ENGAGE - Italian @ Weblate: Experience started automatically: {{experience

Zen

Translation

Key analytics.type.session_experience_system_start

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
analytics.tag.manual	Manual	Manuale
analytics.tag.automated	Automated	Automatizzato
analytics.tag.deliver	Deliver	Consegna
analytics.tag.submit	Submit	Invia
analytics.tag.connect	Connect	Connetti
analytics.tag.ifx	IFX
analytics.tag.completion	Completion
analytics.tag.start	Start
analytics.tag.end	End
analytics.type.session_completion	{{source}} activated Completion Event {{completion_zone_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	{{source}} si è unito/a alla sessione
analytics.type.session_leave	{{source}} left session	{{source}} ha lasciato la sessione
analytics.type.session_portal	{{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})	{{source}} ha utilizzato un portale per {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})
analytics.type.session_microphone_muted_self	{{source}} muted microphone	{{source}} ha disattivato il microfono
analytics.type.session_microphone_unmuted_self	{{source}} unmuted microphone	{{source}} ha riattivato il microfono
analytics.type.session_shared_media_video_start	{{source}} started sharing a video: {{file}}	{{source}} ha iniziato a condividere un video: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_end	{{source}} stopped sharing a video: {{file}}	{{source}} ha interrotto la condivisione di un video: {{file}}
analytics.type.session_shared_media_video_start_link	{{source}} loaded a video link: {{url}}	{{source}} ha caricato un link video: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_play_error	{{source}} couldn't play the video: {{url}}	{{source}} non ha potuto riprodurre il video: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_video_event	{{source}} used video playback control: {{action}}	{{source}} ha utilizzato il controllo della riproduzione video: {{action}}
analytics.type.session_shared_media_web_start	{{source}} started sharing their browser: {{url}}	{{source}} ha iniziato a condividere il suo browser: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_navigate	{{source}} navigated shared browser: {{url}}	{{source}} ha navigato con un browser condiviso: {{url}}
analytics.type.session_shared_media_web_blocked	{{source}} navigated to blocked site: {{url}}	{{source}} ha navigato verso un sito bloccato: {{url}}

Key	English	Italian
analytics.type.session_connection_response	{{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}	{{source}} ha risposto alla richiesta di connessione da parte di {{target}}: {{action}}
analytics.type.session_drawpad_close	{{source}} closed Drawpad	{{source}} ha chiuso il Drawpad
analytics.type.session_drawpad_open	{{source}} opened Drawpad	{{source}} ha aperto il Drawpad
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect	{{source}} connected Drawpad to whiteboard	{{source}} ha collegato il Drawpad alla lavagna
analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect	{{source}} disconnected Drawpad from whiteboard	{{source}} ha scollegato il Drawpad dalla lavagna
analytics.type.session_eject_ban	{{source}} banned {{target}}	{{source}} ha bannato {{target}}
analytics.type.session_eject_remove	{{source}} removed {{target}}	{{source}} ha rimosso {{target}}
analytics.type.session_end	{{source}} ended the session	{{source}} ha terminato la sessione
analytics.type.session_experience_end_user_present	{{source}} present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_join	{{source}} joined Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_leave	{{source}} left Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_start	{{source}} loaded an experience: {{file}}	{{source}} ha caricato un'esperienza: {{file}}
analytics.type.session_experience_start_user_present	{{source}} present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.session_experience_stop	{{source}} unloaded an experience	{{source}} ha scaricato un'esperienza
analytics.type.session_experience_system_end	Experience ended automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_system_start	Experience started automatically: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_end	{{source}} ended Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_experience_user_start	{{source}} started Experience: {{experience_name}}
analytics.type.session_host_recenter	{{source}} recentered the view of {{target}}	{{source}} ha ricentrato la visuale di {{target}}
analytics.type.session_ifx_add	{{source}} added an IFX: {{name}}	{{source}} ha aggiunto un IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_add_3dpen	{{source}} added a 3D drawing	{{source}} ha aggiunto un disegno 3D
analytics.type.session_ifx_add_image	{{source}} added an image: {{file}}	{{source}} ha aggiunto un'immagine: {{file}}
analytics.type.session_ifx_add_sticky	{{source}} added a sticky note	{{source}} ha aggiunto una nota adesiva
analytics.type.session_ifx_add_wrist_whiteboard	{{source}} added a whiteboard from wrist controls	{{source}} ha aggiunto una lavagna bianca dai controlli del polso
analytics.type.session_ifx_button_used	{{source}} activated location button: {{name}}	{{source}} ha attivato il pulsante di localizzazione: {{name}}
analytics.type.session_ifx_delete	{{source}} deleted an IFX: {{name}}	{{source}} ha eliminato un IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_delete_bulk	{{source}} bulk deleted IFX: {{type}}	{{source}} ha eliminato in blocco degli IFX: {{type}}
analytics.type.session_ifx_share	{{source}} shared an IFX: {{name}}	{{source}} ha condiviso un IFX: {{name}}
analytics.type.session_ifx_snapshot	{{source}} saved an IFX snapshot	{{source}} ha salvato un'istantanea IFX
analytics.type.session_join	{{source}} joined session	{{source}} si è unito/a alla sessione

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37798 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.session_experience_system_start

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 2173

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.