ENGAGE - Italian @ Weblate: Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback

Zen

Translation

Key analytics.type.user_experience_end_present

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
analytics.type.user_log_in_locked	Account locked from failed log-ins	Account bloccato a causa di accessi non riusciti
analytics.type.user_password_reset_request	Requested password reset	Ha richiesto la reimpostazione della password
analytics.type.user_password_reset_complete	Completed password reset	Ha completato la reimpostazione della password
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	Si è unito al gruppo: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	Ha lasciato il gruppo: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_remember_me_on	Turned on Remember Me	Ha attivato Ricordami
analytics.type.user_remember_me_off	Turned off Remember Me	Ha disattivato Ricordami
analytics.type.user_remember_me_expired	Remember Me expired	Opzione Ricordami scaduta
analytics.type.user_session_create	Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})	Ha creato una sessione: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_start	Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})	Sessione avviata: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_join	Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})	Si è unito alla sessione: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_session_leave	Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})	Ha lasciato la sessione: {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_2fa_on	Set up 2FA: {{type}}	Ha configurato la 2FA: {{type}}
analytics.type.user_2fa_off	Turned off 2FA	Ha disattivato la 2FA
analytics.type.user_password_change	Changed password	Ha modificato la password
analytics.type.user_email_change	Changed email address	Ha modificato l’indirizzo email
analytics.type.user_plus_start	Started PLUS trial	Ha iniziato la prova PLUS
analytics.type.user_plus_end	Terminated PLUS subscription	Ha terminato l’abbonamento PLUS
analytics.type.user_plus_cancel	Cancelled PLUS renewal	Ha cancellato il rinnovo del piano PLUS
analytics.type.user_group_invite_accept	Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	Ha accettato l’invito di unirsi al gruppo {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_invite_decline	Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	Invito a partecipare a {{group_name}} ({{group_id}}) rifiutato
analytics.type.user_group_set_default	Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})	Ha impostato il gruppo predefinito: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_profile_change_display_name	Changed display name	Ha modificato il nome visualizzato
analytics.type.user_profile_change_height	Changed height	Ha modificato l'altezza
analytics.type.user_profile_change_general	Updated profile (general)	Ha aggiornato il profilo (generale)
analytics.type.user_event_create	Created an event: {{event}}	Ha creato un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_update	Updated an event: {{event}}	Ha aggiornato un evento: {{event}}

Key	English	Italian
analytics.type.user_connection_request_send	Requested to connect with {{target}}	Ha richiesto la connessione con {{target}}
analytics.type.user_connection_session_request_send	Requested to join {{target}} in a session	Ha richiesto di unirsi a {{target}} in una sessione
analytics.type.user_email_change	Changed email address	Ha modificato l’indirizzo email
analytics.type.user_event_attendee_attend	Registered to attend an event: {{event}}	Ha eseguito la registrazione per la partecipazione a un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_attendee_deregister	Deregistered from an event: {{event}}	Ha cancellato la registrazione a un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_attendee_interest	Registered interest in an event: {{event}}	Ha registrato il suo interesse per un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_attendee_request	Requested to attend an event: {{event}}	Ha richiesto di partecipare a un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_create	Created an event: {{event}}	Ha creato un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_delete	Deleted an event: {{event}}	Ha eliminato un evento: {{event}}
analytics.type.user_event_guestlist_request_accept	Accepted event attendance request: {{event}}: {{target}}	Ha accettato la richiesta di partecipazione all'evento: {{event}}: {{target}}
analytics.type.user_event_guestlist_request_reject	Rejected event attendance request: {{event}}: {{target}}	Ha rifiutato la richiesta di partecipazione all'evento: {{event}}: {{target}}
analytics.type.user_event_join	Joined the event: {{event}}	Si è unito/a all’evento: {{event}}
analytics.type.user_event_leave	Left the event: {{event}}	Ha lasciato l’evento: {{event}}
analytics.type.user_event_update	Updated an event: {{event}}	Ha aggiornato un evento: {{event}}
analytics.type.user_experience_end	Ended experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_end_present	Present at end of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_experience_start	Started experience {{experience_name}} in {{session_name}} ({{session_slug}})
analytics.type.user_experience_start_present	Present at start of experience: {{experience_name}} ({{experience_playback_id}})
analytics.type.user_group_invite_accept	Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	Ha accettato l’invito di unirsi al gruppo {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_invite_decline	Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})	Invito a partecipare a {{group_name}} ({{group_id}}) rifiutato
analytics.type.user_group_join	Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})	Si è unito al gruppo: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_leave	Left group: {{group_name}} ({{group_id}})	Ha lasciato il gruppo: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_group_set_default	Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})	Ha impostato il gruppo predefinito: {{group_name}} ({{group_id}})
analytics.type.user_link_join	Joined a LINK plaza: {{name}}	Si è unito/a a una LINK plaza: {{name}}
analytics.type.user_link_leave	Left a LINK plaza: {{name}}	Ha lasciato una LINK plaza: {{name}}
analytics.type.user_link_video_create	Created video link: {{name}} ({{url}})	Ha creato un link al video: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_video_delete	Deleted video link: {{name}} ({{url}})	Ha eliminato un video al link: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_video_edit	Edited video link: {{name}} ({{url}})	Ha modificato un link al video: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_create	Created web link: {{name}} ({{url}})	Ha creato un link web: {{name}} ({{url}})
analytics.type.user_link_web_delete	Deleted web link: {{name}} ({{url}})	Ha eliminato il link web: {{name}} ({{url}})

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37966 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

analytics.type.user_experience_end_present

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

it/translation.json, string 2341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.