ENGAGE - Italian @ Weblate: Update

Zen

Translation

Key UPDATE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
UNLOCK	Unlock	Sblocca
UNLOCK_ALL	Unlock All	Sblocca tutti
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	Sblocca tutti gli elementi
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	Sblocca tutti gli scenari
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	La Realtà Mista ha bisogno di agganciare l'ancora di localizzazione alla sessione ENGAGE. Questo ci permette di mantenere gli oggetti virtuali e gli Avatar allineati rispetto alla tua posizione nel mondo reale. Sbloccando l'ancora di localizzazione, potresti interrompere l'esperienza di MR.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	Puoi sempre riattivare la tua ancora di localizzazione, e questo dovrebbe risolvere qualsiasi problema.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	Se hai problemi con gli oggetti virtuali o altri elementi disallineati, ti consigliamo di rieseguire la configurazione della stanza e di sostituire l'ancora di localizzazione.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	Sblocca l'istantanea
UNSAVED	(unsaved)	(non salvato)
UNSELECT_ALL	Unselect All	Deseleziona tutto
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato rimosso dai Preferiti a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	Impossibile rimuovere il file dai Preferiti
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	La condivisione del file non è stata interrotta a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	Condivisione file non interrotta
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	Il modello di dispositivo non è supportato. Ciò può risultare in problemi di prestazioni indesiderabili.
UPDATE	Update	Aggiorna
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	Aggiorna la tua foto profilo
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	Utilizza le seguenti opzioni per creare una nuova immagine di profilo. Puoi anche caricare un'immagine su app.engagevr.io.
UPDATED	Updated	Aggiornato
UPDATING	Updating	Aggiornamento in corso
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	Aggiornamento degli Avatar
UPDATING_LOCATION	Updating Location	Aggiornamento dello scenario
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	Esegui l'upgrade a PLUS per beneficiare della condivisione di schermo illimitata
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	Questa sessione è stata avviata da un utente LITE, per cui lo schermo condiviso può essere utilizzato solo per {0} minuti. Questo limite è già stato raggiunto.
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	Questa sessione è stata avviata da un utente LITE, per cui lo schermo condiviso può essere utilizzato solo per {0} minuti.
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	Esegui l'upgrade a PLUS
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	Esegui l'upgrade a un account PLUS per utilizzare questa funzione.
UPLOAD	Upload	Carica
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	Carica una foto e genera un modello 3D della tua testa per il tuo Avatar!
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	Carica un'immagine utilizzando le opzioni di sotto. I volti con la bocca chiusa danno i migliori risultati.
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	Carica un'immagine utilizzando le opzioni a destra. I volti con la bocca chiusa danno i migliori risultati.

Key	English	Italian
UNLOCK_ALL	Unlock All	Sblocca tutti
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	Sblocca tutti gli elementi
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	Sblocca tutti gli scenari
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Sblocca questa lavagna
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	La Realtà Mista ha bisogno di agganciare l'ancora di localizzazione alla sessione ENGAGE. Questo ci permette di mantenere gli oggetti virtuali e gli Avatar allineati rispetto alla tua posizione nel mondo reale. Sbloccando l'ancora di localizzazione, potresti interrompere l'esperienza di MR.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	Puoi sempre riattivare la tua ancora di localizzazione, e questo dovrebbe risolvere qualsiasi problema.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	Se hai problemi con gli oggetti virtuali o altri elementi disallineati, ti consigliamo di rieseguire la configurazione della stanza e di sostituire l'ancora di localizzazione.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	Sblocca l'istantanea
UNSAVED	(unsaved)	(non salvato)
UNSELECT_ALL	Unselect All	Deseleziona tutto
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato rimosso dai Preferiti a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	Impossibile rimuovere il file dai Preferiti
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	La condivisione del file non è stata interrotta a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	Condivisione file non interrotta
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	Il modello di dispositivo non è supportato. Ciò può risultare in problemi di prestazioni indesiderabili.
UPDATE	Update	Aggiorna
UPDATED	Updated	Aggiornato
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	Aggiorna la tua foto profilo
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	Utilizza le seguenti opzioni per creare una nuova immagine di profilo. Puoi anche caricare un'immagine su app.engagevr.io.
UPDATING	Updating	Aggiornamento in corso
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	Aggiornamento degli Avatar
UPDATING_LOCATION	Updating Location	Aggiornamento dello scenario
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	Esegui l'upgrade a PLUS per beneficiare della condivisione di schermo illimitata
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	Questa sessione è stata avviata da un utente LITE, per cui lo schermo condiviso può essere utilizzato solo per {0} minuti. Questo limite è già stato raggiunto.
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	Questa sessione è stata avviata da un utente LITE, per cui lo schermo condiviso può essere utilizzato solo per {0} minuti.
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	Esegui l'upgrade a PLUS
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	Esegui l'upgrade a un account PLUS per utilizzare questa funzione.
UPLOAD	Upload	Carica
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	Carica una foto e genera un modello 3D della tua testa per il tuo Avatar!
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	Carica un'immagine utilizzando le opzioni di sotto. I volti con la bocca chiusa danno i migliori risultati.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Refresh”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63008 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

UPDATE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1988

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.