ENGAGE - French @ Weblate: Galician (Spain)

Zen

Translation

Key gl_ES

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgare (Bulgarie)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalan (Espagne)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinois (Hong-Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tchèque (République tchèque)
da_DK	Danish (Denmark)	Danois (Danemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Néerlandais (Belgique)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Néerlandais (Pays-Bas)
en_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
en_IN	English (India)	Anglais (Inde)
en_GB	English (UK)	Anglais (Royaume-Uni)
en_US	English (US)	Anglais (États-Unis)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Philippin (Philippines)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnois (Finlande)
fr_CA	French (Canada)	Français (Canada)
fr_FR	French (France)	Français (France)
gl_ES	Galician (Spain)	Galicien (Espagne)
de_DE	German (Germany)	Allemand (Allemagne)
el_GR	Greek (Greece)	Grec (Grèce)
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (Inde)
he_IL	Hebrew (Israel)	Hébreu (Israël)
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Inde)
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Hongrois (Hongrie)
is_IS	Icelandic (Iceland)	Islandais (Islande)
id_ID	Indonesian (Indonesia)	Indonésien (Indonésie)
it_IT	Italian (Italy)	Italien (Italie)
ja_JP	Japanese (Japan)	Japonais (Japon)
kn_IN	Kannada (India)	Kannada (Inde)
ko_KR	Korean (South Korea)	Coréen (Corée du Sud)
lv_LV	Latvian (Latvia)	Letton (Lettonie)
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituanien (Lituanie)
ms_MY	Malay (Malaysia)	Malais (Malaisie)

Key	English	French
FUNCTIONS	Functions	Fonctions
GAMEPAD	GAMEPAD	MANETTE DE JEU
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe
GENDER_FEMALE	Female	Femme
GENDER_MALE	Male	Homme
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binaire
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	Non spécifié
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	Générer l'avatar
GENERATE_MY	Generate My Face	Générer mon visage
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Générer un nouvel avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Création de l'image
GET_PLUS	Get PLUS	GetPLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Communiquez cet ID à d'autres utilisateurs si vous souhaitez les inviter à votre session.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
gl_ES	Galician (Spain)	Galicien (Espagne)
GLOSS	Gloss	Gloss
GO	GO!	C'EST PARTI !
GO_1	GO	C'EST PARTI
GO_BACK	Go back	Revenir en arrière
GO_NOW	Go now	C'est parti
GOOD	Good	Bon
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.
GO_TO	Go to Recordings	Accéder aux Enregistrements
GOTO	Go To	Accéder à
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Aller à la Source
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Accéder au menu principal
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	RAM carte graphique
GROUP	Group	Groupe
GROW_0	Grow 0.5s	Agrandissement 0.5s

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60675 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

gl_ES

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.