ENGAGE - Italian @ Weblate: Enter spawn point here

Zen

Translation

Key ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Aggiungi almeno un fotogramma chiave!
ADD_COHOST	Add Co-Host	Aggiungi co-host
ADD_HOST	Add Host	Aggiungi host
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Aggiungi host alla sessione
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Aggiungi nuova email
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Aggiungi punto di ingresso
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Aggiungi link video
ADD_WEB_LINK	Add web link	Aggiungi link web
ADMIN	Admin	Admin
ADVANCED	Advanced	Avanzate
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Opzioni avanzate
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Opzioni di riproduzione avanzate
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Riproduzione avanzata
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Impostazioni avanzate
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Impostazioni avanzate
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Inserisci il punto di ingresso qui
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Tracciamento avanzato
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Tracciamento avanzato rilevato! Per consentire il tracciamento avanzato per il tuo Avatar, i tracciatori devono essere protetti come mostrato. Posizionati di fronte a questa schermata e assicurarti che i tracciatori mostrino le posizioni corrette, quindi fai clic su Abilita.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Tracciamento avanzato:
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Tracciamento avanzato calibrato
AGE	Age	Età
ALIGN	Align	Allinea
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Allinea le ancore di localizzazione con questo marcatore
ALL	All	Tutti
ALL_IFX	All IFX	Tutti gli IFX
ALL_SET	All set!	Tutto pronto!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Perfetto, è tutto pronto per esplorare la magia della realtà mista!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Ci sono ancora alcune cose che vorremmo mostrarti. Ad esempio, come creare un gemello digitale più dettagliato e come condurre una sessione con persone che si trovano nel tuo spazio fisico. Tuttavia, se stai esplorando per conto tuo, non hai bisogno di fare altro.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Per accedere alle informazioni aggiuntive in un altro momento, vai al menu della Realtà Mista.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tutti gli utenti saranno portati in questo scenario.
ALL_USERS_1	All users	Tutti gli utenti

Key	English	Italian
ADD_HOST	Add Host	Aggiungi host
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Aggiungi host alla sessione
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Aggiungi nuova email
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Aggiungi punto di ingresso
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Aggiungi link video
ADD_WEB_LINK	Add web link	Aggiungi link web
ADMIN	Admin	Admin
ADVANCED	Advanced	Avanzate
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Opzioni avanzate
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Queste opzioni offrono un controllo maggiore su come ElevenLabs genera la voce.
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Opzioni di riproduzione avanzate
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Riproduzione avanzata
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Impostazioni avanzate
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Impostazioni avanzate
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	Impostazioni avanzate
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Inserisci il punto di ingresso qui
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Tracciamento avanzato
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Tracciamento avanzato rilevato! Per consentire il tracciamento avanzato per il tuo Avatar, i tracciatori devono essere protetti come mostrato. Posizionati di fronte a questa schermata e assicurarti che i tracciatori mostrino le posizioni corrette, quindi fai clic su Abilita.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Tracciamento avanzato:
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Tracciamento avanzato calibrato
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Sudafrica)
AGE	Age	Età
A_HOST	A Host	Un host
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	Analizza vista
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	Permette al personaggio di vedere e commentare ciò che l'utente sta osservando.
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	Istruzioni su come il Personaggio AI dovrebbe creare un prompt da inviare insieme a un'istantanea della vista dell'utente. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere la domanda posta dall'utente riguardo a ciò che sta osservando e qualsiasi altra istruzione aggiuntiva per l'analisi. Ad esempio: "La domanda o il prompt dell'utente su ciò che sta guardando, aggiungendo tutto il contesto necessario per garantire un risultato efficace. Ignora eventuali figure umane presenti nell’immagine".
AI_BUILDER	AI Character Builder	Generatore di Personaggi IA
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	Crea Assistenti e Personaggi IA Incarnati da utilizzare nelle tue Sessioni ENGAGE.
AI_CHARACTER	AI Character	Personaggio IA
AI_COMMAND	AI Command	Comando IA

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61085 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.