ENGAGE - French @ Weblate: Inverted Mouselook

Zen

Translation

Key USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	Impossible de se connecter avec le compte enregistré. Connectez-vous à nouveau.
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Votre compte a été désactivé
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Votre compte est désormais verrouillé jusqu'à la vérification de votre adresse e-mail. Nous vous avons réenvoyé le lien de vérification à {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Nous vous avons envoyé un lien de vérification à {0}. Vérifiez votre adresse e-mail dans les prochaines 72 heures pour continuer à utiliser ENGAGE.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Votre compte n'est pas vérifié. Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail. Si vous ne trouvez pas l'e-mail dans votre boîte de réception ou votre dossier SPAM, nous pouvons vous l'envoyer à nouveau.
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<>Les bulles d'IFX<> sont configurées pour être toujours visibles. Appuyez sur <color=#19BEF0>[ B ]</color> pour les masquer.
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>Les bulles d'IFX</b> sont masquées.
OWNED_BY	Owned by	Appartient à
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	Capacité d'utilisateurs LITE atteinte
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	Vous ne pouvez pas rejoindre cette session car vous êtes un utilisateur LITE, et le nombre d'utilisateurs LITE pouvant se joindre à la session est limité. Envisagez de devenir un membre PLUS ou réessayez plus tard.
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	Découvrez PLUS
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	Capacité d'utilisateurs LITE atteinte
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	Utilisateur LITE bloqué par la limite de capacité
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Ne plus afficher
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Une erreur est survenue, veuillez vérifier la connexion Internet et redémarrer
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Vue à la souris inversée
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Activez ce paramètre pour déplacer votre vue dans la direction opposée au mouvement de votre souris.

Key	English	French
USER_HAS	User has Left	L'utilisateur est parti
USER_HEARING_RANGE	• Users outside this range will not hear the speakers voice	• Les utilisateurs en dehors de cette plage n'entendront pas la voix des haut-parleurs
USER_ID	User ID	ID de l'utilisateur
USER_IFX	User IFX	IFX de l'utilisateur
USER_LISTS	User Lists	Listes des utilisateurs
USERNAME	Username	Nom d'utilisateur
USERNAME_IS	Username is invalid	Nom d'utilisateur non valide
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 4 caractères.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 4 caractères
USERNAME_OR	Username or Email	Nom d'utilisateur ou e-mail
USER_OPTIONS	User Options	Options utilisateur
USER_PREFERENCES	User Preferences	Préférences de l'utilisateur
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Suivi des déplacements des doigts
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Les paramètres préférentiels listés sont propres à chaque dispositif. Ils sont enregistrés sur le dispositif que vous utilisez et ne s'appliquent pas à vos autres dispositifs. Survolez ou cliquez sur un paramètre pour en savoir plus sur ce dernier.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Vue à la souris inversée
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Mouvement libre
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilité des boutons à l'écran
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	En mode moniteur, désactivez pour masquer les boutons de microphone, de menu et d'émojis
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Commandes poignets
USER_S	User's Display Name	Nom d'affichage de l'utilisateur
USERS	Users	Utilisateurs
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utilisateurs enregistrés :
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Type d'avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connexions
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Affiche d'abord vos connexions, puis les autres utilisateurs
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Type de dispositif

Loading…

None

String added in the repository

English

French 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

61019 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2659

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.