ENGAGE - Italian @ Weblate: 3D (Spatial) Audio

Zen

Translation

Key 3D_SPATIAL_AUDIO

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	Tocca l'angolo <Color=#19BEF0>IN ALTO A SINISTRA</color>.
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Tocca l'angolo <Color=#19BEF0>IN BASSO A SINISTRA</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Tocca l'angolo <Color=#19BEF0>IN BASSO A DESTRA</color>.
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilità alla pressione
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0} esiste già, vuoi sostituirlo?
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	Audio 2D
2D_VIDEO	2D Video	Video 2D
360_IMAGE	360 Image	Immagine 360
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	Video 360? Vai a 360 Room
360_VIDEO_1	360 Video	Video 360
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	Audio 3D
3D_PEN	3D Pen	Penna 3D
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	Un altro host sta attualmente cambiando questa impostazione.
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	Audio (spaziale) 3D
3D_VIDEO	3D Video	Video 3D
3D_VOICE	3D Voice	Voce 3D
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	Distanza voce 3D
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• La voce 3D diminuirà in base al gradiente
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	È stato aperto un browser sul computer.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	È stato aperto un browser sul computer. Ridurre VIVE Sessions per visualizzarlo!
A_HOST	A Host	Un host
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Un'Esperienza sta attualmente controllando i media
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Se {0} è registrato come account ENGAGE, a breve riceverai un'email con ulteriori istruzioni su come reimpostare la password.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Una registrazione sta controllando attualmente i contenuti multimediali
ACCESS_DENIED	Access denied	Accesso negato
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Eliminazione dell'account inviata
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	L'eliminazione dell'account non è riuscita. Contattare il Team di supporto per ulteriore assistenza.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	L'eliminazione dell'account non è riuscita. Contattare il Team di supporto per ulteriore assistenza all'indirizzo
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Eliminazione dell'account non riuscita

Key	English	Italian
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0} esiste già, vuoi sostituirlo?
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	Audio 2D
2D_VIDEO	2D Video	Video 2D
360_IMAGE	360 Image	Immagine 360
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	Video 360? Vai a 360 Room
360_VIDEO_1	360 Video	Video 360
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	Sala di visione 360
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	Audio 3D
3D_PEN	3D Pen	Penna 3D
3D_SETTINGS_LOCKED	Another Host is currently changing this setting.	Un altro host sta attualmente cambiando questa impostazione.
3D_SPATIAL_AUDIO	3D (Spatial) Audio	Audio (spaziale) 3D
3D_VIDEO	3D Video	Video 3D
3D_VOICE	3D Voice	Voce 3D
3D_VOICE_DIST_SETTING	3D Voice Distance	Distanza voce 3D
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• La voce 3D diminuirà in base al gradiente
4K_VIDEO	4K Video	Video 4K
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	È stato aperto un browser sul computer.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	È stato aperto un browser sul computer. Ridurre VIVE Sessions per visualizzarlo!
ACCESS_DENIED	Access denied	Accesso negato
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Eliminazione dell'account inviata
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	L'eliminazione dell'account non è riuscita. Contattare il Team di supporto per ulteriore assistenza.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	L'eliminazione dell'account non è riuscita. Contattare il Team di supporto per ulteriore assistenza all'indirizzo
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Eliminazione dell'account non riuscita
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Eliminazione dell'account in sospeso
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	L'eliminazione dell'account può richiedere fino a 2 giorni lavorativi. Ti contatteremo per e-mail una volta processata la richiesta. Per qualsiasi domanda, contatta il nostro Team di supporto all'indirizzo support.engagevr.io

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61043 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

3D_SPATIAL_AUDIO

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.