.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} ne peut pas être au format URL.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 79 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34192 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

validation.custom.connection_invalid

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 986

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.