ENGAGE - French @ Weblate: We received a request to reset your password

Zen

Translation

Key emails.account.reset-password.subject

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque déposée d′ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions© 2020.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	Tous droits réservés.
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	La configuration de l'authentification à deux facteurs (2FA) est requise
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	Configurez l'authentification à deux facteurs (2FA)
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	Veuillez cliquer sur le lien suivant pour configurer l'authentification 2FA sur votre compte ENGAGE.
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	Ce lien expirera dans 1 heure.
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	L'authentification obligatoire avec 2FA a été activée pour tous les utilisateurs du groupe {{group}}. Ce niveau de sécurité additionnel protège votre compte en vérifiant votre identité lorsque vous vous connectez.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Passer à l'utilisation du SSO dans {{groupName}}
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	L'authentification unique (SSO) est passée au statut {{status}} pour {{groupName}}.
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter l'assistance immédiatement par e-mail à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou créer un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	L'authentification unique (SSO) a été {{status}} pour votre groupe Enterprise.
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	L'authentification unique (SSO) a été {{status}} pour votre groupe Enterprise : {{group_name}}.
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter l'assistance immédiatement en accédant au lien ci-dessous : <br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Cliquez ici</a>
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	Changement de statut SSO pour votre groupe
emails.account.reset-password.subject	We received a request to reset your password	Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe
emails.account.reset-password.title	Password reset request	Demande de réinitialisation du mot de passe
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe.
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	Si vous êtes à l′origine de cette demande, accédez au lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe :
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	Les changements de mot de passe demandés via VIVE Sessions ne sont envoyés qu′à l′e-mail de contact du compte. Si vous craignez que quelqu′un tente d′obtenir un accès non autorisé à votre compte, n′hésitez pas à réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez aussi nous contacter à l′adresse {{url}} pour obtenir de l′aide.
emails.account.reset-password.reset	Reset Password	Réinitialiser le mot de passe
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	Si vous n′avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-mail.
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	Nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour le compte ENGAGE suivant : {{email}}.
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Votre compte est paramétré pour utiliser l′authentification unique (SSO) lors de l′authentification de connexion. Si vous avez des doutes sur la réinitialisation de votre mot de passe SSO, contactez le propriétaire du groupe d′entreprise suivant : {{group_owner}} de {{group_name}}.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Veuillez vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour VIVE Sessions
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Veuillez vérifier votre adresse e-mail
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Merci d′avoir créé votre compte ENGAGE. Pour continuer, veuillez accéder au lien ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Vérifier votre adresse e-mail

Key	English	French
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	Bienvenue chez VIVE Sessions !
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Merci d′avoir créé un compte. Pour continuer, veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous.
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Merci d′avoir créé un compte VIVE Sessions. Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour continuer.
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Bienvenue chez ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Bienvenue chez VIVE Sessions
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Voir les tutoriels
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Vérifier votre adresse e-mail
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	Si vous êtes à l′origine de cette demande, accédez au lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe :
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Votre compte est paramétré pour utiliser l′authentification unique (SSO) lors de l′authentification de connexion. Si vous avez des doutes sur la réinitialisation de votre mot de passe SSO, contactez le propriétaire du groupe d′entreprise suivant : {{group_owner}} de {{group_name}}.
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	Les changements de mot de passe demandés via VIVE Sessions ne sont envoyés qu′à l′e-mail de contact du compte. Si vous craignez que quelqu′un tente d′obtenir un accès non autorisé à votre compte, n′hésitez pas à réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez aussi nous contacter à l′adresse {{url}} pour obtenir de l′aide.
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	Si vous n′avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-mail.
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe.
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	Nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour le compte ENGAGE suivant : {{email}}.
emails.account.reset-password.reset	Reset Password	Réinitialiser le mot de passe
emails.account.reset-password.subject	We received a request to reset your password	Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe
emails.account.reset-password.title	Password reset request	Demande de réinitialisation du mot de passe
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	L'adresse e-mail de votre compte a été modifiée avec succès (nouvelle adresse : {{newEmail}}).
emails.auth-factor-changed.email.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.email.subject	Your ENGAGE email was changed	Votre adresse e-mail ENGAGE a été modifié
emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed	The password for your account was successfully changed.	Le mot de passe de votre compte a été modifié avec succès.
emails.auth-factor-changed.password.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe.
emails.auth-factor-changed.password.subject	Your ENGAGE password was changed	Votre mot de passe ENGAGE a été modifié
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 69 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34436 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.account.reset-password.subject

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 1230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.