ENGAGE - Italian @ Weblate: All your personal data has been deleted from our systems.

Zen

Translation

Key emails.account.deleted-user.personal_data

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password per il seguente account ENGAGE: {{email}}.
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	Il tuo account è configurato per utilizzare l'accesso singolo (SSO) durante l'autenticazione dell'accesso. Se non sei sicuro di come reimpostare la tua password SSO, contatta il proprietario ({{group_owner}}) del gruppo Enterprise {{group_name}}.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Verifica il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Verifica il tuo indirizzo e-mail per VIVE Sessions
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Verifica il tuo indirizzo e-mail
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Grazie per aver creato un account ENGAGE. Per continuare, fai clic o tocca il link di sotto per verificare il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Fai clic sul link di sotto per verificare il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Verifica il tuo indirizzo e-mail
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Oppure copia il seguente indirizzo e incollalo nel browser: {{url}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	In caso di dubbi, puoi guardare i nostri video tutorial:
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Visualizza tutorial
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Se non ha richiesto questa modifica, contatta {{support_email_address}}.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	L′account {{region_name}} è stato eliminato.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	Questo è un messaggio automatico per tuo riferimento futuro.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	Il tuo account è stato eliminato su tua richiesta il {{deleted_at_date}} alle {{deleted_at_time}}
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Tutti i tuoi dati personali sono stati rimossi dai nostri sistemi.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	Benvenuto in ENGAGE! Verifica il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	Benvenuto a VIVE Sessions!
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	Benvenuto in ENGAGE
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	Benvenuto a VIVE Sessions
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Grazie per aver creato un account. Per continuare, clicca o tocca il link di seguito per verificare il tuo indirizzo email.
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	Grazie per aver creato un account VIVE Sessions. Conferma il tuo indirizzo e-mail per continuare.
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	Verifica il tuo indirizzo e-mail
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Puoi anche copiare il seguente indirizzo e incollarlo nel browser web: {{url}}.
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	In caso di dubbi, visiona i nostri video tutorial:
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	Visualizza tutorial
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	Oppure leggi la documentazione completa o consulta le FAQ:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Visualizza FAQ
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Visualizza documentazione
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	Partecipazione all′evento {{title}} negata
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	Richiesta di conferma di partecipazione respinta per {{title}}

Key	English	Italian
custom.validation.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Questo utente è già membro di questo gruppo.
custom.validation.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	Le inclusioni richieste non sono consentite.
custom.validation.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	Password non corretta. Riprova.
custom.validation.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Spiacenti, la convalida del n. di partita IVA non è riuscita!
custom.validation.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	Esiste un invito in sospeso per il {{attribute}} {{input}}
custom.validation.name_not_accepted	Name not accepted.	Nome non accettato.
custom.validation.no_email_update_detected	No email update detected.	Nessun aggiornamento e-mail rilevato.
custom.validation.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} non può essere in formato URL.
custom.validation.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	La quota di stanze persistenti per questo gruppo è stata superata.
custom.validation.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	Il token utente {{provider}} non è valido
custom.validation.token_not_found	{{provider}} user token was not found	Il token di utente {{provider}} non è stato trovato
custom.validation.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	Si è verificato un problema imprevisto in relazione a {{provider}}, riprova più tardi
custom.validation.username_not_accepted	Username not accepted.	Nome utente non accettato.
emails.account.deleted-user.automated_email	This is an automated email for your records.	Questo è un messaggio automatico per tuo riferimento futuro.
emails.account.deleted-user.deleted_at	We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}	Il tuo account è stato eliminato su tua richiesta il {{deleted_at_date}} alle {{deleted_at_time}}
emails.account.deleted-user.personal_data	All your personal data has been deleted from our systems.	Tutti i tuoi dati personali sono stati rimossi dai nostri sistemi.
emails.account.deleted-user.subject	Your {{region_name}} Account has been deleted.	L′account {{region_name}} è stato eliminato.
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	Se non ha richiesto questa modifica, contatta {{support_email_address}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	In caso di dubbi, puoi guardare i nostri video tutorial:
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	Oppure copia il seguente indirizzo e incollalo nel browser: {{url}}.
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	Grazie per aver creato un account ENGAGE. Per continuare, fai clic o tocca il link di sotto per verificare il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	Fai clic sul link di sotto per verificare il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	Verifica il tuo indirizzo e-mail.
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	Verifica il tuo indirizzo e-mail per VIVE Sessions
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	Verifica il tuo indirizzo e-mail
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	Visualizza tutorial
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	Verifica il tuo indirizzo e-mail
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	Visualizza documentazione
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	Oppure leggi la documentazione completa o consulta le FAQ:
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	Visualizza FAQ

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 66 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36878 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

emails.account.deleted-user.personal_data

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

it/translation.json, string 1253

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.