ENGAGE - Italian @ Weblate: Trackpad

Zen

Translation

Key CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	Verifica dello scenario per gli aggiornamenti. Attendere prego
CHEEKS	Cheeks	Guance
CHIN	Chin	Mento
CHOOSE_A	Choose a Username	Scegli un nome utente
CHOOSE_A_1	Choose a Location	Scegli uno scenario
CHOOSE_COLOR	Choose Color	Scegli un colore
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	Scegli tra una selezione di animazioni per questo effetto, che verranno utilizzate quando è in stato di arresto.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	Scegli tra una selezione di animazioni facciali per questo effetto, che verranno utilizzate quando è in uno stato di arresto.
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	Scegli foto
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	Scegli i colori su questo effetto UI.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	Scegli il tipo di effetto che si desidera aggiungere
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Scegli il colore per questo effetto.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Scegliere che tipo di fisica da assegnare a questo oggetto quando messo nello scenario.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Scegli se si desidera che l'Avatar dell'utente sia full-body o di base. In alternativa si possono riprodurre gli Avatar come catturati nella registrazione.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Mouse e tastiera
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Trackpad
CLAPPING	CLAPPING	APPLAUSO
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Applauso SFX
CLEAR	CLEAR	CANCELLA
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Fai clic su "Calibra piedi" per abilitare il tracciamento dei piedi.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Fai clic su "Calibra" per abilitare il tracciamento avanzato.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Fai clic su "URL immagine" per immettere un URL.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Fai clic per interrompere la riproduzione delle registrazioni
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Velocità orologio
CLONE	Clone	Clona
CLOSE	Close	Chiudi
CLOUD_FILES	Cloud Files	File cloud
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} di {1} utilizzati
CM	cm	cm
COLLIDER_OFF	COLLIDER OFF	COLLISORE OFF
COLLIDER_ON	COLLIDER ON	COLLISORE ON

Key	English	Italian
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	Verifica dello scenario per gli aggiornamenti. Attendere prego
CHEEKS	Cheeks	Guance
CHIN	Chin	Mento
CHOOSE_A	Choose a Username	Scegli un nome utente
CHOOSE_A_1	Choose a Location	Scegli uno scenario
CHOOSE_COLOR	Choose Color	Scegli un colore
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	Scegli tra una selezione di animazioni per questo effetto, che verranno utilizzate quando è in stato di arresto.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	Scegli tra una selezione di animazioni facciali per questo effetto, che verranno utilizzate quando è in uno stato di arresto.
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	Scegli foto
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	Scegli i colori su questo effetto UI.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	Scegli il tipo di effetto che si desidera aggiungere
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Scegli il colore per questo effetto.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Scegliere che tipo di fisica da assegnare a questo oggetto quando messo nello scenario.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Scegli se si desidera che l'Avatar dell'utente sia full-body o di base. In alternativa si possono riprodurre gli Avatar come catturati nella registrazione.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Mouse e tastiera
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Trackpad
CLAPPING	CLAPPING	APPLAUSO
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Applauso SFX
CLEAR	CLEAR	CANCELLA
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Cancella l’area di disegno
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Stai per cancellare tutti i contenuti dell'area di disegno. Questa azione è irreversibile. Ti consigliamo di salvare prima il disegno. Confermi di voler procedere?
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Fai clic su "Calibra piedi" per abilitare il tracciamento dei piedi.
CLICK_CALIBRATE_1	Click "Calibrate" to enable advanced tracking.	Fai clic su "Calibra" per abilitare il tracciamento avanzato.
CLICK_IMAGE_URL	Click "Image URL" to enter url.	Fai clic su "URL immagine" per immettere un URL.
CLICK_TO	Click to stop playback of recordings	Fai clic per interrompere la riproduzione delle registrazioni
CLOCK_SPEED	Clock Speed	Velocità orologio
CLONE	Clone	Clona
CLOSE	Close	Chiudi
CLOUD_FILES	Cloud Files	File cloud
CLOUD_STORAGE_INFO	{0} of {1} used	{0} di {1} utilizzati

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61214 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 194

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.