ENGAGE - Japanese @ Weblate: Your account is not verified, Please check your email.<br> After …

Zen

Translation

Key profile.ui.notification.account_verification

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
settings.ui.button.show_recovery_codes	Show recovery codes	リカバリーコードを表示
settings.ui.button.close	Close	閉じる
settings.ui.button.cancel	Cancel	キャンセル
settings.ui.button.reveal_codes	Reveal Codes	コードを明らかにする
settings.ui.button.use_recovery_code	Use a recovery code	リカバリーコードを使用
settings.ui.button.resend	Resend	再送信
settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at	Date & Time	日付と時刻
settings.ui.activity_log_tableheaders.description	Description	説明
settings.ui.activity_log_tableheaders.severity	Severity	重要度
settings.ui.activity_log_tableheaders.tags	Tags	タグ
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch	Sorry, no results were found.	申し訳ありませんが、結果は見つかりませんでした。
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults	There are currently no activity logs.	現在、アクティビティログはありません。
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity	Severity	重要度
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date	Activity Date	アクティブ日
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	アクティブタグ
profile.ui.notification.account_verification	Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.	アカウントが認証されていません。メールを確認してください。<br>登録後、72時間以内にメールアドレスを確認してください。
profile.ui.notification.account_verification_sent_new	A new verification email was sent to {{email_address}}.	新しい確認メールが{{email_address}}に送信されました。
profile.ui.notification.account_verification_failed_send	Failed to send user verification email, please try again.	ユーザー確認メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。
profile.ui.notification.account_verification_already_sent	Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.	確認メールは既に送信されています。{{minutes}}分以上経ってから、もう一度お試しください。
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	アカウントはすでに認証されています。
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	このユーザー名は使用できません。別のユーザー名を選択してください
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	プロフィール写真が正常に更新されました
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	プロフィール情報が更新されました
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	正確な情報が入力されていることを確認してください
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	このユーザー名は使用できません。別のユーザー名を選択してください
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	以下の項目を更新してください: {{fields}}
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	ユーザー名
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	国
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	タイムゾーン
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	購読プロセスを続行
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	アップロードするファイルをドロップ

Key	English	Japanese
profile.ui.label.gender_male	Male	男性
profile.ui.label.gender_non_binary	Non-Binary	ノンバイナリー
profile.ui.label.height	Height	身長
profile.ui.label.language	Language	言語
profile.ui.label.location_card_title	Location	場所
profile.ui.label.metric	Metric	メートル法
profile.ui.label.no_results	No results found.	結果が見つかりませんでした。
profile.ui.label.personal_card_title	Personal Information	個人情報
profile.ui.label.primary_hand	Primary Hand	利き手
profile.ui.label.primary_hand_left	Left	左
profile.ui.label.primary_hand_right	Right	右
profile.ui.label.profile_img_update_title	Update your picture	写真を更新
profile.ui.label.registration_date	Registered	登録済み
profile.ui.label.timezone	Timezone	タイムゾーン
profile.ui.label.username	Username	ユーザー名
profile.ui.notification.account_verification	Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.	アカウントが認証されていません。メールを確認してください。<br>登録後、72時間以内にメールアドレスを確認してください。
profile.ui.notification.account_verification_already_sent	Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.	確認メールは既に送信されています。{{minutes}}分以上経ってから、もう一度お試しください。
profile.ui.notification.account_verification_failed_send	Failed to send user verification email, please try again.	ユーザー確認メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。
profile.ui.notification.account_verification_sent_new	A new verification email was sent to {{email_address}}.	新しい確認メールが{{email_address}}に送信されました。
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	アカウントはすでに認証されています。
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	プロフィール情報が更新されました
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	正確な情報が入力されていることを確認してください
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	プロフィール写真が正常に更新されました
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	国
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	タイムゾーン
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	ユーザー名
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	以下の項目を更新してください: {{fields}}
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	このユーザー名は使用できません。別のユーザー名を選択してください
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	このユーザー名は使用できません。別のユーザー名を選択してください
profile.ui.text.code_sent_to	Verification code has been sent to: {{number}}	認証コードを送信しました：{{number}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 61 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38818 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

profile.ui.notification.account_verification

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 774

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.